40. Mümin Suresi 73. ayet Hamid S. Aziz

Then shall it be said to them, "Where is that which you used to set up (for worship)

ثُمَّ ق۪يلَ لَهُمْ اَيْنَ مَا كُنْتُمْ تُشْرِكُونَۙ

Summe kile lehum eyne ma kuntum tuşrikun.

Ayetbul | Kuran Mealleri | Quran | Mümin suresi 73. ayet

#	kelime	anlam	kök
1	summe	sonra	ثُمَّ
2	kile	denilecektir	قِيلَ
3	lehum	onlara	لَهُمْ
4	eyne	nerede?	أَيْنَ
5	ma	şeyler	مَا
6	kuntum	olduğunuz	كُنتُمْ
7	tuşrikune	ortak koşuyor(lar)	تُشْرِكُونَ

Ali Bulaç Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı

Sonra onlara denilecek: "Sizin şirk koştuklarınız nerede?"

Ahmed Hulusi Türkçe Kur'an Çözümü

Sonra onlara denildi ki: "Nerede şirk koştuğunuz şeyler. . . "

Bayraktar Bayraklı Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali

Sonra onlara şöyle denilecek: "Ortak koştuklarınız nerede?"

Diyanet İşleri Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali

(73-74) Sonra onlara, "Allah'ı bırakıp da ortak koştuklarınız nerede?" denilir. Onlar da, "(Yüzüstü bırakıp) bizden uzaklaştılar. Hayır, demek ki, biz önceleri hiçbir şeye tapmıyormuşuz, (taptıklarımız bir hiçmiş)" derler. İşte Allah, inkarcıları böyle saptırır.

Edip Yüksel (Eski Baskı) Mesaj: Kuran Çevirisi

Sonra onlara şöyle denir, 'Nerde ortak koştuklarınız,'

Elmalılı Hamdi Yazır Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali

Sonra denecek onlara: nerede o şirk koştuklarınız?

Elmalılı (sadeleştirilmiş)

Sonra denilecek onlara: "Nerede o ortak koştuklarınız?

Gültekin Onan

Sonra onlara denilecek: "Sizin şirk koştuklarınız nerede?"

Hasan Basri Çantay Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim

(73-74) Sonra onlara "Allahı bırakıb da (Ona) ortak tutageldiğiniz (putlar) nerede?" denilecek. Onlar da "Bizden uzaklaşıb gaaib oldular. Daha doğrusu biz bundan evvel zaten hiçbir şey'e tapmazdık" diyecekler. İşte Allah, kafirleri böyle şaşırtır.

İbni Kesir

Sonra onlara denilir ki: Nerede şirk koştuklarınız,

Muhammed Esed Kur'an Mesajı

Sonra onlara sorulacak: "Şimdi neredeler sizin ilahlık yakıştırdığınız (güçler)?

Şaban Piriş Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı

Sonra onlara denilecek ki: Ortak koştuklarınız nerede?

Suat Yıldırım Kuran-ı Kerim ve Meali

(73-74) Sonra da kendilerine şöyle denilecektir: "Allah'tan başka O'na şerik saydığınız putlar nerede?" Onlar: "Bizden uzaklaşıp ortadan kayboldular. Daha doğrusu, biz, taptıklarımızın bir hiç olduğunu, şimdi anladık. Meğerse bizim taptıklarımız, bir hiçten ibaretmiş."İşte Allah, kafirleri böyle şaşırtır.

Süleyman Ateş Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali

Sonra onlara denilecektir: "Ortak koştuklarınız nerede?

Yaşar Nuri Öztürk Kur'an-ı Kerim Meali

Sonra onlara şöyle denecek: "Ortak koştuklarınız nerede?"

Mustafa İslamoğlu Hayat Kitabı Kur’an

Ve onlara sorulacak: "Hani, nerede ilahlık yakıştırdığınız varlıklar;

Erhan Aktaş Kerim Kur'an

Sonra onlara: "Şirk koştuklarınız nerede?" denir;

Erhan Aktaş (Eski Baskı) Kerim Kur'an

Sonra onlara: "Şirk koştuklarınız nerede?" denir;

Ali Rıza Safa Kur'an-ı Kerim Gerçek

Sonra, onlara, şöyle denilecek: "Ortaklar koştuklarınız neredeler?"

Süleymaniye Vakfı Süleymaniye Vakfı Meali

Sonra onlara şöyle denecek: "(Allah'ın yetkilerine) ortak saydıklarınız nerede?"

Edip Yüksel Mesaj: Kuran Çevirisi

Sonra onlara şöyle denir, "Nerde ortak koştuklarınız..."

Mehmet Okuyan Kur’an Meal-Tefsir

(73, 74) Sonra onlara "Allah'ın peşi sıra ortak koştuklarınız nerede?" denecektir. Onlar da "Bizden kayboldular;[1] zaten biz önceleri hiçbir şeye yalvarmıyorduk!"[2]diyecekler. İşte böylece Allah o kâfirleri saptırır (sapkınlıkta bırakır).[3]

Əlixan Musayev

Sonra da onlara deyiləcəkdir: “Haradadır şərik qoşduqlarınız –

Bünyadov-Məmmədəliyev

Sonra da onlara belə deyiləcəkdir: “Haradadır şərik qoşub ibadət etdikləriniz –

Ələddin Sultanov

Sonra da onlara belə deyiləcək: “Haradadır şərik qoşduqlarınız -

Rashad Khalifa The Final Testament

They will be asked, "Where are the idols you used to worship,

The Monotheist Group The Quran: A Monotheist Translation

Then it will be said to them: "Where are those that you have set up as partners"

Edip-Layth Quran: A Reformist Translation

Then it will be said to them: "Where are those that you have set up as partners—

Mustafa Khattab The Clear Quran

Then they will be asked, "Where are those ˹idols˺ you used to associate

Al-Hilali & Khan

Then it will be said to them: "Where are (all) those whom you used to join in worship as partners[1]

Abdullah Yusuf Ali

Then shall it be said to them: "Where are the (deities) to which ye gave part-worship-

Marmaduke Pickthall

Then it is said unto them: Where are (all) that ye used to make partners (in the Sovereignty)

Abul A'la Maududi Tafhim commentary

It will then be said to them: "Where are those whom you

Taqi Usmani

Then, it will be said to them, "Where are those whom you used to associate (in worship)

Abdul Haleem

and asked, ‘Where now are those you called upon

Mohamed Ahmed - Samira

They will then be asked: "Where are they you took as partners

Muhammad Asad

And then they will be asked: "Where now are those [powers] to which you were wont to ascribe divinity

Abdel Khalek Himmat Al- Muntakhab

There and then they shall be asked: "Where are those whom you incorporated with Allah and invoked in accession To Him?"

Progressive Muslims

Then it will be said to them: "Where are those that you have set up as partners"

Shabbir Ahmed

And now, they will be asked, "Where are those whom you made partners -

Syed Vickar Ahamed

Then it shall be said to them: "Where are the (false gods) to which you gave part (of your) worship—

Sahih International (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley)

Then it will be said to them, "Where is that which you used to associate [with Him in worship]

Ali Quli Qarai

Then they will be told, ‘Where are those you used to take as partners

Bijan Moeinian

They will be asked: "Where are what you were worshipping beside God?" They will say: “They have abandoned us…. .

George Sale

And it shall be said unto them, where are the gods which ye associated,

Mahmoud Ghali

Thereafter it is said to them, "Where are the ones you used to associate.

Amatul Rahman Omar

It will be said to them then, `Where are those (false deities) whom you associated (with Him),

E. Henry Palmer

Then it shall be said to them, 'Where is what ye did associate

Hamid S. Aziz

Then shall it be said to them, "Where is that which you used to set up (for worship)

Arthur John Arberry

then it is said to them, 'Where are those you associated, apart from God?'

Aisha Bewley

Then they will be asked, ‘Where are those besides Allah you associated with Him?’

Sam Gerrans The Qur'an: A Complete Revelation

Then will it be said to them: “Where is that to which you ascribed a partnership

Эльмир Кулиев

Потом им скажут: "Где те, кого вы приобщали в сотоварищи