Fussilet Suresi

18. Ayet • Abdel Khalek Himmat • Al- Muntakhab

And We saved those whose hearts were impressed with the image of religious and spiritual virtues and had entertained the profound reverence dutiful to Allah.

وَنَجَّيْنَا الَّذ۪ينَ اٰمَنُوا وَكَانُوا يَتَّقُونَ۟

Ve necceynellezine amenu ve kanu yettekun.

Ayetbul | Kuran Mealleri | Quran | Fussilet suresi 18. ayet

#	kelime	anlam	kök
1	ve necceyna	ve kurtardık	وَنَجَّيْنَا
2	ellezine		ٱلَّذِينَ
3	amenu	inananları	ءَامَنُوا۟
4	ve kanu	ve	وَكَانُوا۟
5	yettekune	korunanları	يَتَّقُونَ

Ali Bulaç Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı

İman edenleri ve sakınanları ise kurtardık.

Ahmed Hulusi Türkçe Kur'an Çözümü

İman edip korunanları kurtardık.

Bayraktar Bayraklı Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali

İnananları ve Allah'tan sakınanları kurtardık.

Diyanet İşleri Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali

İnananları ve Allah'a karşı gelmekten sakınanları kurtardık.

Edip Yüksel (Eski Baskı) Mesaj: Kuran Çevirisi

İnananları ve erdemli davrananları ise kurtardık.

Elmalılı Hamdi Yazır Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali

İyman edip de korunur olanları ise kurtardık

Elmalılı (sadeleştirilmiş)

İman edip de korunanları ise kurtardık.

Gültekin Onan

İnananları ve sakınanları ise kurtardık.

Hasan Basri Çantay Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim

(İçlerinden) iman edib de (Allahdan) korkanları ise kurtardık.

İbni Kesir

İman edip de korkar olanları da kurtardık.

Muhammed Esed Kur'an Mesajı

Biz, (yalnızca) imana ermiş olan ve Bize karşı sorumluluk bilinci duyanları kurtardık.

Şaban Piriş Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı

İman edenleri ise, Allah'tan sakınmaları sebebiyle kurtarmıştık.

Suat Yıldırım Kuran-ı Kerim ve Meali

İman edip de Allah'a karşı gelmekten sakınanları da kurtardık.

Süleyman Ateş Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali

İnananları ve korunanları kurtardık.

Yaşar Nuri Öztürk Kur'an-ı Kerim Meali

İnananları kurtardık, onlar korunuyorlardı.

Mustafa İslamoğlu Hayat Kitabı Kur’an

Ama Biz, iman eden ve sorumluluk bilinciyle kuşananları kurtardık.

Erhan Aktaş Kerim Kur'an

Biz, inanan ve takvalı davranan kimseleri kurtardık.

Erhan Aktaş (Eski Baskı) Kerim Kur'an

Biz, inanan ve takvalı davranan kimseleri kurtardık.

Ali Rıza Safa Kur'an-ı Kerim Gerçek

İnananları ve sorumluluk bilinci taşıyanları da kurtardık.

Süleymaniye Vakfı Süleymaniye Vakfı Meali

İnanıp güvenmiş ve kendilerini korumuş olanları daha önce kurtardık.

Edip Yüksel Mesaj: Kuran Çevirisi

İman Edenleri ve erdemli davrananları ise kurtardık.

Mehmet Okuyan Kur’an Meal-Tefsir

İman edip takvâlı (duyarlı) davranmış olanları ise kurtarmıştık.[1]

Əlixan Musayev

İman gətirib (Allahdan) qorxanları isə xilas etdik.

Bünyadov-Məmmədəliyev

İman gətirib (Allahdan) qorxanları isə xilas etdik.

Ələddin Sultanov

İman gətirib Allahdan qorxanları isə xilas etdik.

Rashad Khalifa The Final Testament

We always save those who believe and lead a righteous life.

The Monotheist Group The Quran: A Monotheist Translation

And We saved those who believed and were righteous.

Edip-Layth Quran: A Reformist Translation

We saved those who acknowledged and were righteous.

Mustafa Khattab The Clear Quran

And We delivered those who were faithful and were mindful ˹of Allah˺.

Al-Hilali & Khan

And We saved those who believed and used to fear Allâh, keep their duty to Him and avoid evil.

Abdullah Yusuf Ali

But We delivered those who believed and practised righteousness.

Marmaduke Pickthall

And We delivered those who believed and used to keep their duty to Allah.

Abul A'la Maududi Tafhim commentary

Yet We delivered those who believed and were God-fearing.[1]

Taqi Usmani

And We saved those who believed and used to be God-fearing.

Abdul Haleem

We saved those who believed and were mindful of God.

Mohamed Ahmed - Samira

But We saved those who believed and took heed for themselves.

Muhammad Asad

and We saved [only] those who had attained to faith and were conscious of Us.

Abdel Khalek Himmat Al- Muntakhab

And We saved those whose hearts were impressed with the image of religious and spiritual virtues and had entertained the profound reverence dutiful to Allah.

Progressive Muslims

And We saved those who believed and were righteous.

Shabbir Ahmed

And We preserved those who had believed and walked aright. (The believers heeded the forewarning of their Messenger and had followed him to safety).

Syed Vickar Ahamed

And We saved those who believed and practiced righteousness (and those who had truest Trust in Allah).

Sahih International (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley)

And We saved those who believed and used to fear Allah.

Ali Quli Qarai

And We delivered those who had faith and were Godwary.

Bijan Moeinian

Only [a few] righteous ones among them were spared.

George Sale

but We delivered those who believed, and feared God.

Mahmoud Ghali

And We safely delivered the ones who believed and were pious.

Amatul Rahman Omar

Yet We delivered those who believed and guarded against evil.

E. Henry Palmer

but we saved those who believed and who did fear.

Hamid S. Aziz

And We delivered those who believed and did their duty to Allah.

Arthur John Arberry

And We delivered those who believed and were godfearing.

Aisha Bewley

And We rescued those who had iman and taqwa.

Sam Gerrans The Qur'an: A Complete Revelation

And We delivered those who heeded warning and were in prudent fear.

Эльмир Кулиев

А тех, которые уверовали и были богобоязненны, Мы спасли.