Ayetbul | Kuran Mealleri | Quran | Şura suresi 43. ayet

Ali Bulaç Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı

Kim sabreder ve bağışlarsa, şüphesiz bu, azme değer işlerdendir.

Ahmed Hulusi Türkçe Kur'an Çözümü

Kim de sabreder ve bağışlarsa, muhakkak ki bu, azmi gerektiren işlerdendir.

Bayraktar Bayraklı Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali

Kim sabreder ve affederse, şüphesiz bu hareketi, yapılmaya değer işlerdendir.

Diyanet İşleri Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali

Her kim de sabreder ve bağışlarsa, işte bu elbette azmedilecek işlerdendir.

Edip Yüksel (Eski Baskı) Mesaj: Kuran Çevirisi

Saberedip bağışlamak, sağlam bir karakteri gösterir.

Elmalılı Hamdi Yazır Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali

Her kim de sabreder suç örterse işte o azmolunacak umurdandır

Elmalılı (sadeleştirilmiş)

Her kim de sabreder, suç öderse işte bu, üstün davranışlardandır.

Gültekin Onan

Kim sabreder ve bağışlarsa, şüphesiz bu, azme değer buyruklardandır.

Hasan Basri Çantay Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim

Bununla beraber kim sabreder, (suçları) örter (bağışlar) sa işte bu, şübhesiz ve elbet azm olunacak umurdandır.

İbni Kesir

Bununla beraber kim de sabreder ve bağışlarsa; işte bu, şüphesiz azmedilmeye değer işlerdendir.

Muhammed Esed Kur'an Mesajı

Ama bilin ki, kim sıkıntıya göğüs gerer ve affederse işte bu, gönülden istenen bir şeydir.

Şaban Piriş Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı

Kim de sabreder ve bağışlarsa, işte bu gerçekten işlerin en şereflisidir.

Suat Yıldırım Kuran-ı Kerim ve Meali

Her kim dişini sıkarak sabreder ve kusurları affederse, işte onun bu hareketi, ancak büyüklere yaraşan örnek davranışlardandır.

Süleyman Ateş Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali

Fakat kim sabreder, affederse, şüphesiz bu, çok önemli işlerdendir!

Yaşar Nuri Öztürk Kur'an-ı Kerim Meali

Sabredip bağışlayan bilsin ki bu, işlerin en zorlularındandır.

Mustafa İslamoğlu Hayat Kitabı Kur’an

Yine de kim sabreder ve affederse, iyi bilsin ki bu kararlılık ve direnç isteyen (büyük) bir davranıştır.

Erhan Aktaş Kerim Kur'an

Ancak kim sabreder ve bağışlarsa, büyüklük yapmış olur.

Erhan Aktaş (Eski Baskı) Kerim Kur'an

Ancak haksızlığa uğrayan kimse, sabreder ve bağışlarsa, büyüklük yapmış olur.

Ali Rıza Safa Kur'an-ı Kerim Gerçek

Ve kim dirençli olur ve bağışlarsa; aslında, işte bu, gerçekten büyük işlerdendir.

Süleymaniye Vakfı Süleymaniye Vakfı Meali

Kim sabreder (katlanır) de (kendisine yapılmış yanlışı) örterse, onun bu yaptığı kararlılık gerektiren işlerdendir.

Edip Yüksel Mesaj: Kuran Çevirisi

Sabredip bağışlamak, sağlam bir karakteri gösterir.

Mehmet Okuyan Kur’an Meal-Tefsir

Kim sabreder ve bağışlarsa şüphesiz ki bu (davranışı) yapılmaya değer işlerdendir.

Əlixan Musayev

Hər kim səbr edib bağışlasa, şübhəsiz ki, bu məqsədə uyğun işlərdəndir.

Bünyadov-Məmmədəliyev

Əlbəttə, hər kəs (pisliyə) səbr edib (qisası) bağışlasa, (onun bu hərəkəti şəriətcə) çox bəyənilən əməllərdəndir!

Ələddin Sultanov

Heç şübhəsiz, kim səbir edər və bağışlayarsa, həqiqətən, bu məqsədəuyğun işlərdəndir.

Rashad Khalifa The Final Testament

Resorting to patience and forgiveness reflects a true strength of character.

The Monotheist Group The Quran: A Monotheist Translation

And for he who is patient and forgives, then that is an indication of strength.

Edip-Layth Quran: A Reformist Translation

As for the patient and forgiving, that is an indication of strength.

Mustafa Khattab The Clear Quran

And whoever endures patiently and forgives—surely this is a resolve to aspire to.

Al-Hilali & Khan

And verily, whosoever shows patience and forgives, that would truly be from the things recommended by Allâh.

Abdullah Yusuf Ali

But indeed if any show patience and forgive, that would truly be an exercise of courageous will and resolution in the conduct of affairs.

Marmaduke Pickthall

And verily whoso is patient and forgiveth - lo! that, verily, is (of) the steadfast heart of things.

Abul A'la Maududi Tafhim commentary

But he who patiently endures and forgives, that is a conduct of great resolve.[1]

Taqi Usmani

And if one observes patience and forgives, it is, of course, one of the courageous conducts.

Abdul Haleem

though if a person is patient and forgives, this is one of the greatest things.

Mohamed Ahmed - Samira

But he who bears with patience and forgives, surely complies with divine resolve.

Muhammad Asad

But withal, if one is patient in adversity and forgives - this, behold, is indeed something to set one’s heart upon!

Abdel Khalek Himmat Al- Muntakhab

But again he who bears the wrongs, and bears with the wrongful and accords him forgiveness, possesses his own soul; this is indeed the mode of considering matters with an attitude of mind reflecting a high spirit and strong will.

Progressive Muslims

And for he who is patient and forgives, then that is an indication of strength.

Shabbir Ahmed

And, verily, whoever is patient and forgives, behold, that indeed is from strength of character.

Syed Vickar Ahamed

And indeed whoever shows patience and forgiveness, that would truly be an act of bold will, (and resolution in the conduct of affairs) is truly recommended by Allah.

Sahih International (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley)

And whoever is patient and forgives - indeed, that is of the matters [requiring] determination.

Ali Quli Qarai

As for him who endures patiently and forgives —that is indeed the steadiest of courses.

Bijan Moeinian

In any case, bear in mind that patience and forgiveness reflect strength of character.

George Sale

And whoso beareth injuries patiently, and forgiveth; verily this is a necessary work.

Mahmoud Ghali

And indeed he who (endures) patiently and forgives, surely that is indeed (an act of true) resolve concerning His Commands.

Amatul Rahman Omar

But the one who bears (the wrong done to him) and forgives, (let it be remembered that) surely to do so is a matter of great fortitude and high resolve.

E. Henry Palmer

But surely he who is patient and forgives, - verily, that is a determined affair.

Hamid S. Aziz

And whoever is patient and forgiving, these most surely are actions of courage and resolution.

Arthur John Arberry

But surely he who bears patiently and is forgiving -- surely that is true constancy.

Aisha Bewley

But if someone is steadfast and forgives, that is the most resolute course to follow.

Sam Gerrans The Qur'an: A Complete Revelation

And whoso is patient and forgives: that is among the resolution of affairs.

Эльмир Кулиев

А если кто проявит терпение и простит, то ведь в этих делах надлежит проявлять решимость.

42. Şura Suresi 43. ayet Marmaduke Pickthall