42. Şura Suresi 48. ayet Muhammad Asad

BUT IF they turn away [from thee, O Prophet, know that] We have not sent thee to be their keeper: thou art not bound to do more than deliver the message [entrusted to thee]. And, behold, [such as turn away from Our mes­sages are but impelled by the weakness and incon­stancy of human nature: thus,] when We give man a taste of Our grace, he is prone to exult in it; but if misfortune befalls [any of] them in result of what their own hands have sent forth, then, behold, man shows how bereft he is of all gratitude!
فَاِنْ اَعْرَضُوا فَمَٓا اَرْسَلْنَاكَ عَلَيْهِمْ حَف۪يظاًۜ اِنْ عَلَيْكَ اِلَّا الْبَلَاغُۜ وَاِنَّٓا اِذَٓا اَذَقْنَا الْاِنْسَانَ مِنَّا رَحْمَةً فَرِحَ بِهَاۜ وَاِنْ تُصِبْهُمْ سَيِّئَةٌ بِمَا قَدَّمَتْ اَيْد۪يهِمْ فَاِنَّ الْاِنْسَانَ كَفُورٌ
Fe in a'redu fe ma erselnake aleyhim hafiza, in aleyke illel belagu, ve inna iza ezaknal insane minna rahmeten feriha biha, ve in tusibhum seyyietun bi ma kaddemet eydihim fe innel insane kefur.
Ayetbul | Kuran Mealleri | Quran | Şura suresi 48. ayet

#kelimeanlamkök
1 fein eğer فَإِنْ
2 ea'radu yüz çevirirlerse أَعْرَضُوا۟
3 fema فَمَآ
4 erselnake biz seni göndermedik أَرْسَلْنَـٰكَ
5 aleyhim onların üzerine عَلَيْهِمْ
6 hafizen bekçi حَفِيظًا ۖ
7 in değildir إِنْ
8 aleyke sana düşen عَلَيْكَ
9 illa başkası إِلَّا
10 l-belagu duyurmaktan ٱلْبَلَـٰغُ ۗ
11 ve inna elbette biz وَإِنَّآ
12 iza zaman إِذَآ
13 ezekna taddırdığımız أَذَقْنَا
14 l-insane insana ٱلْإِنسَـٰنَ
15 minna bizden مِنَّا
16 rahmeten bir rahmet رَحْمَةًۭ
17 feriha sevinir فَرِحَ
18 biha ona بِهَا ۖ
19 vein ama eğer وَإِن
20 tusibhum başlarına gelirse تُصِبْهُمْ
21 seyyietun bir kötülük سَيِّئَةٌۢ
22 bima dolayı بِمَا
23 kaddemet öne sürdüğü işlerden قَدَّمَتْ
24 eydihim ellerinin أَيْدِيهِمْ
25 feinne şüphesiz hemen فَإِنَّ
26 l-insane insan ٱلْإِنسَـٰنَ
27 kefurun nankör olur كَفُورٌۭ