Ayetbul | Kuran Mealleri | Quran | Duhan suresi 39. ayet

Ali Bulaç Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı

Biz onları yalnızca hak ile yarattık. Ancak onların çoğu bilmezler.

Ahmed Hulusi Türkçe Kur'an Çözümü

Biz onları yalnızca Hak (Esma özelliklerimizin açığa çıkışı) olarak yarattık! Ne var ki onların çoğunluğu (bu hakikati) bilmezler.

Bayraktar Bayraklı Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali

Biz onları, gerçek bir amaç için yarattık. Fakat insanların çoğu bunu bilmezler.

Diyanet İşleri Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali

Biz onları ancak hak ve hikmete uygun olarak yarattık. Ama onların çoğu bilmiyorlar.

Edip Yüksel (Eski Baskı) Mesaj: Kuran Çevirisi

Biz onları ancak belli bir amaca göre yarattık. Ne var ki onların çoğu bilmezler.

Elmalılı Hamdi Yazır Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali

İkisini de ancak hak sebebiyle yarattık ve lakin pek çokları bilmezler

Elmalılı (sadeleştirilmiş)

ikisini de ancak hak ve hikmetle yarattık. Fakat pek çokları bilmezler.

Gültekin Onan

Biz onları yalnızca hak ile yarattık. Ancak onların çoğu bilmezler.

Hasan Basri Çantay Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim

Biz bunları hakkın ikaamesine sebeb olmakdan başka (bir hikmetle) yaratmadık. Fakat onların çoğu (bunu) bilmezler.

İbni Kesir

Biz; onları, ancak hak ile yarattık. Ne var ki onların çoğu, bilmezler.

Muhammed Esed Kur'an Mesajı

Bunların hiç birini (deruni bir) hakikatten yoksun yaratmış değiliz ama çoğu bunu anlamaz.

Şaban Piriş Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı

Onları ancak hak ile yarattık. Fakat, onların çoğu bilmez.

Suat Yıldırım Kuran-ı Kerim ve Meali

Evet, onları hak ve hikmetle, ciddi maksat ve gayelerle yarattık, ama onların çoğu bunu anlamazlar.

Süleyman Ateş Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali

Onları sadece gerçek bir sebeple, (hikmetli bir gaye ile) yarattık. Fakat onların çoğu bilmiyorlar.

Yaşar Nuri Öztürk Kur'an-ı Kerim Meali

İkisini de, sadece gerçeği göstermek üzere yarattık. Ama onların çokları bilmiyorlar.

Mustafa İslamoğlu Hayat Kitabı Kur’an

lakin bunları, bir başka değil sadece gerçek bir amaç uğruna yarattık; ne var ki onların çoğu bunu kavramıyor.

Erhan Aktaş Kerim Kur'an

İkisini de yalnızca hakk[1] olarak yarattık. Fakat onların çoğu bilmiyorlar.[2]

Erhan Aktaş (Eski Baskı) Kerim Kur'an

İkisini de yalnızca hakk[1] olarak yarattık. Fakat onların çoğu bilmiyorlar.[2]

Ali Rıza Safa Kur'an-ı Kerim Gerçek

Yalnızca, gerçek olarak yarattık. Fakat onların çoğu bilmez.

Süleymaniye Vakfı Süleymaniye Vakfı Meali

Biz bütün bunları ciddi bir kararla yarattık ama onların çoğu bunu bilmezler.

Edip Yüksel Mesaj: Kuran Çevirisi

Biz onları ancak belli bir amaca göre yarattık. Ne var ki onların çoğu bilmezler.

Mehmet Okuyan Kur’an Meal-Tefsir

Onları sadece gerçek bir amaçla[1] yarattık. Fakat çoğu (bunu) bilmez.

Əlixan Musayev

Biz onları əsl həqiqət kimi yaratdıq, lakin çoxları (bunu) bilmir.

Bünyadov-Məmmədəliyev

Biz onları yalnız haqq olaraq yaratdıq, lakin onların (Məkkə müşriklərinin) əksəriyyəti (bunu) bilməz!

Ələddin Sultanov

Biz onları haqqa aparan bir vasitə olaraq yaratdıq, lakin onların çoxu bunu bilmir.

Rashad Khalifa The Final Testament

We created them for a specific purpose, but most of them do not know.

The Monotheist Group The Quran: A Monotheist Translation

We did not create them except with the truth, but most of them do not know.

Edip-Layth Quran: A Reformist Translation

We did not create them except with the truth, but most of them do not know.

Mustafa Khattab The Clear Quran

We only created them for a purpose, but most of these ˹pagans˺ do not know.

Al-Hilali & Khan

We created them not except with truth (i.e. to examine and test those who are obedient and those who are disobedient and then reward the obedient ones and punish the disobedient ones), but most of them know not.

Abdullah Yusuf Ali

We created them not except for just ends: but most of them do not understand.

Marmaduke Pickthall

We created them not save with truth; but most of them know not.

Abul A'la Maududi Tafhim commentary

We did not create them except in Truth. But most of them do not know.[1]

Taqi Usmani

We did not create them but with true purpose, but most of them do not know.

Abdul Haleem

We created them for a true purpose, but most people do not comprehend.

Mohamed Ahmed - Samira

We created them with definite purpose; but most of them do not understand.

Muhammad Asad

none of this have We created without [an inner] truth: but most of them understand it not.

Abdel Khalek Himmat Al- Muntakhab

In effect We have not created both of them but in conformity with truth and in agreement with reality with soundness of judgment in the choice of means and ends; but, in darkness most of them walk on and they know not, nor do they even understand.

Progressive Muslims

We did not create them except with the truth, but most of them do not know.

Shabbir Ahmed

None of this have We created without Purpose. But most of them are not aware of this fact. (They fail to realize that the human 'Self' lives on after death and must be recompensed in the Hereafter).

Syed Vickar Ahamed

We did not create them except for true (and noble) ends: But most of them do not understand.

Sahih International (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley)

We did not create them except in truth, but most of them do not know.

Ali Quli Qarai

We did not create them except with reason; but most of them do not know.

Bijan Moeinian

There is a higher purpose behind the creation but most people do not understand it.

George Sale

We have created them no otherwise than in truth; but the greater part of them do not understand.

Mahmoud Ghali

In no way did We create them both except with The Truth; but most of them do not know.

Amatul Rahman Omar

(That) We created them, (it was) only (for an eternal purpose) to establish the truth, yet most of them do not know this.

E. Henry Palmer

we did but create them in truth, though most of them know it not!

Hamid S. Aziz

We create them both not, except with truth, but most of them know not.

Arthur John Arberry

We created them not save in truth; but most of them know it not.

Aisha Bewley

We did not create them except with truth but most of them do not know it.

Sam Gerrans The Qur'an: A Complete Revelation

We created them not but in truth, but most of them know not.

Эльмир Кулиев

Мы сотворили их (небеса и землю) только ради истины, но большинство их не знает этого.

44. Duhan Suresi 39. ayet Ali Bulaç Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı