43. Zuhruf Suresi 87. ayet Mustafa Khattab The Clear Quran

If you ask them ˹O Prophet˺ who created them, they will certainly say, "Allah!" How can they then be deluded ˹from the truth˺?

وَلَئِنْ سَاَلْتَهُمْ مَنْ خَلَقَهُمْ لَيَقُولُنَّ اللّٰهُ فَاَنّٰى يُؤْفَكُونَۙ

Ve le in se'eltehum men halakahum le yekulunnallahu fe enna yu'fekun.

Ayetbul | Kuran Mealleri | Quran | Zuhruf suresi 87. ayet

#	kelime	anlam	kök
1	velein	ve andolsun	وَلَئِن
2	seeltehum	onlara sorsan	سَأَلْتَهُم
3	men	kim?	مَّنْ
4	halekahum	onları yarattı	خَلَقَهُمْ
5	leyekulunne	elbette derler	لَيَقُولُنَّ
6	llahu	Allah	ٱللَّهُ ۖ
7	feenna	o halde nasıl?	فَأَنَّىٰ
8	yu'fekune	çevriliyorlar	يُؤْفَكُونَ

Ali Bulaç Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı

Andolsun, onlara: "Kendilerini kim yarattı?" diye soracak olsan, elbette: "Allah" diyecekler. Öyleyse nasıl olur da çevriliyorlar?

Ahmed Hulusi Türkçe Kur'an Çözümü

Yemin olsun ki eğer onlara: "Kendilerini kim yarattı?" diye sorsan, elbette: "Allah" diyecekler. . . (Hak'tan) nasıl çevriliyorlar peki?

Bayraktar Bayraklı Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali

Onlara kendilerini kimin yarattığını sorsan, kesinlikle "Allah" diyeceklerdir. Buna rağmen nasıl da döndürülüyorlar!

Diyanet İşleri Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali

Andolsun, onlara kendilerini kimin yarattığını sorsan elbette, "Allah" derler. Öyleyken nasıl döndürülüyorlar?

Edip Yüksel (Eski Baskı) Mesaj: Kuran Çevirisi

Onlara, kendilerini kimin yarattığını sorsan, 'ALLAH' diyeceklerdir. Öyleyse neden çevriliyorlar?

Elmalılı Hamdi Yazır Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali

Celalım hakkı için sorsan onlara: kendilerini kim yarattı elbette Allah derler, o halde nasıl çevrilirler?

Elmalılı (sadeleştirilmiş)

Andolsun ki, onlara kendilerini kimin yarattığını sorsan elbette: "Allah" derler. O halde (haktan) nasıl çevrilirler.

Gültekin Onan

Andolsun onlara: "Kendilerini kim yarattı?" diye soracak olsan, elbette: "Tanrı" diyecekler. Öyleyse nasıl olur da çevriliyorlar?

Hasan Basri Çantay Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim

Andolsun ki kendilerini kimin yaratdığını onlara sorarsan elbette "Allah" derler. O halde nasıl olub da (Allaha ibadetden) çevriliyorlar?

İbni Kesir

Andolsun ki; onlara, kendilerini kimin yarattığını sorsan elbette; Allah, diyeceklerdir. O halde neye çevriliyorlar?

Muhammed Esed Kur'an Mesajı

Eğer onlara, (Allah'tan başka varlıklara tapanlara,) kendilerini kimin yarattığını sorsan hiç tereddütsüz "Allah!" derler. Peki, neden bu (apaçık gerçekten) sapıyorlar!

Şaban Piriş Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı

Onlara kendilerini kimin yarattığını sorsan, elbette "Allah" derler. Buna rağmen nasıl saptırılıyorlar?

Suat Yıldırım Kuran-ı Kerim ve Meali

Eğer kendilerine: "Sizi kim yarattı?" diye sorarsan "Allah yarattı" derler. O halde, nasıl oluyor da O'nu tek İlah kabul etmekten vazgeçiriliyorlar?

Süleyman Ateş Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali

Andolsun onlara, "Kendilerini kim yarattı?" diye sorsan, elbette: "Allah," derler. O halde nasıl (haktan) çevriliyorlar?

Yaşar Nuri Öztürk Kur'an-ı Kerim Meali

Kendilerini kim yarattı diye onlara sorsan, yemin olsun, "Allah!" diyeceklerdir. Peki, nasıl döndürülüyorlar!

Mustafa İslamoğlu Hayat Kitabı Kur’an

Ve eğer onlara kendilerini kimin yarattığını sorsan, hiç tereddütsüz "Allah" derler: Şu halde, nasıl da savruluyorlar!

Erhan Aktaş Kerim Kur'an

Onlara, kendilerini kimin yarattığını sorsan, kesinlikle "Allah" diyeceklerdir. Buna rağmen nasıl başka ilahlara yöneliyorlar.

Erhan Aktaş (Eski Baskı) Kerim Kur'an

Onlara, kendilerini kimin yarattığını sorsan, kesinlikle "Allah" diyeceklerdir. Buna rağmen nasıl başka ilahlara yöneliyorlar.

Ali Rıza Safa Kur'an-ı Kerim Gerçek

Ve kendilerini kimin yarattığını onlara sorarsan, kesinlikle, şöyle diyecekler: "Allah!" Öyleyse nasıl çevriliyorlar?

Süleymaniye Vakfı Süleymaniye Vakfı Meali

Onlara (müşriklere), kendilerini kimin yarattığını sorarsan kesinlikle "Allah" diyeceklerdir. Öyleyse nereden o yalana sarılıyorlar?

Edip Yüksel Mesaj: Kuran Çevirisi

Onlara, kendilerini kimin yarattığını sorsan, "ALLAH" diyeceklerdir. Öyleyse neden çevriliyorlar?

Mehmet Okuyan Kur’an Meal-Tefsir

Onlara "kendilerini kimin yarattığını." sorsan elbette "Allah." derler. Nasıl da (gerçeklerden) döndürülüyorlar![1]

Əlixan Musayev

Əgər onlardan özlərini kimin yaratdığını soruşsan, əlbəttə: “Allah!”– deyərlər. (Gör) necə də (haqdan) döndərilirlər!

Bünyadov-Məmmədəliyev

And olsun ki, əgər onlardan özlərini kimin yaratdığını soruşsan, mütləq: “Allah!” – deyə cavab verəcəklər! Elə isə (haqdan) necə döndərilirlər?

Ələddin Sultanov

Əgər onlara özlərini kim yaratdı deyə sual versən, əlbəttə: “Allah!” - deyəcəklər. Bəs necə olub (haqq yoldan) döndərilirlər?!

Rashad Khalifa The Final Testament

If you asked them who created them, they would say, "GOD." Why then did they deviate?

The Monotheist Group The Quran: A Monotheist Translation

And if you asked them who has created them, they would say, "God." Why then do they deviate?

Edip-Layth Quran: A Reformist Translation

If you asked them who created them, they would say, "God." Why then do they deviate?

Mustafa Khattab The Clear Quran

If you ask them ˹O Prophet˺ who created them, they will certainly say, "Allah!" How can they then be deluded ˹from the truth˺?

Al-Hilali & Khan

And if you ask them who created them, they will surely say: "Allâh." How then are they turned away (from the worship of Allâh, Who created them)?

Abdullah Yusuf Ali

If thou ask them, who created them, they will certainly say, Allah: How then are they deluded away (from the Truth)?

Marmaduke Pickthall

And if thou ask them who created them, they will surely say: Allah. How then are they turned away?

Abul A'la Maududi Tafhim commentary

If you were to ask them: "Who created them?" they will surely say: “Allah.”[1] Whence are they, then, being led astray?

Taqi Usmani

And if you ask them as to who has created them, they will certainly say, "Allah". Then, to where are they driven back (by their false desires)?

Abdul Haleem

If you [Prophet] ask them who created them they are sure to say, ‘God,’ so why are they so deluded?

Mohamed Ahmed - Samira

If you ask them who created them, they will answer: "God. " How then can they turn away?

Muhammad Asad

Now if thou ask those [who worship any being other than God] as to who it is that has created them, they are sure to answer, "God. " How perverted, then, are their minds!

Abdel Khalek Himmat Al- Muntakhab

And if you should ask them O Muhammad "Who has brought them into being and raised them from dust?" They shall say: "Allah" Yet, ironically, they pay reverence and veneration to others besides Him. How strongly eluded they are that they believe a lie !

Progressive Muslims

And if you asked them who created them, they would say, "God. " Why then do they deviate

Shabbir Ahmed

Now if you ask them who created them, they will surely answer, "Allah. " So how come are they lost in the wilderness of thought! (43:9).

Syed Vickar Ahamed

And if you ask them; Who created them? they will certainly say, "Allah": How then are they moved away (from the Truth)?

Sahih International (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley)

And if you asked them who created them, they would surely say, " Allah. " So how are they deluded?

Ali Quli Qarai

If you ask them, ‘Who created them?’ they will surely say, ‘Allah. ’ Then where do they stray?

Bijan Moeinian

When you ask they who created them, they will say God. What is their problem then?

George Sale

If thou ask them who hath created them, they will surely answer, God. How therefore are they turned away to the worship of others? God also heareth

Mahmoud Ghali

And indeed in case you ask them who created them, indeed they will definitely say, " Allah. " However then are they diverged (from Truth)?

Amatul Rahman Omar

If you were to ask them, `Who created them. ' They will no doubt say, `Allâh.' Then whither are they being led astray?

E. Henry Palmer

And if thou shouldst ask them who created them they shall surely say, 'God!' How then can they lie?

Hamid S. Aziz

And if you should ask them who created them, they would certainly say, "Allah. " Whence are they then turned away?

Arthur John Arberry

If thou askest them, 'Who created you?' they will say, 'God. ' How then are they perverted?

Aisha Bewley

If you asked them who created them, they would say, ‘Allah!’ So how have they been perverted?

Sam Gerrans The Qur'an: A Complete Revelation

And if thou askest them who created them, they will say: “God.” How then are they deluded?

Эльмир Кулиев

Если ты спросишь у них, кто сотворил их, они непременно скажут: "Аллах". До чего же они отвращены от истины!