46. Ahkaf Suresi 11. ayet Sam Gerrans The Qur'an: A Complete Revelation

And those who ignore warning say of those who heed warning: “Had it been good, they would not have preceded us to it.” And when they are not guided by it, then they will say: “This is an ancient falsehood.”
وَقَالَ الَّذ۪ينَ كَفَرُوا لِلَّذ۪ينَ اٰمَنُوا لَوْ كَانَ خَيْراً مَا سَبَقُونَٓا اِلَيْهِۜ وَاِذْ لَمْ يَهْتَدُوا بِه۪ فَسَيَقُولُونَ هٰذَٓا اِفْكٌ قَد۪يمٌ
Ve kalellezine keferu lillezine amenulev kane hayren ma sebekuna ileyh, ve iz lem yehtedu bihi fe seyekulune haza ifkun kadim.
Ayetbul | Kuran Mealleri | Quran | Ahkaf suresi 11. ayet

#kelimeanlamkök
1 ve kale ve dedi(ler) وَقَالَ
2 ellezine kimseler ٱلَّذِينَ
3 keferu inkar eden(ler) كَفَرُوا۟
4 lillezine kimseler için لِلَّذِينَ
5 amenu inanan(lar) ءَامَنُوا۟
6 lev şayet لَوْ
7 kane olsaydı كَانَ
8 hayran iyi bir şey خَيْرًۭا
9 ma مَّا
10 sebekuna bizi geçemezlerdi سَبَقُونَآ
11 ileyhi ona (inanmada) إِلَيْهِ ۚ
12 ve iz zaman ise وَإِذْ
13 lem لَمْ
14 yehtedu hidayete ermedikleri يَهْتَدُوا۟
15 bihi onunla بِهِۦ
16 feseyekulune diyeceklerdir ki فَسَيَقُولُونَ
17 haza bu هَـٰذَآ
18 ifkun bir yalandır إِفْكٌۭ
19 kadimun eski قَدِيمٌۭ