41. Fussilet Suresi 47. ayet Mahmoud Ghali

To Him is referred the Knowledge of the Hour. And in no way do any of the products (i.e., fruits) come out (Literally: go out) of their sheaths, and in no way does any female conceive or bring forth, except with His Knowledge. And upon the Day He will call out to them, "Where (now) are My associates?" they will say, "We declare (Literally: notify) to You, in no way is there a constant witness among us."
اِلَيْهِ يُرَدُّ عِلْمُ السَّاعَةِۜ وَمَا تَخْرُجُ مِنْ ثَمَرَاتٍ مِنْ اَكْمَامِهَا وَمَا تَحْمِلُ مِنْ اُنْثٰى وَلَا تَضَعُ اِلَّا بِعِلْمِه۪ۜ وَيَوْمَ يُنَاد۪يهِمْ اَيْنَ شُرَكَٓاء۪يۙ قَالُٓوا اٰذَنَّاكَۙ مَا مِنَّا مِنْ شَه۪يدٍۚ
İleyhi yureddu ilmus saah, ve ma tahrucu min semeratinmin ekmamiha ve ma tahmilu min unsa ve la tedau illa bi ilmih, ve yevme yunadihim eyne şurekai kalu azennake ma minna min şehid.
Ayetbul | Kuran Mealleri | Quran | Fussilet suresi 47. ayet

#kelimeanlamkök
1 ileyhi O'na إِلَيْهِ
2 yuraddu döndürülür يُرَدُّ
3 ilmu bilgisi عِلْمُ
4 s-saati sa'at (kıyamet) ٱلسَّاعَةِ ۚ
5 ve ma ve وَمَا
6 tehrucu çıkmaz تَخْرُجُ
7 min مِن
8 semeratin meyvalar ثَمَرَٰتٍۢ
9 min -ndan مِّنْ
10 ekmamiha kabukları- أَكْمَامِهَا
11 ve ma وَمَا
12 tehmilu gebe kalmaz تَحْمِلُ
13 min hiçbir مِنْ
14 unsa dişi أُنثَىٰ
15 ve la ve وَلَا
16 tedeu doğurmaz تَضَعُ
17 illa olmadan إِلَّا
18 biilmihi O'nun bilgisi بِعِلْمِهِۦ ۚ
19 ve yevme ve (o) gün وَيَوْمَ
20 yunadihim onlara seslenildiği يُنَادِيهِمْ
21 eyne nerede? أَيْنَ
22 şurakai ortaklarım شُرَكَآءِى
23 kalu demişlerdir قَالُوٓا۟
24 azennake sana arz ederiz ki ءَاذَنَّـٰكَ
25 ma yok مَا
26 minna bizden مِنَّا
27 min hiçbir مِن
28 şehidin gören شَهِيدٍۢ