41. Fussilet Suresi 45. ayet Marmaduke Pickthall

And We verily gave Moses the Scripture, but there hath been dispute concerning it; and but for a Word that had already gone forth from thy Lord, it would ere now have been judged between them; but lo! they are in hopeless doubt concerning it.
وَلَقَدْ اٰتَيْنَا مُوسَى الْكِتَابَ فَاخْتُلِفَ ف۪يهِۜ وَلَوْلَا كَلِمَةٌ سَبَقَتْ مِنْ رَبِّكَ لَقُضِيَ بَيْنَهُمْۜ وَاِنَّهُمْ لَف۪ي شَكٍّ مِنْهُ مُر۪يبٍ
Ve lekad ateyna musel kitabe fahtulife fih, ve lev la kelimetun sebekat min rabbike le kudıye beynehum, ve innehum lefi şekkin minhu murib.
Ayetbul | Kuran Mealleri | Quran | Fussilet suresi 45. ayet

#kelimeanlamkök
1 velekad ve andolsun وَلَقَدْ
2 ateyna biz vermiştik ءَاتَيْنَا
3 musa Musa'ya مُوسَى
4 l-kitabe Kitabı ٱلْكِتَـٰبَ
5 fehtulife fakat ayrılığa düşülmüştü فَٱخْتُلِفَ
6 fihi onda فِيهِ ۗ
7 velevla ve eğer olmasaydı وَلَوْلَا
8 kelimetun bir söz كَلِمَةٌۭ
9 sebekat geçmiş سَبَقَتْ
10 min -nden مِن
11 rabbike Rabbi- رَّبِّكَ
12 lekudiye derhal hüküm verilirdi لَقُضِىَ
13 beynehum aralarında بَيْنَهُمْ ۚ
14 veinnehum fakat onlar وَإِنَّهُمْ
15 lefi içindedirler لَفِى
16 şekkin bir kuşku شَكٍّۢ
17 minhu ondan مِّنْهُ
18 muribin işkilli مُرِيبٍۢ