44. Duhan Suresi 38. ayet Arthur John Arberry

We created not the heavens and earth, and all that between them is, in play;

وَمَا خَلَقْنَا السَّمٰوَاتِ وَالْاَرْضَ وَمَا بَيْنَهُمَا لَاعِب۪ينَ

Ve ma halaknes semavati vel arda ve ma beynehuma laibin.

Ayetbul | Kuran Mealleri | Quran | Duhan suresi 38. ayet

#	kelime	anlam	kök
1	ve ma	ve	وَمَا
2	halekna	biz yaratmadık	خَلَقْنَا
3	s-semavati	gökleri	ٱلسَّمَـٰوَٰتِ
4	vel'erde	ve yeri	وَٱلْأَرْضَ
5	ve ma	ve bulunanları	وَمَا
6	beynehuma	bunlar arasında	بَيْنَهُمَا
7	laibine	eğlenmek için	لَـٰعِبِينَ

Ali Bulaç Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı

Biz, gökleri, yeri ve ikisi arasında bulunanları bir 'oyun ve oyalanma konusu' olsun diye yaratmadık.

Ahmed Hulusi Türkçe Kur'an Çözümü

Semaları, arzı ve ikisi arasında olanları oyun olsun diye halk etmedik. . .

Bayraktar Bayraklı Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali

Biz gökleri, yeri ve ikisinin arasında bulunanları, oyun ve eğlence olsun diye yaratmadık.

Diyanet İşleri Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali

Biz, gökleri, yeri ve bunlar arasında bulunanları, eğlenmek için yaratmadık.

Edip Yüksel (Eski Baskı) Mesaj: Kuran Çevirisi

Biz, gökler, yer ve aralarındakileri oyun eğlence için yaratmadık.

Elmalılı Hamdi Yazır Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali

Ve biz o Göklerle Yeri ve aralarındakileri oyunculukla yaratmadık

Elmalılı (sadeleştirilmiş)

Biz gökleri, yeri ve aralarındakileri oyunculukla yaratmadık.

Gültekin Onan

Biz, gökleri, yeri ve ikisi arasında bulunanları bir 'oyun ve oyalanma konusu' olsun diye yaratmadık.

Hasan Basri Çantay Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim

Biz gökleri, yeri ve ikisi arasında bulunan şeyleri oyuncular olarak yaratmadık.

İbni Kesir

Biz; gökleri, yeri ve ikisinin arasındakileri oyun ve oyalanma olsun diye yaratmadık.

Muhammed Esed Kur'an Mesajı

İşte (böyle:) Biz gökleri ve yeri ve ikisi arasında bulunan her şeyi sırf bir oyun olsun diye yaratmadık.

Şaban Piriş Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı

Biz gökleri, yeri ve arasındakileri oyun olsun diye yaratmadık.

Suat Yıldırım Kuran-ı Kerim ve Meali

Biz gökleri, yeri ve ikisinin arasındaki varlıkları eğlenmek için yaratmadık!

Süleyman Ateş Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali

Biz gökleri, yeri ve bunlar arasında bulunanları eğlenmek için yaratmadık!

Yaşar Nuri Öztürk Kur'an-ı Kerim Meali

Biz gökleri, yeri ve bunlar arasındakileri eğlenmek için yaratmadık.

Mustafa İslamoğlu Hayat Kitabı Kur’an

Bakın Biz gökleri, yeri ve bu ikisi arasındakileri oyun olsun diye yaratmadık;

Erhan Aktaş Kerim Kur'an

Biz; gökleri, yeryüzünü ve ikisinin arasında bulunanları oyun olsun diye yaratmadık.

Erhan Aktaş (Eski Baskı) Kerim Kur'an

Biz; gökleri, yeryüzünü ve ikisinin arasında bulunanları oyun olsun diye yaratmadık.

Ali Rıza Safa Kur'an-ı Kerim Gerçek

Gökleri, yeryüzünü ve ikisi arasındakileri oyun için yaratmadık.

Süleymaniye Vakfı Süleymaniye Vakfı Meali

Gökleri, yeri ve aralarında olanları, boşuna[1] yaratmadık.

Edip Yüksel Mesaj: Kuran Çevirisi

Biz, gökler, yer ve aralarındakileri oyun ve eğlence için yaratmadık.

Mehmet Okuyan Kur’an Meal-Tefsir

Biz gökleri, yeri ve bunlar arasındakileri oyuncular olarak yaratmadık.[1]

Əlixan Musayev

Biz göyü, yeri və onların arasında olanları əyləncə üçün və (əbəs yerə) yaratmadıq.

Bünyadov-Məmmədəliyev

Biz göyləri, yeri və onların arasında olanları oyun-oyuncaq (əyləncə) yaratmadıq!

Ələddin Sultanov

Biz göyləri, yeri və onların arasındakıları əyləncə olsun deyə yaratmadıq.

Rashad Khalifa The Final Testament

We did not create the heavens and the earth, and everything between them, just to play.

The Monotheist Group The Quran: A Monotheist Translation

And We have not created the heavens and the earth, and everything between them, for mere play.

Edip-Layth Quran: A Reformist Translation

We have not created the heavens and the earth, and everything between them, for mere play.

Mustafa Khattab The Clear Quran

We did not create the heavens and the earth and everything in between for sport.

Al-Hilali & Khan

And We created not the heavens and the earth, and all that is between them, for mere play.

Abdullah Yusuf Ali

We created not the heavens, the earth, and all between them, merely in (idle) sport:

Marmaduke Pickthall

And We created not the heavens and the earth, and all that is between them, in play.

Abul A'la Maududi Tafhim commentary

It was not in idle sport that We created the heavens and the earth and all that is between them.

Taqi Usmani

And We did not create the heavens and the earth and what is between them just as players.

Abdul Haleem

We were not playing a pointless game when We created the heavens and earth and everything in between;

Mohamed Ahmed - Samira

We have not created the heavens and the earth and all that lies between them, out of play.

Muhammad Asad

For [thus it is:] We have not created the heavens and the earth and all that is between them in mere idle play:

Abdel Khalek Himmat Al- Muntakhab

Nor did We create the heavens and the earth and all that lies between them in amusement and diversion.

Progressive Muslims

And We have not created the heavens and the Earth, and everything between them, for mere play.

Shabbir Ahmed

For, We have not created the heavens and the earth and all that is between them, merely as idle sport.

Syed Vickar Ahamed

And We did not create the heavens and the earth, and all between them, just as (an idle) play:

Sahih International (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley)

And We did not create the heavens and earth and that between them in play.

Ali Quli Qarai

We did not create the heavens and the earth and whatever is between them for play.

Bijan Moeinian

I have not created the heavens and the earth (and whatever between) for fun.

George Sale

We have not created the heavens and the earth, and whatever is between them, by way of sport:

Mahmoud Ghali

And in no way did We create the heavens and the earth and whatever is between them both, playing;

Amatul Rahman Omar

And we did not create the heavens and the earth and all that lies between them just because We were doers of some purposeless work.

E. Henry Palmer

Nor did we create the heavens and the earth, and what is between the two in sport:

Hamid S. Aziz

And We did not create the heavens and the earth and what is between them in sport.

Arthur John Arberry

We created not the heavens and earth, and all that between them is, in play;

Aisha Bewley

We did not create the heavens and the earth and everything between them as a game.

Sam Gerrans The Qur'an: A Complete Revelation

And We created not the heavens and the earth and what is between them in play.

Эльмир Кулиев

Мы не сотворили небеса, землю и то, что между ними, забавляясь.