43. Zuhruf Suresi 17. ayet Mahmoud Ghali

And when one of them is given the good tidings of what he struck (i. e., cited) as a likeness to The All-Merciful, (i.e., he is given the news of the birth of a daughter) his face lingers blackened, and he is constantly repressing anguish inwardly.
وَاِذَا بُشِّرَ اَحَدُهُمْ بِمَا ضَرَبَ لِلرَّحْمٰنِ مَثَلاً ظَلَّ وَجْهُهُ مُسْوَداًّ وَهُوَ كَظ۪يمٌ
Ve iza buşşire ehaduhum bi ma darabe lir rahmani meselen zalle vechuhu musvedden ve huve kezim.
Ayetbul | Kuran Mealleri | Quran | Zuhruf suresi 17. ayet

#kelimeanlamkök
1 ve iza ve ne zaman ki وَإِذَا
2 buşşira müjdelense بُشِّرَ
3 ehaduhum onlardan birine أَحَدُهُم
4 bima بِمَا
5 derabe anlattığı ضَرَبَ
6 lirrahmani Rahman'a لِلرَّحْمَـٰنِ
7 meselen benzer olarak مَثَلًۭا
8 zelle kesilir ظَلَّ
9 vechuhu yüzü وَجْهُهُۥ
10 musvedden kapkara مُسْوَدًّۭا
11 ve huve ve o وَهُوَ
12 kezimun öfkesinden yutkunup durur كَظِيمٌ