42. Şura Suresi 45. ayet Muhammad Asad

And thou wilt see them exposed to that [doom], humbling themselves in abasement, looking [around] with a furtive glance - the while those who had attained to faith will say, "Verily, lost on [this] Day of Resurrection are they who have squandered their own and their followers’ selves!" Oh, verily, the evildoers will fall into long-lasting suffering,
وَتَرٰيهُمْ يُعْرَضُونَ عَلَيْهَا خَاشِع۪ينَ مِنَ الذُّلِّ يَنْظُرُونَ مِنْ طَرْفٍ خَفِيٍّۜ وَقَالَ الَّذ۪ينَ اٰمَنُٓوا اِنَّ الْخَاسِر۪ينَ الَّذ۪ينَ خَسِرُٓوا اَنْفُسَهُمْ وَاَهْل۪يهِمْ يَوْمَ الْقِيٰمَةِۜ اَلَٓا اِنَّ الظَّالِم۪ينَ ف۪ي عَذَابٍ مُق۪يمٍ
Ve terahum yu'redune aleyha haşiineminez zulli yenzurune min tarfin hafiy, ve kalellezine amenu innel hasirinellezine hasiru enfusehum ve ehlihim yevmel kıyameh, e la innez zalimine fi azabin mukim.
Ayetbul | Kuran Mealleri | Quran | Şura suresi 45. ayet

#kelimeanlamkök
1 ve terahum yine onları görürsün وَتَرَىٰهُمْ
2 yua'radune sunulurlarken يُعْرَضُونَ
3 aleyha ona (ateşe) عَلَيْهَا
4 haşiiyne başlarını öne eğik خَـٰشِعِينَ
5 mine مِنَ
6 z-zulli aşağılıktan ٱلذُّلِّ
7 yenzurune bakarlar يَنظُرُونَ
8 min مِن
9 tarfin göz ucuyla طَرْفٍ
10 hafiyyin gizli gizli خَفِىٍّۢ ۗ
11 ve kale ve demişlerdir وَقَالَ
12 ellezine ٱلَّذِينَ
13 amenu inananlar ءَامَنُوٓا۟
14 inne şüphesiz إِنَّ
15 l-hasirine asıl ziyana uğrayanlar ٱلْخَـٰسِرِينَ
16 ellezine ٱلَّذِينَ
17 hasiru ziyan edenlerdir خَسِرُوٓا۟
18 enfusehum kendilerini أَنفُسَهُمْ
19 ve ehlihim ve ailelerini وَأَهْلِيهِمْ
20 yevme günü يَوْمَ
21 l-kiyameti kıyamet ٱلْقِيَـٰمَةِ ۗ
22 ela bakın أَلَآ
23 inne gerçekten إِنَّ
24 z-zalimine zalimler ٱلظَّـٰلِمِينَ
25 fi içindedirler فِى
26 azabin bir azab عَذَابٍۢ
27 mukimin sürekli مُّقِيمٍۢ