43. Zuhruf Suresi 4. ayet E. Henry Palmer

And it is in the Mother of the Book with us, - high and wise.

وَاِنَّهُ ف۪ٓي اُمِّ الْكِتَابِ لَدَيْنَا لَعَلِيٌّ حَك۪يمٌۜ

Ve innehu fi ummil kitabi ledeyna le aliyyun hakim.

Ayetbul | Kuran Mealleri | Quran | Zuhruf suresi 4. ayet

#	kelime	anlam	kök
1	ve innehu	gerçekten O	وَإِنَّهُۥ
2	fi	içindedir	فِىٓ
3	ummi	ana	أُمِّ
4	l-kitabi	Kitap	ٱلْكِتَـٰبِ
5	ledeyna	katımızda bulunan	لَدَيْنَا
6	lealiyyun	elbette yücedir	لَعَلِىٌّ
7	hakimun	hikmetlidir	حَكِيمٌ

Ali Bulaç Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı

Şüphesiz o, Bizim katımızda olan Ana Kitap'tadır; çok yücedir, hüküm ve hikmet doludur.

Ahmed Hulusi Türkçe Kur'an Çözümü

Muhakkak ki O, katımızda, Ana BİLGİde (İlmullah), Aliy'dir, Hakiym'dir.

Bayraktar Bayraklı Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali

O, katımızda bulunan bütün vahiylerin kaynağından çıkmıştır. O, gerçekten yücedir; hikmet doludur.

Diyanet İşleri Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali

Şüphesiz o, katımızdaki ana kitapta (Levh-i Mahfuz'da) mevcuttur, çok yücedir, hikmetlerle doludur.

Edip Yüksel (Eski Baskı) Mesaj: Kuran Çevirisi

O, ana kitapta (korunur), katımızda üstündür, bilgedir.

Elmalılı Hamdi Yazır Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali

Ve hakıkat o, bizim nezdimizdeki ana kitabda çok yüksek, çok hikmetlidir

Elmalılı (sadeleştirilmiş)

Ve gerçekten o Bizim nezdimizdeki Ana Kitapta. Çok yüksek, çok hikmetlidir.

Gültekin Onan

Şüphesiz o bizim katımızda olan ana kitaptadır (ümmülkitab); çok yücedir, hüküm ve hikmet doludur.

Hasan Basri Çantay Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim

Şübhesiz o (Kur'an), nezdimizdeki ana kitabda (sabit), çok yüce çok kıymetli (bir kitab) dır.

İbni Kesir

O nezdimizdeki ana kitabdadır. Şanı yücedir, hikmet doludur.

Muhammed Esed Kur'an Mesajı

Ve o, katımızda bulunan bütün vahiylerin kaynağında(n çıkmış)tır; o, gerçekten yücedir, hikmet doludur.

Şaban Piriş Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı

O, katımızdaki ana kitaptadır. Yüce ve hikmet sahibidir.

Suat Yıldırım Kuran-ı Kerim ve Meali

O, Bizim nezdimizdeki ana kitapta saklı olup çok yücedir, hikmet doludur.

Süleyman Ateş Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali

O, katımızda bulunan ana Kitaptadır.Yücedir, hikmetlidir.

Yaşar Nuri Öztürk Kur'an-ı Kerim Meali

Ve o, bizim katımızdaki ana Kitap'ta çok yüce, çok hikmetlidir.

Mustafa İslamoğlu Hayat Kitabı Kur’an

Şüphe yok ki o, katımızda bulunan ana kitapda kayıtlıdır; elbet pek değerlidir o, sonuç itibarıyla tam isabet kaydeden hükümlerle doludur.

Erhan Aktaş Kerim Kur'an

Kur'an, nezdimizde Ummu'l Kitap'tadır[1]. Gerçekten yücedir ve hakimdir.[2]

Erhan Aktaş (Eski Baskı) Kerim Kur'an

Kur'an, nezdimizde Ummul Kitap'tadır[1]. Gerçekten yücedir ve hakimdir.[2]

Ali Rıza Safa Kur'an-ı Kerim Gerçek

Ve kuşkusuz, O, katımızda bulunan Ana Kitap'tadır. Gerçekten, yücedir; bilgedir.

Süleymaniye Vakfı Süleymaniye Vakfı Meali

O, katımızdaki Ana Kitap'tadır; yücedir, hikmetlidir[1].

Edip Yüksel Mesaj: Kuran Çevirisi

O, ana kitapta (korunur), katımızda üstündür, bilgedir.

Mehmet Okuyan Kur’an Meal-Tefsir

O, katımızdaki Ana Kitap'tadır; yücedir, doğru hükümler içermektedir.

Əlixan Musayev

Şübhəsiz ki, o, yanımızdakı Ana Kitabdandır. O, ucadır, hikmətlə doludur.

Bünyadov-Məmmədəliyev

Şübhəsiz ki, o, dərgahımızdakı əsl kitabda (lövhi-məhfuzda) mövcuddur. O, çox ucadır, çox hikmətlidir (yaxud ayələri baxımından çox möhkəmdir).

Ələddin Sultanov

Şübhəsiz ki, o (Quran), dərgahımızdakı əsas kitabda (lövhi-məhfuzda) mövcuddur. O, çox ucadır, hikmətlidir.

Rashad Khalifa The Final Testament

It is preserved with us in the original master, honorable and full of wisdom.

The Monotheist Group The Quran: A Monotheist Translation

And it is held honorable and wise in the master record with Us.

Edip-Layth Quran: A Reformist Translation

It is held honorable and wise in the master record with Us.

Mustafa Khattab The Clear Quran

And indeed, it is—in the Master Record[1] with Us—highly esteemed, rich in wisdom.

Al-Hilali & Khan

And verily, it (this Qur’ân) is in the Mother of the Book (i.e. Al-Lauh Al-Mahfûz), with Us, indeed exalted, full of wisdom.

Abdullah Yusuf Ali

And verily, it is in the Mother of the Book, in Our Presence, high (in dignity), full of wisdom.

Marmaduke Pickthall

And Lo! in the Source of Decrees, which We possess, it is indeed sublime, decisive.

Abul A'la Maududi Tafhim commentary

Indeed it is transcribed in the Original Book with Us;[1] sublime and full of wisdom.[2]

Taqi Usmani

And it is, in the Mother of the Book (the Preserved Tablet) with us, surely sublime, full of wisdom.

Abdul Haleem

It is truly exalted in the Source of Scripture kept with Us, and full of wisdom.

Mohamed Ahmed - Samira

It is inscribed in the original Book (of Books) with Us, sublime, dispenser of (all) laws.

Muhammad Asad

And, verily, [originating as it does] in the source, with Us, of all revelation, it is indeed sublime, full of wisdom.

Abdel Khalek Himmat Al- Muntakhab

And it is a transcript reflecting the grandeur of the archetypal Book in the heaven's realm as held by Us in high esteem and a source of wisdom.

Progressive Muslims

And it is held honourable and wise in the master record with Us.

Shabbir Ahmed

And, verily, in the Source of Decrees with Us, it is indeed sublime, decisive.

Syed Vickar Ahamed

And surely, it is (from within) the Mother of the Book (Verse 13. 39) with Us, indeed, in Our Presence, high (in dignity), full of wisdom.

Sahih International (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley)

And indeed it is, in the Mother of the Book with Us, exalted and full of wisdom.

Ali Quli Qarai

and indeed it is with Us in the Mother Book [and it is] surely sublime and wise.

Bijan Moeinian

This book, which is preserved in the heaven by God almighty Himself, is the source of all the scriptures and God revealed literatures; it is the most honorable book and full of wisdom.

George Sale

And it is certainly written in the original book, kept with Us, being sublime and full of wisdom.

Mahmoud Ghali

And surely it is in the Mother (i. e., the Essence; the preserved tablet) of the Book, close to Us, indeed ever-exalted, ever-wise.

Amatul Rahman Omar

And it (- the Qur'ân) lies (safe) with Us in the Mother of the Book (which is the source of all knowledge), and (it is) indeed eminently sublime and full of wisdom.

E. Henry Palmer

And it is in the Mother of the Book with us, - high and wise.

Hamid S. Aziz

And surely it is in the Mother of the Books with Us, truly sublime, full of wisdom.

Arthur John Arberry

and behold, it is in the Essence of the Book, with Us; sublime indeed, wise.

Aisha Bewley

It is in the Source Book with Us, high-exalted, full of wisdom.

Sam Gerrans The Qur'an: A Complete Revelation

And it is in the foundation of the Writ, with Us, exalted and wise.

Эльмир Кулиев

Воистину, он находится у Нас в Матери Писания (хранимой скрижали). Он возвышен, преисполнен мудрости.