Zuhruf Suresi

89. Ayet • Marmaduke Pickthall •

Then bear with them (O Muhammad) and say: Peace. But they will come to know.

فَاصْفَحْ عَنْهُمْ وَقُلْ سَلَامٌۜ فَسَوْفَ يَعْلَمُونَ

Fasfah anhum ve kul selam, fe sevfe ya'lemun.

Ayetbul | Kuran Mealleri | Quran | Zuhruf suresi 89. ayet

#	kelime	anlam	kök
1	fesfeh	şimdi sen geç	فَٱصْفَحْ
2	anhum	onlardan	عَنْهُمْ
3	ve kul	ve de ki	وَقُلْ
4	selamun	selam olsun	سَلَـٰمٌۭ ۚ
5	fesevfe	yakında	فَسَوْفَ
6	yea'lemune	bileceklerdir	يَعْلَمُونَ

Ali Bulaç Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı

Şimdi sen, 'aldırış etmeksizin onlardan yüz çevir' ve: "Selam" de. Artık onlar bileceklerdir.

Ahmed Hulusi Türkçe Kur'an Çözümü

(Rasulüm!) Sen onlara aldırma ve: "Selam" de! Yakında bilecekler (işin hakikatini)!

Bayraktar Bayraklı Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali

"Onlara karşı dikkatli ol ve "selam" size de! İleride gerçeği anlayacaklardır."

Diyanet İşleri Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali

Şimdilik sen onları hoş gör ve "size selam olsun" de. Yakında bilecekler.

Edip Yüksel (Eski Baskı) Mesaj: Kuran Çevirisi

Onlara aldırma ve 'Selam' (barış ve esenlik), de; yakında bilecekler.

Elmalılı Hamdi Yazır Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali

Şimdi sen onlardan sarfı nazar et de 'selam!' de, artık ileride bileceklerdir!

Elmalılı (sadeleştirilmiş)

Şimdi sen onlardan vazgeç de "Selam!" de! Artık ilerde bileceklerdir.

Gültekin Onan

Şimdi sen 'aldırış etmeksizin onlardan yüz çevir' ve "selam" de. Artık onlar bileceklerdir.

Hasan Basri Çantay Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim

Şimdilik sen (Habibim) onlardan yüz çevir, "Selam" de. Artık yakında bileceklerdir.

İbni Kesir

Şimdilik sen, onlardan yüz çevir ve; selam, de. Yakında bileceklerdir.

Muhammed Esed Kur'an Mesajı

Ama sen onlar(ın yaptıkların)a dayan ve de ki: "Selam (olsun size)!" Çünkü onlar zamanı geldiğinde (hakikati) anlayacaklar.

Şaban Piriş Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı

Öyleyse onları boş ver ve "selam" de, nasıl olsa öğrenecekler.

Suat Yıldırım Kuran-ı Kerim ve Meali

Şimdi sen onlardan yüz çevir ve: "Selam size!" de. Artık yakında maruz kalacakları akıbeti öğrenirler.

Süleyman Ateş Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali

Şimdi sen onlardan geç ve "Size esenlik (dilerim)" de. Yakında bileceklerdir.

Yaşar Nuri Öztürk Kur'an-ı Kerim Meali

Artık sen onlara aldırma, "Selam!" deyiver. Yakında bilecekler.

Mustafa İslamoğlu Hayat Kitabı Kur’an

Fakat sen (verdikleri selamı) güzel bir karşılıkla al, yani "(Size de) selam olsun!" de. Nasıl olsa zamanı geldiğinde (gerçeği) öğrenecekler.

Erhan Aktaş Kerim Kur'an

Onları kendi hallerine bırak: "Selam olsun." de. Yakında gerçeği görecekler.

Erhan Aktaş (Eski Baskı) Kerim Kur'an

Onları kendi hallerine bırak: "Selam olsun." de. Yakında gerçeği görecekler.

Ali Rıza Safa Kur'an-ı Kerim Gerçek

Artık, onlara aldırış etme. Ve de ki: "Selam!" Madem öyle, yakında öğrenecekler.

Süleymaniye Vakfı Süleymaniye Vakfı Meali

Onlara göz yum da "selam" deyip geçiver; nasıl olsa yakında öğrenecekler.

Edip Yüksel Mesaj: Kuran Çevirisi

Onlara aldırma ve "Selam" (barış ve esenlik) de; yakında bilecekler.

Mehmet Okuyan Kur’an Meal-Tefsir

(Şimdilik) onlardan yüz çevir ve (onlara) "Selam!" de! İleride (gerçeği) bilecekler!

Əlixan Musayev

Onlara “Salam!” deyib, vaz keç. Onlar tezliklə biləcəklər.

Bünyadov-Məmmədəliyev

(Ya Peyğəmbər!) Onlardan üz çevir və (arada düşmənçilik, kin-küdurət olmasın deyə, rastlaşdıqda) “Salam!” de. Onlar (küfrləri üzündən başlarına nə gələcəyini) mütləq biləcəklər!

Ələddin Sultanov

Elə isə sən “Salam!” deyib onlarla xoş rəftar et! Onlar tezliklə biləcəklər.

Rashad Khalifa The Final Testament

You shall disregard them and say, "Peace;" they will surely find out.

The Monotheist Group The Quran: A Monotheist Translation

So disregard them and say: "Peace." For they will come to know.

Edip-Layth Quran: A Reformist Translation

So disregard them and say, "Peace." For they will come to know.

Mustafa Khattab The Clear Quran

So bear with them and respond with peace. They will soon come to know.

Al-Hilali & Khan

So turn away from them (O Muhammad صلى الله عليه و سلم), and say: Salâm (peace)! But they will come to know.[1]

Abdullah Yusuf Ali

But turn away from them, and say "Peace!" But soon shall they know!

Marmaduke Pickthall

Then bear with them (O Muhammad) and say: Peace. But they will come to know.

Abul A'la Maududi Tafhim commentary

Indulge them, (O Prophet), and say to them: "Peace to you."[1] For soon they shall come to know.

Taqi Usmani

So, turn away from them, and say, "Salām !" (good-bye!). Then, soon they will come to know (the end of their attitude).

Abdul Haleem

but turn away from them and say, ‘Peace’: they will come to know.

Mohamed Ahmed - Samira

Turn away from them and say: "Peace. " They will come to know soon.

Muhammad Asad

Yet bear thou with them, and say, "Peace [be upon you]!" - for in time they will come to know [the truth].

Abdel Khalek Himmat Al- Muntakhab

Leave thorn alone O Muhammad and decline to recognize them but address them with the customary formula of salutation " peace " so that if they should thunder against you, they would peace at your bidding and you be out of harm's way, then they shall come to know the fatal consequence of their obsession with follies.

Progressive Muslims

So disregard them and Say: "Peace. " For they will come to know.

Shabbir Ahmed

Then bear with them, and say, "Peace!" In time, they will come to know what they now don't.

Syed Vickar Ahamed

So (O Prophet!) turn away from them, and say: "Peace!" But soon they shall know!

Sahih International (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley)

So turn aside from them and say, "Peace. " But they are going to know.

Ali Quli Qarai

So disregard them, and say, ‘Peace!’ Soon they will know.

Bijan Moeinian

[Do not confront them then. ] Whenever you encounter them just wish them peace; soon they will surely find out.

George Sale

And He answereth, therefore turn aside from them; and say, peace: Hereafter shall they know their folly.

Mahmoud Ghali

Yet pardon them, and say, "Peace!" Yet eventually they will know.

Amatul Rahman Omar

So (Prophet!) leave them alone and (bidding them good-bye) say, `Peace!' They shall soon know (the truth and the folly they are committing).

E. Henry Palmer

shun them then and say, "Peace!" for they at length shall know!'

Hamid S. Aziz

So turn away from them and say, "Peace", for they shall soon come to know.

Arthur John Arberry

yet pardon them, and say, 'Peace!' Soon they will know.

Aisha Bewley

turn from them and say, ‘Peace! You will soon come to know. ’

Sam Gerrans The Qur'an: A Complete Revelation

So overlook thou them, and say thou: “Peace!” Then will they come to know!

Эльмир Кулиев

Отвернись же от них и скажи: "Мир!" Скоро они узнают.