47. Muhammed Suresi 12. ayet Hasan Basri Çantay Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim

Şübhesiz ki Allah iman edib de iyi amel (ve hareket) edenleri altlarından ırmaklar akan, cennetlere sokar. Küfredenler (e gelince: —ki) onlar (dünyada sade) zevk-u safaa ederler, davarların yediği gibi yerler— onların yeri de ateşdir.
اِنَّ اللّٰهَ يُدْخِلُ الَّذ۪ينَ اٰمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ جَنَّاتٍ تَجْر۪ي مِنْ تَحْتِهَا الْاَنْهَارُۜ وَالَّذ۪ينَ كَفَرُوا يَتَمَتَّعُونَ وَيَأْكُلُونَ كَمَا تَأْكُلُ الْاَنْعَامُ وَالنَّارُ مَثْوًى لَهُمْ
İnnallahe yudhılullezine amenu ve amilus salihati cennatin tecri min tahtihel enhar, vellezine keferu yetemetteune ve ye'kulune kema te'kulul en'amu ven naru mesven lehum.
Ayetbul | Kuran Mealleri | Quran | Muhammed suresi 12. ayet

#kelimeanlamkök
1 inne şüphesiz إِنَّ
2 llahe Allah ٱللَّهَ
3 yudhilu sokar يُدْخِلُ
4 ellezine kimseleri ٱلَّذِينَ
5 amenu inanan(ları) ءَامَنُوا۟
6 ve amilu ve yapanları وَعَمِلُوا۟
7 s-salihati iyi işler ٱلصَّـٰلِحَـٰتِ
8 cennatin cennetlere جَنَّـٰتٍۢ
9 tecri akan تَجْرِى
10 min مِن
11 tehtiha altlarından تَحْتِهَا
12 l-enharu ırmaklar ٱلْأَنْهَـٰرُ ۖ
13 vellezine kimseler ise وَٱلَّذِينَ
14 keferu inkar eden(ler) كَفَرُوا۟
15 yetemetteune (dünyada) biraz yaşarlar يَتَمَتَّعُونَ
16 ve ye'kulune ve yerler وَيَأْكُلُونَ
17 kema gibi كَمَا
18 te'kulu yediği تَأْكُلُ
19 l-en'aamu hayvanların ٱلْأَنْعَـٰمُ
20 ve nnaru ve ateştir وَٱلنَّارُ
21 mesven yerleri مَثْوًۭى
22 lehum onların لَّهُمْ