43. Zuhruf Suresi 43. ayet Arthur John Arberry

So hold thou fast unto that which has been revealed unto thee; surely thou art upon a straight path.

فَاسْتَمْسِكْ بِالَّـذ۪ٓي اُو۫حِيَ اِلَيْكَۚ اِنَّكَ عَلٰى صِرَاطٍ مُسْتَق۪يمٍ

Festemsik billezi uhıye ileyk, inneke ala sıratın mustekim.

Ayetbul | Kuran Mealleri | Quran | Zuhruf suresi 43. ayet

#	kelime	anlam	kök
1	festemsik	sen sımsıkı sarıl	فَٱسْتَمْسِكْ
2	billezi'		بِٱلَّذِىٓ
3	uhiye	vahyedilene	أُوحِىَ
4	ileyke	sana	إِلَيْكَ ۖ
5	inneke	çünkü sen	إِنَّكَ
6	ala	üzerindesin	عَلَىٰ
7	siratin	yol	صِرَٰطٍۢ
8	mustekimin	doğru	مُّسْتَقِيمٍۢ

Ali Bulaç Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı

Şu halde, sana vahyedilene sımsıkı tutun; çünkü sen dosdoğru bir yol üzerindesin.

Ahmed Hulusi Türkçe Kur'an Çözümü

Sana vahyolunana sıkı sarıl! Muhakkak ki sen doğru yol üstündesin!

Bayraktar Bayraklı Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali

Sen, sana vahyedilene sımsıkı sarıl! Şüphesiz sen dosdoğru yoldasın.

Diyanet İşleri Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali

Öyle ise sana vahyedilene sımsıkı sarıl. Şüphesiz sen doğru bir yol üzeresin.

Edip Yüksel (Eski Baskı) Mesaj: Kuran Çevirisi

Sana vahyedilene sarıl; çünkü sen doğru yoldasın.

Elmalılı Hamdi Yazır Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali

Sen hemen o sana vahyolunana tutun muhakkak ki sen doğru bir yol üzerindesin

Elmalılı (sadeleştirilmiş)

Sen hemen o sana vahyedilene tutun! Muhakkak ki sen doğru bir yol üzerindesin.

Gültekin Onan

Şu halde, sana vahyedilene sımsıkı tutun; çünkü sen dosdoğru bir yol üzerindesin.

Hasan Basri Çantay Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim

Binaen'aleyh sen, sana vahyolunan (Kur'an) a kuvvetle sarıl. Muhakkak ki sen dosdoğru bir yol üzerindesin.

İbni Kesir

Sen; sana vahyolunana sarıl. Muhakkak ki sen, dosdoğru bir yol üzerindesin.

Muhammed Esed Kur'an Mesajı

Öyleyse sana vahyedilmiş olan her şeye sımsıkı sarıl; çünkü sen dosdoğru bir yoldasın;

Şaban Piriş Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı

Sen, sana vahyolunana sımsıkı tutun. Çünkü sen, dosdoğru bir yol üzerindesin!

Suat Yıldırım Kuran-ı Kerim ve Meali

O halde sen sana vahyedilen buyruklara sımsıkı sarıl, muhakkak ki sen dosdoğru yoldasın.

Süleyman Ateş Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali

Sen, sana vahyedilene sımsıkı sarıl, çünkü sen doğru yoldasın.

Yaşar Nuri Öztürk Kur'an-ı Kerim Meali

Sen, sana vahyedilene sımsıkı sarıl! Hiç kuşkusuz, sen, dosdoğru bir yol üzerindesin.

Mustafa İslamoğlu Hayat Kitabı Kur’an

Şu halde sana vahyedilene sımsıkı sarıl: çünkü sen dosdoğru bir yol üzeresin.

Erhan Aktaş Kerim Kur'an

Öyleyse sen, sana vahyedilene sarılmaya bak. Kuşkusuz sen dosdoğru bir yol üzerindesin.

Erhan Aktaş (Eski Baskı) Kerim Kur'an

Öyleyse sen, sana vahyedilene sarılmaya bak. Kuşkusuz sen dosdoğru bir yol üzerindesin.

Ali Rıza Safa Kur'an-ı Kerim Gerçek

Artık, sana bildirilene sımsıkı sarıl. Kuşkusuz, sen, dosdoğru yol üzerindesin.

Süleymaniye Vakfı Süleymaniye Vakfı Meali

Sen, sana vahyedilene sımsıkı sarıl. Çünkü sen doğru yoldasın.

Edip Yüksel Mesaj: Kuran Çevirisi

Sana vahiy edilene sarıl; çünkü sen doğru yoldasın.

Mehmet Okuyan Kur’an Meal-Tefsir

Sen, sana vahyedilene sımsıkı sarıl![1] Elbette sen doğru yoldasın.

Əlixan Musayev

Odur ki, sən özünə vəhy olunan (ayələrə) sarıl! Əslində, sən düz yoldasan.

Bünyadov-Məmmədəliyev

Buna görə də sən özünə vəhy olunandan (Qurandan) yapış. Həqiqətən, sən düz yoldasan!

Ələddin Sultanov

Ona görə də sənə vəhy olunandan möhkəm yapış! Həqiqətən, sən doğru yoldasan.

Rashad Khalifa The Final Testament

You shall steadfastly preach what is revealed to you; you are in the right path.,

The Monotheist Group The Quran: A Monotheist Translation

You shall hold on to that which is inspired to you; for you are on a straight path.

Edip-Layth Quran: A Reformist Translation

You shall hold on to what is inspired to you; you are on a straight path.

Mustafa Khattab The Clear Quran

So hold firmly to what has been revealed to you ˹O Prophet˺. You are truly on the Straight Path.

Al-Hilali & Khan

So hold you (O Muhammad صلى الله عليه و سلم) fast to that which is revealed to you. Verily you are on the Straight Path.

Abdullah Yusuf Ali

So hold thou fast to the Revelation sent down to thee; verily thou art on a Straight Way.

Marmaduke Pickthall

So hold thou fast to that which is inspired in thee. Lo! thou art on a right path.

Abul A'la Maududi Tafhim commentary

So hold fast to what has been revealed to you. Surely you are on the Straight Way.[1]

Taqi Usmani

So, hold fast to that which has been revealed to you. Surely, you are on the straight path.

Abdul Haleem

Hold fast to what has been revealed to you- you truly are on the right path-

Mohamed Ahmed - Samira

So hold fast to what has been revealed to you. You are truly on the right path.

Muhammad Asad

So hold fast to all that has been revealed to thee: for, behold, thou art on a straight way;

Abdel Khalek Himmat Al- Muntakhab

Therefore keep your hold O Muhammad on all that has been inspired to you and cling to the Quran; you are indeed on the path of righteousness.

Progressive Muslims

You shall hold on to that which is inspired to you; you are on a straight path.

Shabbir Ahmed

So hold fast unto what is revealed to you. For, verily, you are on a Straight Path.

Syed Vickar Ahamed

So, you hold fast to the Revelation sent down to you: Surely, you are on the Straight Path.

Sahih International (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley)

So adhere to that which is revealed to you. Indeed, you are on a straight path.

Ali Quli Qarai

So hold fast to what has been revealed to you. Indeed you are on a straight path.

Bijan Moeinian

Therefore, stick with the book (Qur’an) and go on doing your mission; [for you this pleasure is enough that] You are on the right path.

George Sale

Wherefore hold fast the doctrine which hath been revealed unto thee; for thou art in a right way:

Mahmoud Ghali

So uphold steadfastly that which has been revealed to you; surely you are upon a straight Path.

Amatul Rahman Omar

Therefore hold fast to that which has been revealed to you, for you are surely on the exact right and straight path.

E. Henry Palmer

Say, 'Dost thou hold to what is inspired thee?' verily, thou art in the right way,

Hamid S. Aziz

Therefore hold fast to that which has been revealed to you; surely you are on the Straight Way.

Arthur John Arberry

So hold thou fast unto that which has been revealed unto thee; surely thou art upon a straight path.

Aisha Bewley

So hold fast to what has been revealed to you. You are on a straight path.

Sam Gerrans The Qur'an: A Complete Revelation

Hold thou fast that which is revealed to thee; thou art on a straight path.

Эльмир Кулиев

Придерживайся того, что внушено тебе в откровении. Воистину, ты — на прямом пути.