Ayetbul | Kuran Mealleri | Quran | Zuhruf suresi 16. ayet

Ali Bulaç Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı

Yoksa O, yarattıklarından kızları (kendine) edindi ve erkekleri size mi ayırdı?

Ahmed Hulusi Türkçe Kur'an Çözümü

Yoksa yarattıklarından kızlar edindi de erkek çocukları size mi bıraktı?

Bayraktar Bayraklı Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali

Yoksa Allah, yarattıklarından kızları kendisine aldı da oğulları size mi ayırdı?

Diyanet İşleri Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali

Yoksa, Allah, yarattıklarından kendisine kızlar edindi de, oğulları size mi seçip ayırdı?

Edip Yüksel (Eski Baskı) Mesaj: Kuran Çevirisi

Yaratıklarından kızları kendisine ayırdı da oğulları size mi seçti?

Elmalılı Hamdi Yazır Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali

Yoksa o, yaratıp durduğu mahluklarından kendine kızlar edindi de oğullarla imtiyazı size mi verdi?

Elmalılı (sadeleştirilmiş)

Yoksa O, yaratıp durduğu mahluklarından kendine kızlar edindi de oğullarla imtiyazı size mi verdi?

Gültekin Onan

Yoksa O, yarattıklarından kızları (kendine) edindi ve erkekleri size mi ayırdı?

Hasan Basri Çantay Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim

Yoksa O, yaratmakda olduklarının içinden (kendisine) kızlar edindi de oğlanları size mi ayırıb seçdi?!

İbni Kesir

Yoksa; Allah, yarattıkları arasından kızları kendisine alıp oğulları size mi ayırdı?

Muhammed Esed Kur'an Mesajı

Yoksa, (düşünüyor musunuz ki) O, yarattıkları arasından kız çocukları kendisi için seçti ve size erkek çocukları bıraktı?

Şaban Piriş Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı

Yoksa O, yarattıklarından kızları kendi aldı da oğulları size mi ayırdı?

Suat Yıldırım Kuran-ı Kerim ve Meali

Ne o, yoksa O, yaratıklarından, aklınız sıra kızları Kendisi evlat edindi de, o değerli oğulları size mi ikram etti?

Süleyman Ateş Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali

Yoksa (Allah), yarattıklarından kızları kendisine aldı da oğullar için sizi mi yeğledi?

Yaşar Nuri Öztürk Kur'an-ı Kerim Meali

Yoksa Allah, yarattıklarından kızları kendine ayırdı da oğullarla seçkinleşmeyi size mi bıraktı?

Mustafa İslamoğlu Hayat Kitabı Kur’an

Yoksa O, yarattıklarından kız olanları kendisine ayırdı da, erkekleri size mi bıraktı?

Erhan Aktaş Kerim Kur'an

Yoksa O, yarattıklarından kızları kendisine ayırıp, oğulları size mi bıraktı?

Erhan Aktaş (Eski Baskı) Kerim Kur'an

Yoksa O, yarattıklarından kızları kendisine ayırıp, oğulları size mi bıraktı?

Ali Rıza Safa Kur'an-ı Kerim Gerçek

Yoksa O, yarattıklarından kız çocuklarını Kendisine ayırıp; erkek çocukları size mi bıraktı?

Süleymaniye Vakfı Süleymaniye Vakfı Meali

Yoksa Allah, yarattıkları kızlardan bazılarını kendine aldı da oğlanları tamamen size mi bıraktı?

Edip Yüksel Mesaj: Kuran Çevirisi

Yaratıklarından kızları kendisine ayırdı da oğulları size mi seçti?

Mehmet Okuyan Kur’an Meal-Tefsir

Yoksa (Allah) yarattıklarından kızları kendisine aldı da oğulları size mi seçti (ayırdı)![1]

Əlixan Musayev

Yoxsa (Allah) yaratdıqlarından qızları Özünə götürüb oğlanları sizin üçün seçmişdir?

Bünyadov-Məmmədəliyev

Yoxsa O, yaratdıqlarından qızları Özünə övlad götürüb oğlanları sizə məxsus etdi?!

Ələddin Sultanov

Yoxsa Allah yaratdıqlarından qızları Özünə götürüb oğlanları sizin üçün ayırdı?!

Rashad Khalifa The Final Testament

Has He chosen from among His creations daughters for Himself, while blessing you with sons?

The Monotheist Group The Quran: A Monotheist Translation

Or has He selected daughters from among His creation, while He has left you with the sons?

Edip-Layth Quran: A Reformist Translation

Or has He selected daughters from among His creation, while He has left you with the sons?

Mustafa Khattab The Clear Quran

Has He taken ˹angels as His˺ daughters from what He created, and favoured you ˹O pagans˺ with sons?

Al-Hilali & Khan

Or has He taken daughters out of what He has created, and He has selected for you sons?

Abdullah Yusuf Ali

What! has He taken daughters out of what He himself creates, and granted to you sons for choice?

Marmaduke Pickthall

Or chooseth He daughters of all that He hath created, and honoureth He you with sons?

Abul A'la Maududi Tafhim commentary

Has Allah taken for Himself daughters out of those whom He creates and has chosen you to have sons?[1]

Taqi Usmani

Is it that He has adopted daughters from those whom He has created, and chosen you for (having) sons?

Abdul Haleem

Has He taken daughters for Himself and favoured you with sons?

Mohamed Ahmed - Samira

Or has He taken from those He has created daughters for Himself, and assigned sons to you?

Muhammad Asad

Or [do you think], perchance, that out of all His creation He has chosen for Himself daughters, and favoured you with sons?

Abdel Khalek Himmat Al- Muntakhab

Or did He adopt from among His creatures the females and committed to you people the males?

Progressive Muslims

Or has He selected daughters from among His creation, while He has left you with the sons

Shabbir Ahmed

What! Has He taken daughters out of what He Himself created and grants you sons of your choice?

Syed Vickar Ahamed

Or has He (Allah) chosen daughters from what He Himself creates, and given to you sons of choice?

Sahih International (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley)

Or has He taken, out of what He has created, daughters and chosen you for [having] sons?

Ali Quli Qarai

Did He adopt daughters from what He creates while He preferred you with sons?

Bijan Moeinian

[They say] God has chosen females (whom He has created at first place) as His daughters while bless them with sons [as they consider having a female child is a matter of sham!]

George Sale

Hath God taken daughters out of those beings which He hath created; and hath He chosen sons for you?

Mahmoud Ghali

Or even has He taken to Him, from what He creates, daughters and has elected for you (only) sons?

Amatul Rahman Omar

Or has He taken to Himself daughters from the things He Himself has created (as the pagans describe the angels to be God's daughters) and has chosen you for (honouring with) the sons.

E. Henry Palmer

Has He taken of what He creates daughters, and chosen sons for you?

Hamid S. Aziz

What! Has He taken daughters to Himself out of what He Himself creates and chosen you to have sons?

Arthur John Arberry

Or has He taken to Himself, from that He creates, daughters, and favoured you with sons?

Aisha Bewley

Has He then taken daughters from what He has created and chosen sons for you?

Sam Gerrans The Qur'an: A Complete Revelation

If He has taken of what He creates daughters, and chosen for you sons,

Эльмир Кулиев

Неужели из Своих творений Он взял Себе дочерей, а вас почтил сыновьями?

43. Zuhruf Suresi 16. ayet Ali Bulaç Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı