42. Şura Suresi 18. ayet Edip-Layth Quran: A Reformist Translation

Those who do not acknowledge it seek to hasten it, while those who acknowledge are concerned about it, and they know that it is the truth. Certainly, those who dispute the moment have gone far astray.
يَسْتَعْجِلُ بِهَا الَّذ۪ينَ لَا يُؤْمِنُونَ بِهَاۚ وَالَّذ۪ينَ اٰمَنُوا مُشْفِقُونَ مِنْهَاۙ وَيَعْلَمُونَ اَنَّهَا الْحَقُّۜ اَلَٓا اِنَّ الَّذ۪ينَ يُمَارُونَ فِي السَّاعَةِ لَف۪ي ضَلَالٍ بَع۪يدٍ
Yesta'cilu bihellezine la yu'minune biha, vellezine amenu muşfikune minha ve ya'lemune ennehel hakk, e la innellezine yumarune fis saati le fi dalalin baid.
Ayetbul | Kuran Mealleri | Quran | Şura suresi 18. ayet

#kelimeanlamkök
1 yestea'cilu çabuk gelmesini isterler يَسْتَعْجِلُ
2 biha onun بِهَا
3 ellezine kimseler ٱلَّذِينَ
4 la لَا
5 yu'minune inanmayan(lar) يُؤْمِنُونَ
6 biha ona بِهَا ۖ
7 vellezine kimseler ise وَٱلَّذِينَ
8 amenu inanan(lar) ءَامَنُوا۟
9 muşfikune korkarlar مُشْفِقُونَ
10 minha ondan مِنْهَا
11 ve yea'lemune ve bilirler وَيَعْلَمُونَ
12 enneha onun أَنَّهَا
13 l-hakku gerçek olduğunu ٱلْحَقُّ ۗ
14 ela iyi bil ki أَلَآ
15 inne elbette إِنَّ
16 ellezine kimseler ٱلَّذِينَ
17 yumarune tartışan(lar) يُمَارُونَ
18 fi hakkında فِى
19 s-saati (o) sa'at ٱلسَّاعَةِ
20 lefi içindedirler لَفِى
21 delalin bir sapıklık ضَلَـٰلٍۭ
22 beiydin uzak بَعِيدٍ