41. Fussilet Suresi 5. ayet Abul A'la Maududi Tafhim commentary

They say: "Our hearts are securely wrapped up against what you call us to,[1] and in our ears is a heaviness, and between you and us there is a veil.[2] So act; we too are acting."[3]
وَقَالُوا قُلُوبُنَا ف۪ٓي اَكِنَّةٍ مِمَّا تَدْعُونَٓا اِلَيْهِ وَف۪ٓي اٰذَانِنَا وَقْرٌ وَمِنْ بَيْنِنَا وَبَيْنِكَ حِجَابٌ فَاعْمَلْ اِنَّـنَا عَامِلُونَ
Ve kalu kulubuna fi ekinnetin mimma ted'una ileyhi ve fi azanina vakrun ve min beynina ve beynike hicabun fa'mel innena amilun.
Ayetbul | Kuran Mealleri | Quran | Fussilet suresi 5. ayet

#kelimeanlamkök
1 ve kalu ve dediler ki وَقَالُوا۟
2 kulubuna kalblerimiz قُلُوبُنَا
3 fi içinde var فِىٓ
4 ekinnetin kılıflar أَكِنَّةٍۢ
5 mimma şeye karşı مِّمَّا
6 ted'una bizi çağırdığın تَدْعُونَآ
7 ileyhi kendisine إِلَيْهِ
8 ve fi ve var وَفِىٓ
9 azanina kulaklarımızda ءَاذَانِنَا
10 vekrun bir ağırlık وَقْرٌۭ
11 ve min ve وَمِنۢ
12 beynina bizim aramızda var بَيْنِنَا
13 ve beynike ve senin aranda وَبَيْنِكَ
14 hicabun bir perde حِجَابٌۭ
15 fea'mel sen (istediğini) yap فَٱعْمَلْ
16 innena elbette biz de إِنَّنَا
17 aamilune yapıyoruz عَـٰمِلُونَ