43. Zuhruf Suresi 14. ayet Hasan Basri Çantay Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim

(13-14) Taki sırtlarında karaar kılasınız, sonra üzerlerine yerleşince (kalblerinizle) Rabbinizin ni'metini iyice düşünesiniz ve (dilinizle de) "Bunları bize rameden Allahın şanı ne yücedir, münezzehdir. Yoksa biz bunlara güc yetiremezdik. Biz herhalde, ancak Rabbimize dönüb gidicileriz", diyesiniz.

وَاِنَّٓا اِلٰى رَبِّنَا لَمُنْقَلِبُونَ

Ve inna ila rabbina le munkalibun.

Ayetbul | Kuran Mealleri | Quran | Zuhruf suresi 14. ayet

#	kelime	anlam	kök
1	ve inna	biz elbette	وَإِنَّآ
2	ila		إِلَىٰ
3	rabbina	Rabbimize	رَبِّنَا
4	lemunkalibune	döneceğiz	لَمُنقَلِبُونَ

Ali Bulaç Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı

Ve biz elbette, Rabbimize çevrilip döneceğiz."

Ahmed Hulusi Türkçe Kur'an Çözümü

"Doğrusu biz (sürekli dönüşerek) Rabbimize ereceğiz!"

Bayraktar Bayraklı Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali

"Şüphesiz biz Rabbimize döneceğiz."

Diyanet İşleri Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali

(12-14) O, bütün çiftleri yaratan, üzerlerine kurulasınız, sonra da, kurulduğunuzda, Rabbinizin nimetini hatırlayasınız ve "Bunu hizmetimize veren Allah'ın şanı yücedir. Bunlara bizim gücümüz yetmezdi. Şüphesiz biz Rabbimize döneceğiz" diyesiniz diye sizin için bindiğiniz gemileri ve hayvanları yaratandır.

Edip Yüksel (Eski Baskı) Mesaj: Kuran Çevirisi

'Ve biz, sonunda Rabbimize döneceğiz.'

Elmalılı Hamdi Yazır Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali

Ve her halde biz dönüp dolaşıp rabbımıza varacağız

Elmalılı (sadeleştirilmiş)

Ve muhakkak biz dönüp dolaşıp Rabbimize varacağız."

Gültekin Onan

Ve biz elbette, rabbimize çevrilip döneceğiz (lemünkalibun).

Hasan Basri Çantay Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim

(13-14) Taki sırtlarında karaar kılasınız, sonra üzerlerine yerleşince (kalblerinizle) Rabbinizin ni'metini iyice düşünesiniz ve (dilinizle de) "Bunları bize rameden Allahın şanı ne yücedir, münezzehdir. Yoksa biz bunlara güc yetiremezdik. Biz herhalde, ancak Rabbimize dönüb gidicileriz", diyesiniz.

İbni Kesir

Ve biz, şüphesiz Rabbımıza döneceğiz.

Muhammed Esed Kur'an Mesajı

o halde biz mutlaka O'na döneceğiz!" diyesiniz.

Şaban Piriş Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı

(13-14) Onların sırtlarına bitip oturmanız, sonra da: Rabbiniz'in nimetlerini hatırlamanız, onlara yerleştikten sonra da: -Bunu, hizmetimize veren Allah ne yücedir. Yoksa buna bizim gücümüz yetmezdi ve biz elbette Rabbimiz'e döneceğiz demeniz için..

Suat Yıldırım Kuran-ı Kerim ve Meali

(13-14) Ta ki onların üstüne binerken Rabbinizin nimetini hatırlayasınız ve şöyle diyesiniz: "Bunları bizim hizmetimize veren Allah yüceler yücesidir, her türlü eksiklikten münezzehtir. O lütfetmeseydi biz buna güç yetiremezdik. Muhakkak ki biz sonunda Rabbimize döneceğiz."

Süleyman Ateş Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali

"Biz elbette Rabbimize döneceğiz."

Yaşar Nuri Öztürk Kur'an-ı Kerim Meali

"Ve gerçekten biz, halden hale geçerek Rabbimize mutlaka döneceğiz."

Mustafa İslamoğlu Hayat Kitabı Kur’an

Nihayet şu kesin ki biz, elbet Rabbimize döneceğiz!"

Erhan Aktaş Kerim Kur'an

Kuşkusuz biz, sonunda Rabb'imize döneceğiz.

Erhan Aktaş (Eski Baskı) Kerim Kur'an

Kuşkusuz biz, sonunda Rabb'imize döneceğiz.

Ali Rıza Safa Kur'an-ı Kerim Gerçek

"Zaten kesinlikle, Efendimize döneceğiz!"

Süleymaniye Vakfı Süleymaniye Vakfı Meali

Biz (öldükten sonra) yeni bir bedenle[1] Rabbimizin (Sahibimizin) huzuruna çıkarılacağız."

Edip Yüksel Mesaj: Kuran Çevirisi

"Ve biz, sonunda Efendimize döneceğiz."

Mehmet Okuyan Kur’an Meal-Tefsir

Şüphesiz ki biz sadece Rabbimize döneceğiz."

Əlixan Musayev

Şübhəsiz ki, biz Rəbbimizə qayıdacağıq”.

Bünyadov-Məmmədəliyev

Həqiqətən, biz (öləndən sonra) Rəbbimizin hüzuruna qayıdacağıq!”

Ələddin Sultanov

Şübhəsiz ki, biz Rəbbimizə dönəcəyik”.

Rashad Khalifa The Final Testament

"We ultimately return to our Lord."

The Monotheist Group The Quran: A Monotheist Translation

"And we will ultimately return to our Lord."

Edip-Layth Quran: A Reformist Translation

"We will ultimately return to our Lord."

Mustafa Khattab The Clear Quran

And surely to our Lord we will ˹all˺ return."

Al-Hilali & Khan

And verily, to Our Lord we indeed are to return!"

Abdullah Yusuf Ali

"And to our Lord, surely, must we turn back!"

Marmaduke Pickthall

And lo! unto our Lord we surely are returning.

Abul A'la Maududi Tafhim commentary

It is to our Lord that we shall eventually return."[1]

Taqi Usmani

and of course, towards our Lord we have to return."

Abdul Haleem

Truly it is to our Lord that we are returning.’

Mohamed Ahmed - Samira

Surely we have to go back to our Lord. "

Muhammad Asad

Hence, verily, it is unto Him that we must always turn. "

Abdel Khalek Himmat Al- Muntakhab

And indeed to Allah, our Creator, we shall all ultimately go back"

Progressive Muslims

"And we will ultimately return to our Lord. "

Shabbir Ahmed

Hence, verily, it is unto Him that we must always turn. "

Syed Vickar Ahamed

"And surely, to our Lord, we must return back!"

Sahih International (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley)

And indeed we, to our Lord, will [surely] return. "

Ali Quli Qarai

Indeed we shall return to our Lord. ’

Bijan Moeinian

[then continue saying:] "Indeed one Day we will be returned to meet our Lord. "

George Sale

And unto our Lord shall we surely return.

Mahmoud Ghali

And surely to our Lord We are indeed turning over. " (i.e., returning)

Amatul Rahman Omar

`Certainly, we are the ones bound to return to our Lord. '

E. Henry Palmer

and, verily, unto our Lord shall we return!'

Hamid S. Aziz

"And surely to our Lord we are returning. "

Arthur John Arberry

surely unto our Lord we are turning. '

Aisha Bewley

Indeed we are returning to our Lord!’

Sam Gerrans The Qur'an: A Complete Revelation

“And to our Lord are we returning.”

Эльмир Кулиев

Воистину, мы вернемся к нашему Господу".