43. Zuhruf Suresi 56. ayet Rashad Khalifa The Final Testament

We rendered them a precedent and an example for the others.

فَجَعَلْنَاهُمْ سَلَفاً وَمَثَلاً لِلْاٰخِر۪ينَ۟

Fe cealnahum selefen ve meselen lil ahırin.

Ayetbul | Kuran Mealleri | Quran | Zuhruf suresi 56. ayet

#	kelime	anlam	kök
1	fe cealnahum	onları yaptık	فَجَعَلْنَـٰهُمْ
2	selefen	geçmiş ataları	سَلَفًۭا
3	ve meselen	ve örneği	وَمَثَلًۭا
4	lil'ahirine	sonradan gelenlerin	لِّلْـَٔاخِرِينَ

Ali Bulaç Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı

Bu suretle onları, sonradan gelecekler için bir selef ve bir örnek kıldık.

Ahmed Hulusi Türkçe Kur'an Çözümü

Onları sonradan gelenlere bir geçmiş ve bir ibretlik örnek kıldık!

Bayraktar Bayraklı Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali

Onları geçmişten bir hatıra ve sonrakiler için bir ders örneği kıldık.

Diyanet İşleri Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali

Onları, sonradan gelecek inkarcılara, geçmiş bir ibret ve bir örnek kıldık.

Edip Yüksel (Eski Baskı) Mesaj: Kuran Çevirisi

Onları, sonradan gelecekler için bir ibret ve örnek yaptık.

Elmalılı Hamdi Yazır Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali

Gark ediverdik de onları sonrakiler için hem bir selef hem bir mesel kıldık

Elmalılı (sadeleştirilmiş)

Böylece onları sonrakiler için hem bir ibret, hem de bir örnek kıldık.

Gültekin Onan

Bu suretle onları, sonradan gelecekler için bir selef ve bir örnek kıldık.

Hasan Basri Çantay Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim

Bu vech ile onları sonra (gelen ümmet) ler için (ibret verici) bir geçmiş ve misal yapdık.

İbni Kesir

Ve onları, sonradan geleceklere bir geçmiş ve örnek kıldık.

Muhammed Esed Kur'an Mesajı

onları geçmişten kalan bir hatıra ve sonrakiler için bir ibret örneği kıldık.

Şaban Piriş Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı

Böylece onları sonradan geleceklere selef ve örnek kıldık.

Suat Yıldırım Kuran-ı Kerim ve Meali

Onları sonraki nesillere, geçmiş bir ibret ve misal yaptık.

Süleyman Ateş Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali

Onları sonradan gelen (inkarcı)ların geçmiş ataları ve örneği yaptık (bunlar da onların izinden gittiler).

Yaşar Nuri Öztürk Kur'an-ı Kerim Meali

Onları, sonra gelecekler için eski bir örnek yaptık.

Mustafa İslamoğlu Hayat Kitabı Kur’an

Nihayet onları sonraki nesiller için, geçmişin (acı) hatırası ve ibret vesikası kıldık.

Erhan Aktaş Kerim Kur'an

Böylece onları gelecek nesiller için ibret verici bir örnek kıldık.

Erhan Aktaş (Eski Baskı) Kerim Kur'an

Böylece onları gelecek nesiller için ibret verici bir örnek kıldık.

Ali Rıza Safa Kur'an-ı Kerim Gerçek

Böylece, onları, sonrakiler için geçmiş bir örnek yaptık.

Süleymaniye Vakfı Süleymaniye Vakfı Meali

Onları tarihe gömdük; sonrakilere de ibretlik yaptık.

Edip Yüksel Mesaj: Kuran Çevirisi

Onları, sonradan gelecekler için bir ibret ve örnek yaptık.

Mehmet Okuyan Kur’an Meal-Tefsir

Onları, sonradan gelenlerin geçmişi ve ibretlik örneği kılmıştık.

Əlixan Musayev

Biz onları sonradan gələn (nəsillər) üçün izi-tozu itirilib yox edilmiş bir millətə və ibrət alınmalı bir həqiqətə çevirdik.

Bünyadov-Məmmədəliyev

Və onları sonradan gələnlərə misal və ibrət dərsi etdik.

Ələddin Sultanov

Beləliklə, onları sonradan gələnlər üçün ibrətamiz bir mazi etdik.

Rashad Khalifa The Final Testament

We rendered them a precedent and an example for the others.

The Monotheist Group The Quran: A Monotheist Translation

We thus made them a thing of the past, and an example for the others.

Edip-Layth Quran: A Reformist Translation

We thus made them a thing of the past (salaf), and an example for the others.

Mustafa Khattab The Clear Quran

And We made them an example and a lesson for those after them.

Al-Hilali & Khan

And We made them a precedent (as a lesson for those coming after them), and an example to later generations.

Abdullah Yusuf Ali

And We made them (a people) of the Past and an Example to later ages.

Marmaduke Pickthall

And We made them a thing past, and an example for those after (them).

Abul A'la Maududi Tafhim commentary

and made them a thing of the past and an example for those who would come after them.[1]

Taqi Usmani

and made them a people of the past, and an example for the later generations.

Abdul Haleem

We made them a lesson and an example for later people.

Mohamed Ahmed - Samira

And made them a precedent and example for posterity.

Muhammad Asad

and so We made them a thing of the past, and an example to those who would come after them.

Abdel Khalek Himmat Al- Muntakhab

And We made of them, with this vindictive punishment and fateful event, a deterrent which has served as a warning to those who followed.

Progressive Muslims

We thus made them a thing of the past, and an example for the others.

Shabbir Ahmed

And so We made them history and an example for later generations.

Syed Vickar Ahamed

And We made them (a people) of the past and an example for the ages to come.

Sahih International (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley)

And We made them a precedent and an example for the later peoples.

Ali Quli Qarai

Thus We made them the vanguard and an example for posterity.

Bijan Moeinian

May this be a precedent [for those who never learn from the history] and a lesson [for those who are intelligent enough to learn a lesson. ]

George Sale

And We made them a precedent, and an example unto others.

Mahmoud Ghali

So We made them a bygone (precedent) and a similitude to the later (generations).

Amatul Rahman Omar

And We made them a thing of the past and an example (to take warning from) for the coming generations.

E. Henry Palmer

and we made them a precedent and an example to those after them.

Hamid S. Aziz

And We made them a precedent and example to the later generations.

Arthur John Arberry

and We made them a thing past, and We appointed them for an example to later folk.

Aisha Bewley

We made them a thing of the past, an example for later peoples.

Sam Gerrans The Qur'an: A Complete Revelation

And made them a precedent and an example for those who came later.

Эльмир Кулиев

Мы сделали их предшественниками и назидательным примером для остальных.