43. Zuhruf Suresi 70. ayet Hasan Basri Çantay Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim

Sürur ve ikram a müstağrak olduğunuz halde siz de, (mü'min) zevceleriniz de girin cennete.

اُدْخُلُوا الْجَنَّةَ اَنْتُمْ وَاَزْوَاجُكُمْ تُحْبَرُونَ

Udhulul cennete entum ve ezvacukum tuhberun .

Ayetbul | Kuran Mealleri | Quran | Zuhruf suresi 70. ayet

#	kelime	anlam	kök
1	adhulu	haydi girin	ٱدْخُلُوا۟
2	l-cennete	cennete	ٱلْجَنَّةَ
3	entum	siz	أَنتُمْ
4	ve ezvacukum	ve eşleriniz	وَأَزْوَٰجُكُمْ
5	tuhberune	ağırlanıp sevindirileceksiniz	تُحْبَرُونَ

Ali Bulaç Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı

"Siz ve eşleriniz cennete girin; sevinç içinde ağırlanacaksınız."

Ahmed Hulusi Türkçe Kur'an Çözümü

Siz ve eşleriniz (bilinç ve ruhani bedenleriniz) neşe ve keyifle cennete dahil olun!

Bayraktar Bayraklı Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali

"Siz ve eşleriniz, büyük mutluluk içinde cennete giriniz."

Diyanet İşleri Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali

"Siz ve eşleriniz sevinç ve mutluluk içinde cennete giriniz."

Edip Yüksel (Eski Baskı) Mesaj: Kuran Çevirisi

Siz ve eşleriniz cennete girin; sevinç içinde ağırlanacaksınız.

Elmalılı Hamdi Yazır Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali

Girin Cennete: siz ve zevceleriniz, sürurlar, neş'eler içinde

Elmalılı (sadeleştirilmiş)

Girin cennete siz ve eşleriniz sevinç ve mutluluklar içinde!"

Gültekin Onan

Siz ve eşleriniz cennete girin; sevinç içinde ağırlanacaksınız."

Hasan Basri Çantay Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim

Sürur ve ikram a müstağrak olduğunuz halde siz de, (mü'min) zevceleriniz de girin cennete.

İbni Kesir

Siz ve eşleriniz, ağırlanmış olarak cennete girin.

Muhammed Esed Kur'an Mesajı

Siz ve eşleriniz, sevinç ve mutlulukla cennete girin!"

Şaban Piriş Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı

Siz ve eşleriniz sevinç içinde, girin cennete!

Suat Yıldırım Kuran-ı Kerim ve Meali

Haydi siz de, eşleriniz de neş'e dolu olarak buyurun cennete!

Süleyman Ateş Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali

"Haydi, siz cennete girin. Siz ve eşleriniz ağırlanıp sevindirileceksiniz!"

Yaşar Nuri Öztürk Kur'an-ı Kerim Meali

Cennete girin! Siz ve eşleriniz ikramlarla ağırlanacaksınız."

Mustafa İslamoğlu Hayat Kitabı Kur’an

Siz ve eşleriniz, ruha safa veren bir musiki eşliğinde girin cennete!"

Erhan Aktaş Kerim Kur'an

Cennete girin. Siz ve eşleriniz[1] en iyi şekilde ağırlanacaksınız."

Erhan Aktaş (Eski Baskı) Kerim Kur'an

Cennete girin. Siz ve eşleriniz[1] en iyi şekilde ağırlanacaksınız."

Ali Rıza Safa Kur'an-ı Kerim Gerçek

"Siz ve eşleriniz; sevinçle cennete girin!"

Süleymaniye Vakfı Süleymaniye Vakfı Meali

Eşlerinizle birlikte Cennet'e girin; orada ağırlanacaksınız."

Edip Yüksel Mesaj: Kuran Çevirisi

Siz ve eşleriniz bahçeye girin; sevinç içinde ağırlanacaksınız.

Mehmet Okuyan Kur’an Meal-Tefsir

(Cennetliklere şöyle seslenilecektir:) "Siz ve eşleriniz, ağırlanmış olarak cennete girin!"[1]

Əlixan Musayev

Siz də, zövcələriniz də fərəhlə Cənnətə daxil olun!

Bünyadov-Məmmədəliyev

Siz də, zövcələriniz də sevinc içində Cənnətə daxil olun!”

Ələddin Sultanov

Zövcələrinizlə birlikdə sevinc içində cənnətə daxil olun!”

Rashad Khalifa The Final Testament

Enter Paradise, together with your spouses, and rejoice.

The Monotheist Group The Quran: A Monotheist Translation

"Enter the Paradise, together with your spouses, in happiness."

Edip-Layth Quran: A Reformist Translation

"Enter Paradise, together with your spouses, in happiness."

Mustafa Khattab The Clear Quran

Enter Paradise, you and your spouses, rejoicing."

Al-Hilali & Khan

Enter Paradise, you and your wives, in happiness.

Abdullah Yusuf Ali

Enter ye the Garden, ye and your wives, in (beauty and) rejoicing.

Marmaduke Pickthall

Enter the Garden, ye and your wives, to be made glad.

Abul A'la Maududi Tafhim commentary

Enter Paradise joyfully, both you and your spouses."[1]

Taqi Usmani

- Enter the Paradise, you and your spouses, showered with bliss."

Abdul Haleem

‘Enter Paradise, you and your spouses: you will be filled with joy.’

Mohamed Ahmed - Samira

(You will) enter the garden, you and your spouses, and be glad. "

Muhammad Asad

Enter paradise, you and your spouses, with happiness blest!"

Abdel Khalek Himmat Al- Muntakhab

"Now enter you and your wives into My Paradise, in the heaven's realm of surpassing beauty, supremely blest, where you rejoice beyond a common joy"

Progressive Muslims

"Enter Paradise, together with your spouses, in happiness. "

Shabbir Ahmed

Enter the Garden, you and your spouses, rejoicing.

Syed Vickar Ahamed

You will enter the Paradise, you and your wives, in (honor and) happiness.

Sahih International (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley)

Enter Paradise, you and your kinds, delighted. "

Ali Quli Qarai

Enter paradise, you and your spouses, rejoicing’

Bijan Moeinian

"You and your [believing] spouses enter to paradise and find happiness there. "

George Sale

Enter ye into paradise, ye and your wives, with great joy.

Mahmoud Ghali

"Enter the Garden, you and your spouses, to be made jubilant!"

Amatul Rahman Omar

`Enter Paradise, you and your spouses, you will be honoured and cheered (here). '

E. Henry Palmer

Enter ye into Paradise, ye and your wives, happy!

Hamid S. Aziz

Enter you the Garden, you and your wives, rejoicing.

Arthur John Arberry

'Enter Paradise, you and your wives, walking with joy!'

Aisha Bewley

‘Enter the Garden, you and your wives, delighting in your joy. ’

Sam Gerrans The Qur'an: A Complete Revelation

“Enter the Garden, you and your wives rejoicing!”

Эльмир Кулиев

Войдите же в Рай радостными вместе со своими женами (или вместе с себе подобными).