42. Şura Suresi 39. ayet Edip-Layth Quran: A Reformist Translation

They are those who seek justice when gross injustice befalls them.

وَالَّذ۪ينَ اِذَٓا اَصَابَهُمُ الْبَغْيُ هُمْ يَنْتَصِرُونَ

Vellezine iza esabehumul bagyuhum yentesırun.

Ayetbul | Kuran Mealleri | Quran | Şura suresi 39. ayet

#	kelime	anlam	kök
1	vellezine	ve onlar	وَٱلَّذِينَ
2	iza	zaman	إِذَآ
3	esabehumu	uğradıkları	أَصَابَهُمُ
4	l-begyu	saldırıya	ٱلْبَغْىُ
5	hum	kendilerini	هُمْ
6	yentesirune	savunurlar	يَنتَصِرُونَ

Ali Bulaç Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı

Ve haklarına tecavüz edildiği zaman, birlik olup karşı koyanlardır.

Ahmed Hulusi Türkçe Kur'an Çözümü

Onlar ki, zorbalıkla karşılaştıklarında birlikte mücadele ederek galip gelirler!

Bayraktar Bayraklı Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali

Kendilerine bir haksızlık yapıldığında yardımlaşarak üstesinden gelirler.

Diyanet İşleri Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali

(36-39) (Dünyalık olarak) size her ne verilmişse, bu dünya hayatının geçimliğidir. Allah'ın yanında bulunanlar ise daha hayırlı ve kalıcıdır. Bu mükafat, inananlar ve Rablerine tevekkül edenler, büyük günahlardan ve çirkin işlerden kaçınanlar, öfkelendikleri zaman bağışlayanlar, Rablerinin çağrısına cevap verenler ve namazı dosdoğru kılanlar; işleri, aralarında şura (danışma) ile olanlar, kendilerine verdiğimiz rızıktan Allah yolunda harcayanlar, bir saldırıya uğradıkları zaman, aralarında yardımlaşanlar içindir.

Edip Yüksel (Eski Baskı) Mesaj: Kuran Çevirisi

Haksızlığa uğradıklarında kendilerini savunurlar.

Elmalılı Hamdi Yazır Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali

Ve onlar ki kendilerine bağy (haklarına tecavüz) vaki' olduğu vakıt yardımlaşır onlar öcünü alırlar

Elmalılı (sadeleştirilmiş)

Kendilerine bir saldırı olduğu vakit birbirleriyle yardımlaşır, öçlerini alırlar.

Gültekin Onan

Ve haklarına tecavüz edildiği zaman, birlik olup karşı koyanlardır.

Hasan Basri Çantay Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim

(36-37-38-39) Size verilen şey dünya hayaatının (geçici birer) faidesidir. Allah indinde olan (sevab) ise daha hayırlı, daha süreklidir. (Bu sevablar) iman edib de ancak Rablerine güvenib dayanmakda, büyük günahlardan ve faahiş kötülüklerden kaçınmakda, öfkelendikleri zaman bizzat (kusurları) örtmekde (bağışlamakda) olanlara, Rablerinin (tevhid ve ibadete aid da'vetine) icabet edenlere, namaz (ların) ı dosdoğru kılanlara — ki bunların işleri aralarında müşavere (ile) dir—, kendilerini rızıklandırdığımız şeylerden (Allaha taat uğrunda) harcamakda bulunanlara, kendilerine tağallüb ve zulüm vaaki olduğu zaman elbirlik (mazluma) yardım eyleyenlere mahsusdur.

İbni Kesir

Onlar ki; kendilerine zulüm vaki olunca yardımlaşırlar.

Muhammed Esed Kur'an Mesajı

ve bir zorbalık ile karşılaştıkları zaman kendilerini savunanlar (için).

Şaban Piriş Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı

Haklarına tecavüz edildiği zaman, birlik olup karşı koyarlar.

Suat Yıldırım Kuran-ı Kerim ve Meali

Onlar zulme uğradıklarında yardımlaşıp haklarını alırlar.

Süleyman Ateş Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali

Bir zulüm ve saldırıya uğradıkları zaman kendilerini savunurlar.

Yaşar Nuri Öztürk Kur'an-ı Kerim Meali

Kendilerine zulüm ve haksızlık gelip çattığında, yardımlaşırlar.

Mustafa İslamoğlu Hayat Kitabı Kur’an

yine onlar, haksız bir saldırıya muhatap olduklarında meşru müdaafa için dayanışma sergilerler.

Erhan Aktaş Kerim Kur'an

Bir haksızlığa, zulme uğradıkları zaman, yardımlaşırlar.

Erhan Aktaş (Eski Baskı) Kerim Kur'an

Bir haksızlığa, zulme uğradıkları zaman, yardımlaşırlar.

Ali Rıza Safa Kur'an-ı Kerim Gerçek

Haksızlığa uğradıklarında kendilerini savunurlar.[417]

Süleymaniye Vakfı Süleymaniye Vakfı Meali

Onlar, kendilerine bir saldırı olduğunda birbirleriyle yardımlaşırlar.

Edip Yüksel Mesaj: Kuran Çevirisi

Haksızlığa uğradıklarında kendilerini savunurlar.

Mehmet Okuyan Kur’an Meal-Tefsir

Bir haksızlığa uğradıkları zaman yardımlaşırlar.

Əlixan Musayev

O kəslər üçün ki, haqsızlığa məruz qaldıqda intiqam alırlar.

Bünyadov-Məmmədəliyev

Və o kəslər üçün ki, onlar zülmə (təcavüzə) məruz qaldıqda (həddi aşmadan) intiqam alarlar (zalımdan zülmü müqabilində əvəz çıxar, caniyə də etdiyi cinayətin cəzası nədirsə, onu verərlər).

Ələddin Sultanov

Onlar zülmə məruz qaldıqları zaman (haqsızlığa yol vermədən) qisas alarlar.

Rashad Khalifa The Final Testament

When gross injustice befalls them, they stand up for their rights.

The Monotheist Group The Quran: A Monotheist Translation

And those who, when injustice befalls them, they seek justice.

Edip-Layth Quran: A Reformist Translation

They are those who seek justice when gross injustice befalls them.

Mustafa Khattab The Clear Quran

and who enforce justice when wronged.

Al-Hilali & Khan

And those who, when an oppressive wrong is done to them, take revenge.

Abdullah Yusuf Ali

And those who, when an oppressive wrong is inflicted on them, (are not cowed but) help and defend themselves.

Marmaduke Pickthall

And those who, when great wrong is done to them, defend themselves,

Abul A'la Maududi Tafhim commentary

who, when a wrong is done to them, seek its redress.[1]

Taqi Usmani

and those who, when they are subjected to aggression, defend themselves.

Abdul Haleem

and defend themselves when they are oppressed.

Mohamed Ahmed - Samira

And those who defend themselves when they are wronged.

Muhammad Asad

and who, whenever tyranny afflicts them, defend themselves.

Abdel Khalek Himmat Al- Muntakhab

Who set right and redress a grievance or an abuse, a wrong or a misfortune when treated with injustice, prejudice or harshness.

Progressive Muslims

And those who, when gross injustice befalls them, they seek justice.

Shabbir Ahmed

And who, whenever frank injustice afflicts them, stand up for their rights. (They establish the System wherein the oppressed is helped and the oppressor is requited).

Syed Vickar Ahamed

And those who, when grave wrong is inflicted on them, (are not afraid but) help and defend themselves.

Sahih International (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley)

And those who, when tyranny strikes them, they defend themselves,

Ali Quli Qarai

those who, when visited by aggression, come to each other’s aid.

Bijan Moeinian

They are those who stand up for their rights when facing a gross injustice [and retaliate].

George Sale

and who, when an injury is done them, avenge themselves:

Mahmoud Ghali

And the ones who, when inequity afflicts them, are they (who) vindicate themselves.

Amatul Rahman Omar

And those who, when they meet wrongful aggression, defend themselves.

E. Henry Palmer

and who, when wrong befalls them, help themselves.

Hamid S. Aziz

And those who, when great wrong afflicts them, defend themselves.

Arthur John Arberry

and who, when insolence visits them, do help themselves --

Aisha Bewley

those who, when they are wronged, defend themselves.

Sam Gerrans The Qur'an: A Complete Revelation

And those who, when sectarian zealotry befalls them, help themselves:

Эльмир Кулиев

которые мстят, когда против них поступают несправедливо.