41. Fussilet Suresi 48. ayet Marmaduke Pickthall

And those to whom they used to cry of old have failed them, and they perceive they have no place of refuge.

وَضَلَّ عَنْهُمْ مَا كَانُوا يَدْعُونَ مِنْ قَبْلُ وَظَنُّوا مَا لَهُمْ مِنْ مَح۪يصٍ

Ve dalle anhum ma kanu yed'une min kablu ve zannu ma lehum min mahis.

Ayetbul | Kuran Mealleri | Quran | Fussilet suresi 48. ayet

#	kelime	anlam	kök
1	ve delle	ve sapıp gitmiştir	وَضَلَّ
2	anhum	onlardan	عَنْهُم
3	ma	şeyler	مَّا
4	kanu	oldukları	كَانُوا۟
5	yed'une	yalvarıp duruyor(lar)	يَدْعُونَ
6	min		مِن
7	kablu	önceden	قَبْلُ ۖ
8	ve zennu	ve onlar anlamışlardır	وَظَنُّوا۟
9	ma	olmadığını	مَا
10	lehum	kendileri için	لَهُم
11	min	hiçbir	مِّن
12	mehisin	kaçacak yer	مَّحِيصٍۢ

Ali Bulaç Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı

Önceden kendilerine taptıkları (bugün) onlardan kaybolup gitti ve onlar kaçacak hiçbir yerleri olmadığını anlamışlardır.

Ahmed Hulusi Türkçe Kur'an Çözümü

Daha önce lafını ettikleri şeyler onlardan kaybolup gitti ve kendileri için bir kaçış yeri bulunmadığını da fark ettiler!

Bayraktar Bayraklı Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali

Daha önce taptıkları tanrılar uzaklaşıp kaybolacaktır. Sığınacak hiçbir yerleri olmadığını anlayacaklardır.

Diyanet İşleri Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali

Daha önce yalvardıkları (tanrılar) onları yüzüstü bırakıp uzaklaşmıştır. Kendileri için kaçacak bir yer olmadığını anlamışlardır.

Edip Yüksel (Eski Baskı) Mesaj: Kuran Çevirisi

Daha önce yardım için çağırdıkları (dine ortak koştukları kişiler) onlardan uzaklaşmıştır. Artık kaçacak bir yerleri olmadığını anlarlar.

Elmalılı Hamdi Yazır Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali

Önceden tapıp durdukları şeyler onlardan gayb olup gitmişler ve onlar kendilerine hiçbir kaçamak kalmadığını anlamışlardır.

Elmalılı (sadeleştirilmiş)

Önceden tapıp durdukları şeyler onlardan kaybolup gitmişler ve onlar kendileri için kaçacak bir yer kalmadığını anlamışlardır.

Gültekin Onan

Önceden kendilerine taptıkları (bugün) onlardan kaybolup gitti ve onlar kaçacak hiçbir yerleri olmadığını anlamışlardır.

Hasan Basri Çantay Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim

Önceden tapdıkları nesneler onlardan uzaklaşıb gaaib olmuşdur (olacakdır). Onlar kendilerine (azabdan) kaç (ıb kurtul) acak hiçbir yer olmadığını anlamışlardır (anlayacaklardır).

İbni Kesir

Önceden taptıkları şeyler onlardan uzaklaşıp gitmiştir. Ve kendilerinin kaçacak yerleri olmadığını anlamışlardır.

Muhammed Esed Kur'an Mesajı

Böylece, onların önceden yalvarıp durdukları bütün güçler, kendilerini terk etmiş olacak ve kendileri için bir kaçış imkanı olmadığını kesinlikle öğreneceklerdir.

Şaban Piriş Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı

Daha önce ibadet ettikleri şeyler onlardan kaybolup gitmiştir. Bir kaçış yolu olmadığını anlamışlardır.

Suat Yıldırım Kuran-ı Kerim ve Meali

Böylece daha önce ibadet ettikleri putlar kendilerini terk eder, müşrikler de kaçacak yer kalmadığını anlarlar.

Süleyman Ateş Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali

Önceden yalvarıp durdukları şeyler, onlardan sapıp gitmiş ve onlar, kendileri için kaçacak bir yer olmadığını anlamışlardır.

Yaşar Nuri Öztürk Kur'an-ı Kerim Meali

Daha önce yakarıp durdukları, onlardan uzaklaşıp kaybolmuştur. Kaçacak hiçbir yerleri olmadığını anlamışlardır.

Mustafa İslamoğlu Hayat Kitabı Kur’an

Artık onların daha önceden yalvarıp yakardıkları şeyler kendilerini yalnız bırakmıştır: kendileri için kaçacak bir yer olmadığına iyice kanaat getirirler.

Erhan Aktaş Kerim Kur'an

Ve daha önce tapındıkları şeyler, onlardan uzaklaşıp gittiler. Onlar, kendileri için kaçıp kurtulacak yer olmadığını anladılar.

Erhan Aktaş (Eski Baskı) Kerim Kur'an

Ve daha önce tapındıkları şeyler, onlardan uzaklaşıp gittiler. Onlar, kendileri için kaçıp kurtulacak yer olmadığını anladılar.

Ali Rıza Safa Kur'an-ı Kerim Gerçek

Daha önce yakarışlarda bulundukları, onları yüzüstü bırakıp uzaklaşmıştır. Zaten kendileri için kaçacak yer olmadığını anlamışlardır.

Süleymaniye Vakfı Süleymaniye Vakfı Meali

Önceleri yardıma çağırıp durdukları kaybolur ve kendileri için bir kurtuluş yolu olmadığını anlarlar.

Edip Yüksel Mesaj: Kuran Çevirisi

Daha önce yardım için çağırdıkları (dine ortak koştukları kişiler) onlardan uzaklaşmıştır. Artık kaçacak bir yerleri olmadığını anlarlar.

Mehmet Okuyan Kur’an Meal-Tefsir

(Böylece dünyada) yalvarıp durdukları (şeyler) onlardan uzaklaşmış,[1] kendileri için kaçacak hiçbir yer olmadığını da anlamış (olacak)lardır.[2]

Əlixan Musayev

Əvvəllər tapındıqları (bütlər) onları qoyub gedəcək və onlar özləri üçün bir qurtuluş yeri olmadığını yəqin edəcəklər.

Bünyadov-Məmmədəliyev

Öncə (dünyada) ibadət etdikləri (bütlər) onlardan qeyb olacaq və onlar özləri üçün qaçıb can qurtarmağa bir yer olmadığını yəqin edəcəklər.

Ələddin Sultanov

Daha əvvəl dua etdikləri (bütlər) onlardan uzaqlaşıb yoxa çıxacaq və onlar özləri üçün qaçacaq bir yer olmadığını dərk edəcəklər.

Rashad Khalifa The Final Testament

The idols they had idolized will disown them, and they will realize that there will be no escape.

The Monotheist Group The Quran: A Monotheist Translation

And they were abandoned by that which they used to call on before, and they realized that there will be no escape.

Edip-Layth Quran: A Reformist Translation

They were abandoned by what they used to call on before, and they realized that there will be no escape.

Mustafa Khattab The Clear Quran

Whatever ˹idols˺ they used to invoke besides Allah will fail them. And they will realize that they will have no escape.

Al-Hilali & Khan

And those whom they used to invoke before (in this world) shall disappear from them, and they will perceive that they have no place of refuge (from Allâh’s punishment).[1]

Abdullah Yusuf Ali

The (deities) they used to invoke aforetime will leave them in the lurch, and they will perceive that they have no way of escape.

Marmaduke Pickthall

And those to whom they used to cry of old have failed them, and they perceive they have no place of refuge.

Abul A'la Maududi Tafhim commentary

Then all those deities whom they once used to call upon shall vanish[1] and they will come to know for sure that there is no escape for them.

Taqi Usmani

And whatever they used to invoke earlier will vanish from them, and they will realize that they have no way to escape.

Abdul Haleem

the gods they invoked before will have vanished away; they will know that there is no escape.

Mohamed Ahmed - Samira

And those they used to worship will leave them in the lurch, and they will realise there is no escape for them.

Muhammad Asad

And so, all that they were wont to invoke aforetime will have forsaken them; and they shall know for certain that there is no escape for them.

Abdel Khalek Himmat Al- Muntakhab

And there, they are forsaken and renounced by those whom they regarded and adored before with appropriate acts and rites, who have failed their expectation. And now such a sure watch laid upon them makes them realize that there is no escape.

Progressive Muslims

And they were abandoned by that which they used to call on before, and they realised that there will be no escape.

Shabbir Ahmed

And thus, those whom they used to call upon before, will leave them groping in the dark. And they will realize there is no asylum for them.

Syed Vickar Ahamed

And the (other gods) that they used to call for before will leave them in the anxiety (and pain), and they will see that they have no way to escape.

Sahih International (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley)

And lost from them will be those they were invoking before, and they will be certain that they have no place of escape.

Ali Quli Qarai

What they used to invoke before has forsaken them, and they know there is no escape for them.

Bijan Moeinian

[they will look around desperately to see if ] their idols [in any form and shape that they used to worship] will come to their rescue and none will come to help them.

George Sale

And the idols which they called on before, shall withdraw themselves from them; and they shall perceive that there will be no way to escape.

Mahmoud Ghali

And whatever they used to invoke earlier will err away from them, and they will surmise that in no way can they have any evasion.

Amatul Rahman Omar

(Not only that) those (false gods) whom they called upon (in their worship) before that, will be lost to them, they will know for certain that they have no place of escape.

E. Henry Palmer

they shall say, 'We do own to thee there is no witness amongst us!' and that on which they used to call before shall stray away from them, and they shall think there is no escape for them.

Hamid S. Aziz

And away from them shall go what they called upon before, and they shall know for certain that there is no escape for them.

Arthur John Arberry

Then that they called upon before will go astray from them and they will think that they have no asylum.

Aisha Bewley

What they called upon before will have forsaken them and they will realise they have no way of escape.

Sam Gerrans The Qur'an: A Complete Revelation

And strayed from them will be what they called to before; and they will know that they have no place of refuge.

Эльмир Кулиев

Те, к кому они взывали прежде, покинут их, и они обретут уверенность в том, что не смогут сбежать.