Duhan Suresi

40. Ayet • Edip-Layth • Quran: A Reformist Translation

Surely, the day of Separation is the appointment for them all.

اِنَّ يَوْمَ الْفَصْلِ م۪يقَاتُهُمْ اَجْمَع۪ينَۙ

İnne yevmel faslı mikatuhum ecmain.

Ayetbul | Kuran Mealleri | Quran | Duhan suresi 40. ayet

#	kelime	anlam	kök
1	inne	şüphesiz	إِنَّ
2	yevme	günü	يَوْمَ
3	l-fesli	hüküm	ٱلْفَصْلِ
4	mikatuhum	varacağı gündür	مِيقَـٰتُهُمْ
5	ecmeiyne	hepsinin	أَجْمَعِينَ

Ali Bulaç Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı

Şüphesiz o (hakkı batıldan, haklıyı haksızdan) ayırma günü, hepsinin (hesaba çekilecekleri) vakitleridir.

Ahmed Hulusi Türkçe Kur'an Çözümü

Belirlenmiş ayırt etme sürecinde onların hepsi bir araya gelecektir.

Bayraktar Bayraklı Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali

Haklıyı haksızdan ayırma günü, onların hepsinin toplanma günüdür.

Diyanet İşleri Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali

Şüphesiz, hüküm günü, hepsinin bir arada buluşacağı zamandır.

Edip Yüksel (Eski Baskı) Mesaj: Kuran Çevirisi

Hepsi Karar Günü topluca buluşacaklardır.

Elmalılı Hamdi Yazır Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali

Haberiniz olsun ki o fasıl günü hepinizin mikatıdır

Elmalılı (sadeleştirilmiş)

Haberiniz olsun ki, o ayırım günü hepinizin belirlenmiş vaktidir.

Gültekin Onan

Şüphesiz o (hakkı batıldan, haklıyı haksızdan) ayırma günü, hepsinin (hesaba çekilecekleri) vakitleridir.

Hasan Basri Çantay Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim

Şübhe yok ki o ayırd etme günü onların, topunun (va'd ve ta'yin edilmiş) yakıtlarıdır.

İbni Kesir

Muhakkak ki ayırdetme günü, hepsinin bir arada bulunacağı vakittir.

Muhammed Esed Kur'an Mesajı

Gerçek şu ki, (doğru ile yanlış arasında) Karar Günü, onların tümü için belirlenmiş olan bir gündür.

Şaban Piriş Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı

Hüküm günü, onların hepsine söz verilen vakittir.

Suat Yıldırım Kuran-ı Kerim ve Meali

Muhakkak ki bütün hesapların görüleceği o karar günü, hepsinin buluşacağı gündür.

Süleyman Ateş Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali

(Hakkın batıldan ayrılacağı) Hüküm günü, hepsinin varacağı gündür.

Yaşar Nuri Öztürk Kur'an-ı Kerim Meali

Hiç kuşkusuz, ayrım günü, hepsinin buluşma zamanıdır/buluşma yeridir.

Mustafa İslamoğlu Hayat Kitabı Kur’an

Unutmayın ki, hepsinin buluşma zamanı (iyi ile kötünün) birbirinden ayrıldığı gündür.

Erhan Aktaş Kerim Kur'an

Ayrışma Günü[1], onların hepsinin kararlaştırılmış bir araya gelme zamanıdır.

Erhan Aktaş (Eski Baskı) Kerim Kur'an

Ayrışma Günü[1], onların hepsinin kararlaştırılmış bir araya gelme zamanıdır.

Ali Rıza Safa Kur'an-ı Kerim Gerçek

Aslında, Ayrım Günü, tümünün buluşma zamanıdır.

Süleymaniye Vakfı Süleymaniye Vakfı Meali

İyi ile kötünün ayırt[1] edileceği gün, onların tamamının toplanacağı gündür.

Edip Yüksel Mesaj: Kuran Çevirisi

Hepsi Karar Günü topluca buluşacaklardır.

Mehmet Okuyan Kur’an Meal-Tefsir

Şüphesiz ki ayrılma (mahşer) günü, hepsinin bir arada buluşacağı (gündür).

Əlixan Musayev

Şübhəsiz ki, ayırd etmə günü onların hamısı üçün müəyyən olunmuş vaxtdır.

Bünyadov-Məmmədəliyev

Şübhəsiz ki, (haqqı batildən, yaxşını yamandan, mömini kafirdən) ayırd etmə günü onların hamısının (bir yerdə olma) vaxtıdır!

Ələddin Sultanov

Şübhəsiz ki, (haqqı batildən) ayırd etmə günü onların hamısı üçün təyin olunmuş bir vaxtdır.

Rashad Khalifa The Final Testament

The Day of Decision awaits them all.

The Monotheist Group The Quran: A Monotheist Translation

Surely, the Day of Separation is the appointment for them all.

Edip-Layth Quran: A Reformist Translation

Surely, the day of Separation is the appointment for them all.

Mustafa Khattab The Clear Quran

Surely the Day of ˹Final˺ Decision is the time appointed for all—

Al-Hilali & Khan

Verily, the Day of Judgement (when Allâh will judge between the creatures) is the time appointed for all of them -

Abdullah Yusuf Ali

Verily the Day of sorting out is the time appointed for all of them,-

Marmaduke Pickthall

Assuredly the Day of Decision is the term for all of them,

Abul A'la Maududi Tafhim commentary

The Day of Final Decision is the appointed time for all;[1]

Taqi Usmani

The Day of Decision is the appointed time for all of them-

Abdul Haleem

The Day of Decision is the time appointed for all;

Mohamed Ahmed - Samira

The Day of Judgement is your promised day of meeting,

Muhammad Asad

VERILY, the Day of Distinction [between the true and the false] is the term appointed for all of them:

Abdel Khalek Himmat Al- Muntakhab

Indeed the Day of segregation of the rightful from the wrongful who indulged in vanity is the calculated point of time and the moment of impact eventful to them all

Progressive Muslims

Surely, the Day of Separation is the appointment for them all.

Shabbir Ahmed

Verily, the Day of Decision is appointed for them all.

Syed Vickar Ahamed

Surely, the Day of Sorting Out is the time appointed for all of them—

Sahih International (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley)

Indeed, the Day of Judgement is the appointed time for them all -

Ali Quli Qarai

Indeed the Day of Judgement is the tryst for them all,

Bijan Moeinian

Know that on the Day of Resurrection, everyone will be gathered together.

George Sale

Verily the day of separation shall be the appointed term of them all;

Mahmoud Ghali

Surely the Day of Verdict is their appointed time all together-

Amatul Rahman Omar

Verily, the Day of Decision is the promised time appointed for all of them,

E. Henry Palmer

Verily, the day of separation is their appointed term;

Hamid S. Aziz

Assuredly the Day of Decision (or of Sorting) is the term appointed for all of them,

Arthur John Arberry

Surely the Day of Decision shall be their appointed time, all together,

Aisha Bewley

The Day of Decision will be their appointment all together:

Sam Gerrans The Qur'an: A Complete Revelation

The Day of Decision will be their appointed time all together,

Эльмир Кулиев

Воистину, День различения — это срок, установленный для каждого из них.