44. Duhan Suresi 54. ayet Arthur John Arberry

Even so; and We shall espouse them to wide-eyed houris,

كَذٰلِكَ۠ وَزَوَّجْنَاهُمْ بِحُورٍ ع۪ينٍۜ

Kezalik, ve zevvecnahum bi hurin in.

Ayetbul | Kuran Mealleri | Quran | Duhan suresi 54. ayet

#	kelime	anlam	kök
1	kezalike	ayrıca	كَذَٰلِكَ
2	ve zevve cnahum	onları evlendirmişizdir	وَزَوَّجْنَـٰهُم
3	bihurin	hurilerle	بِحُورٍ
4	iynin	iri gözlü	عِينٍۢ

Ali Bulaç Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı

İşte böyle; ve biz onları iri gözlü hurilerle evlendirmişizdir.

Ahmed Hulusi Türkçe Kur'an Çözümü

İşte böyle. . . Onları (Esma kuvvesi olarak açığa çıkan şuur varlık insanı) Hur-i Iyn olanlar (üstün ve net görüş {FUAD} özelliklerine sahip bedenler) ile eşleştirdik!

Bayraktar Bayraklı Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali

Aynı şekilde onlara çok güzel eşler veririz.

Diyanet İşleri Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali

İşte böyle. Ayrıca onları iri siyah gözlü hurilerle evlendirmişizdir.

Edip Yüksel (Eski Baskı) Mesaj: Kuran Çevirisi

Bu böyledir; onlara güzel eşler vermişizdir.

Elmalılı Hamdi Yazır Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali

Evet böyle, hem onları iri gözlü hurilerle tezvic de etmişizdir

Elmalılı (sadeleştirilmiş)

Evet böyle (olacak); hem onları iri gözlü hurilerle evlendirmişizdir.

Gültekin Onan

İşte böyle; ve biz onları iri gözlü hurilerle evlendirmişizdir.

Hasan Basri Çantay Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim

İşte (emir) böyledir. Onlara bembeyaz, şahin gözlü hurileri eş yapdık.

İbni Kesir

İşte böyle. Onları iri siyah gözlülerle evlendiririz.

Muhammed Esed Kur'an Mesajı

İşte böyle olacak. Ve Biz onları güzel gözlü saf ve temiz eşler ile birleştireceğiz.

Şaban Piriş Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı

İşte böyle, onları iri gözlü hurilerle evlendirmişizdir.

Suat Yıldırım Kuran-ı Kerim ve Meali

(51-57) Müttakiler güvenli bir makamdadırlar: Bahçelerde ve pınar başlarındadırlar. İnce ipekten ve parlak atlastan elbiseler giymiş olarak karşılıklı otururlar. Hem Biz onları güzel gözlü hurilerle evlendiririz. Onlar canlarının çektiği her meyveden rahatlıkla isterler. İlk ölüm dışında artık orada ölüm tatmazlar. Allah kendilerini, tarafından bir lütuf eseri olarak cehennem azabından korur. İşte en büyük mutluluk, en büyük başarı budur!

Süleyman Ateş Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali

Ayrıca onları, iri gözlü hurilerle de evlendirmişizdir.

Yaşar Nuri Öztürk Kur'an-ı Kerim Meali

İşte böyle! Onları iri gözlü hurilerle de eşleştirmişizdir.

Mustafa İslamoğlu Hayat Kitabı Kur’an

İşte böyle olacak. Ve Biz onları sıradışı güzellikte bir bakış, pırıl pırıl (bir kalp) taşıyan eşlerle birleştireceğiz.

Erhan Aktaş Kerim Kur'an

İşte böyle. Ve onları güzel gözlü hurilerle[1] eşleştirdik.

Erhan Aktaş (Eski Baskı) Kerim Kur'an

İşte böyle. Ve onları güzel gözlü hurilerle[1] eşleştirdik.

Ali Rıza Safa Kur'an-ı Kerim Gerçek

İşte böyle. Güzel gözlü eşlerle de onları birleştiririz.

Süleymaniye Vakfı Süleymaniye Vakfı Meali

İşte böyle olacak. Onlara, iri siyah gözlü kadınları(hurileri) hizmetçi olarak[1] vereceğiz.

Edip Yüksel Mesaj: Kuran Çevirisi

Bu böyledir; onlara güzel eşler vermişizdir.

Mehmet Okuyan Kur’an Meal-Tefsir

İşte böyle! Biz onları, (güzel) gözlü hurilerle[1] (de) eşleştirmiş (olacağ)ız.[2]

Əlixan Musayev

Bax belə! Üstəlik onları iri qaragözlü hurilərlə də evləndirəcəyik.

Bünyadov-Məmmədəliyev

(Möminlərin Cənnətdəki əhvalı) belədir. Hələ onları iri (ahu) gözlü hurilərlə evləndirəcəyik.

Ələddin Sultanov

Həmçinin onları iri gözlü hurilərlə evləndirəcəyik.

Rashad Khalifa The Final Testament

We grant them wonderful spouses.

The Monotheist Group The Quran: A Monotheist Translation

So it is, and We married them to wonderful companions.

Edip-Layth Quran: A Reformist Translation

So it is, and We coupled them with wonderful companions.*

Mustafa Khattab The Clear Quran

So it will be. And We will pair them to maidens with gorgeous eyes.

Al-Hilali & Khan

So (it will be). And We shall marry them to Hûr[1] (fair female) with wide, lovely eyes.

Abdullah Yusuf Ali

So; and We shall join them to fair women with beautiful, big, and lustrous eyes.

Marmaduke Pickthall

Even so (it will be). And We shall wed them unto fair ones with wide, lovely eyes.

Abul A'la Maududi Tafhim commentary

Thus shall it be: and We shall espouse them to fair, wide-eyed maidens.[1]

Taqi Usmani

Thus (it will happen,) and We will marry them with houris having big dark eyes.

Abdul Haleem

so it will be. We shall wed them to maidens with large, dark eyes.

Mohamed Ahmed - Samira

Just like that. We shall pair them with companions with large black eyes.

Muhammad Asad

Thus shall it be. And We shall pair them with companions pure, most beautiful of eye.

Abdel Khalek Himmat Al- Muntakhab

Thus shall it be, and thus shall We join them in wedlock to beauty with attractive dark eyes whose splendour could not have been sustained in life.

Progressive Muslims

So it is, and We coupled them with wonderful companions.

Shabbir Ahmed

Thus shall it be. And We shall pair them with virtuous companions of beautiful vision.

Syed Vickar Ahamed

Like this, (it will be!) We shall enjoin them the companions with beautiful, big and lovely eyes.

Sahih International (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley)

Thus. And We will marry them to fair women with large, [beautiful] eyes.

Ali Quli Qarai

So shall it be, and We shall wed them to black-eyed houris.

Bijan Moeinian

Married to most beautiful women.

George Sale

Thus shall it be: And We will espouse them to fair damsels, having large black eyes.

Mahmoud Ghali

Thus (it will be); and We will espouse them to wide-eyed h?r (Fair females in paradise).

Amatul Rahman Omar

Thus (shall it actually happen). And We shall pair them with pure maidens having beautiful large eyes.

E. Henry Palmer

Thus!- and we will wed them to bright and large-eyed maids!

Hamid S. Aziz

Thus shall it be, and We will join them with Houris (pure and beautiful companions) with wide, lovely eyes.

Arthur John Arberry

Even so; and We shall espouse them to wide-eyed houris,

Aisha Bewley

So it will be. We will marry them to dark-eyed maidens.

Sam Gerrans The Qur'an: A Complete Revelation

Thus! And We will marry them to pure, lustrous-eyed maidens.

Эльмир Кулиев

Вот так! Мы сочетаем их с черноокими, большеглазыми девами.