43. Zuhruf Suresi 44. ayet Shabbir Ahmed

And, behold, this Reminder will give eminence to you and your people. But in time, all of you will be called to account for what you have done with it. (21:10), (21:24), (25:30).

وَاِنَّهُ لَذِكْرٌ لَكَ وَلِقَوْمِكَۚ وَسَوْفَ تُسْـَٔلُونَ

Ve innehu le zikrun leke ve li kavmik, ve sevfe tus'elun.

Ayetbul | Kuran Mealleri | Quran | Zuhruf suresi 44. ayet

#	kelime	anlam	kök
1	ve innehu	şüphesiz O (Kur'an)	وَإِنَّهُۥ
2	lezikrun	bir Zikir'dir	لَذِكْرٌۭ
3	leke	sana	لَّكَ
4	velikavmike	ve kavmine	وَلِقَوْمِكَ ۖ
5	ve sevfe	ve yakında	وَسَوْفَ
6	tuselune	sorulacaksınız	تُسْـَٔلُونَ

Ali Bulaç Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı

Ve şüphesiz o (Kur'an), senin ve kavmin için gerçekten bir zikirdir. Siz (ondan) sorulacaksınız.

Ahmed Hulusi Türkçe Kur'an Çözümü

Muhakkak ki O, sen ve toplumun için bir zikirdir (hatırlatma)! Yakında sorumluluğunuzdan sorgulanacaksınız!

Bayraktar Bayraklı Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali

Doğrusu Kur'an, sana ve kavmine bir şereftir. İleride ondan sorumlu tutulacaksınız.

Diyanet İşleri Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali

Şüphesiz bu Kur'an, sana ve kavmine bir öğüt ve bir şereftir, ondan hesaba çekileceksiniz.

Edip Yüksel (Eski Baskı) Mesaj: Kuran Çevirisi

Bu, sana ve halkına bir mesajdır; ondan sorulacaksınız.

Elmalılı Hamdi Yazır Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali

Ve muhakkak ki o, hem senin için, hem kavmin için bir şereftir ve ileride ondan mes'ul olacaksınız

Elmalılı (sadeleştirilmiş)

Ve muhakkak ki o (Kur'an) hem senin için, hem kavmin için bir şereftir ve ileride bundan sorulacaksınız.

Gültekin Onan

Ve şüphesiz o (Kuran), senin ve kavmin için gerçekten bir zikirdir. Siz (ondan) sorulacaksınız.

Hasan Basri Çantay Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim

Şübhe yok ki o (Kur'an) senin için de, kavmin için de kat'i bir şerefdir. Siz (ondan) mes'ul olacaksınız.

İbni Kesir

Doğrusu bu; sana ve kavmine bir öğüttür. Ondan sorguya çekileceksiniz.

Muhammed Esed Kur'an Mesajı

ve bu (vahiy) şüphesiz senin ve halkın için bir şeref ve itibar (kaynağı) olacaktır ama zamanı gelince hepiniz (ona karşı tutumunuzdan dolayı) hesaba çekileceksiniz.

Şaban Piriş Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı

Şüphesiz, (Kur'an) senin için ve kavmin için de sorgulanacağınız bir hatırlatmadır.

Suat Yıldırım Kuran-ı Kerim ve Meali

Bu Kur'an hem sana, hem milletine güzel bir namdır, şereftir. İleride ondan dolayı sorguya çekileceksiniz.

Süleyman Ateş Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali

O (Kur'an) sana ve kavmine bir Zikir (uyarı, şan ve şeref)dir ve yakında (ona uyup uymadığınızdan) sorulacaksınız.

Yaşar Nuri Öztürk Kur'an-ı Kerim Meali

Gerçek şu: Bu Kur'an sana ve toplumuna elbetteki bir hatırlatıcı/bir düşündürücü/bir şeref/bir öğüttür. Bundan sorumlu tutulacaksınız.

Mustafa İslamoğlu Hayat Kitabı Kur’an

Kuşkusuz bu (vahiy), senin ve kavmin için bir şeref ve itibar kaynağıdır: fakat zamanı gelince hepiniz (ona karşı aldığınız tutuma göre) hesaba çekileceksiniz.

Erhan Aktaş Kerim Kur'an

Kuşkusuz o sana ve halkına bir öğüttür. Ondan sorulacaksınız.

Erhan Aktaş (Eski Baskı) Kerim Kur'an

O senin için de halkın için de bir öğüttür. Siz ondan sorulacaksınız.

Ali Rıza Safa Kur'an-ı Kerim Gerçek

Kuşkusuz, O, sana ve toplumuna bir öğretidir. Ondan, hesaba çekileceksiniz.[423]

Süleymaniye Vakfı Süleymaniye Vakfı Meali

Kur'an, hem senin için, hem de halkın için doğru bilgidir. Yakında bu konuda sorguya çekileceksiniz.

Edip Yüksel Mesaj: Kuran Çevirisi

Bu, sana ve halkına bir mesajdır; ondan sorulacaksınız.

Mehmet Okuyan Kur’an Meal-Tefsir

Şüphesiz ki o (Kur'an), senin ve kavmin için (gerçeği) hatırlatan (öğüt)tür. İlerde ondan sorgulanacaksınız.[1]

Əlixan Musayev

Doğrusu, bu (Quran) sənin üçün və sənin xalqın üçün bir şərəfdir. Siz sorğu-suala tutulacaqsınız.

Bünyadov-Məmmədəliyev

Şübhəsiz ki, o (Quran) sənin üçün və sənin qövmün üçün şərəfdir (şərəfli bir xatırlama, öyüd-nəsihətdir). Siz (qiyamət günü Allahın əmrlərinə dünyada necə əməl etdiyiniz barədə) mütləq sorğu-sual olunacaqsınız!

Ələddin Sultanov

Şübhəsiz ki, o (Quran) həm sənin üçün, həm də qövmün üçün öyüd-nəsihətdir. Siz bundan sorğu-sual olunacaqsınız.

Rashad Khalifa The Final Testament

This is a message for you and your people; all of you will be questioned.

The Monotheist Group The Quran: A Monotheist Translation

And this is indeed a reminder for you and your people; and you will all be questioned.

Edip-Layth Quran: A Reformist Translation

This is indeed a reminder for you and your people; and you will all be questioned.

Mustafa Khattab The Clear Quran

Surely this ˹Quran˺ is a glory for you and your people. And you will ˹all˺ be questioned ˹about it˺.

Al-Hilali & Khan

And verily this (the Qur’ân) is indeed a Reminder for you (O Muhammad صلى الله عليه و سلم) and your people (Quraish people, or your followers), and you will be questioned (about it).

Abdullah Yusuf Ali

The (Qur'an) is indeed the message, for thee and for thy people; and soon shall ye (all) be brought to account.

Marmaduke Pickthall

And lo! it is in truth a Reminder for thee and for thy folk; and ye will be questioned.

Abul A'la Maududi Tafhim commentary

Verily it is a great source of eminence for you and your people, and soon you will be called to account concerning that.[1]

Taqi Usmani

And certainly this (Qur’ān) is a word of honour for you and your people, and you will be questioned.

Abdul Haleem

for it is a reminder for you and your people: you will all be questioned.

Mohamed Ahmed - Samira

It is a (source) of greatness for you and your people. You will surely be questioned about it.

Muhammad Asad

and, verily, this [revelation] shall indeed become [a source of] eminence for thee and thy people: but in time you all will be called to account [for what you have done with it].

Abdel Khalek Himmat Al- Muntakhab

For the Quran is an authoritative counsel to you and a discourse of Practical Divinity to your people and there shall come the Day when all of you will be called to account.

Progressive Muslims

And this is indeed a reminder for you and your people; and you will all be questioned.

Shabbir Ahmed

And, behold, this Reminder will give eminence to you and your people. But in time, all of you will be called to account for what you have done with it. (21:10), (21:24), (25:30).

Syed Vickar Ahamed

And verily, the (Quran) is indeed the Message, for you and for your people; And soon (all of) you shall be questioned (about it).

Sahih International (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley)

And indeed, it is a remembrance for you and your people, and you [all] are going to be questioned.

Ali Quli Qarai

Indeed it is a reminder for you and for your people, and soon you will be questioned.

Bijan Moeinian

The fact of the matter is that you (Mohammad) and your nation are chosen to be honored with the revelation of this book. Know that you will be judged by this book (Qur’an).

George Sale

And it is a memorial unto thee and thy people, and hereafter shall ye be examined concerning your observance thereof.

Mahmoud Ghali

And surely it is indeed a Remembrance to you and to your people, and surely you (all) will eventually be questioned (about it).

Amatul Rahman Omar

And truly this (Qur'ân) is a source of rising to eminence for you and for your people. And you shall all be asked about (whether you did the duty you owed to it).

E. Henry Palmer

and, verily, it is a reminder to thee and to thy people, but in the end they shall be asked.

Hamid S. Aziz

And most surely it (the Quran) is a Reminder for you and your people, and you shall soon be questioned.

Arthur John Arberry

Surely it is a Reminder to thee and to thy people; and assuredly you will be questioned.

Aisha Bewley

It is certainly a reminder to you and to your people and you will be questioned.

Sam Gerrans The Qur'an: A Complete Revelation

And it is a remembrance for thee and for thy people; and you will be questioned.

Эльмир Кулиев

Это — напоминание о тебе и твоем народе (или для тебя и твоего народа), и вы будете спрошены.