40. Mümin Suresi 67. ayet Mehmet Okuyan Kur’an Meal-Tefsir

Sizi (önce) topraktan, sonra nutfeden (zigottan),[1] sonra ‘alakadan (embriyodan) yaratan, sonra sizi bebek olarak (ana rahminden) çıkaran, sonra sizi yetişkinlik çağınıza ulaşmanız, ardından da ihtiyarlamanız için (yaşatan) O'dur. İçinizden daha önce vefat ettirilenler de vardır ve belirli bir vakte ulaşmanız için (sizi yaşatan da O'dur).[2] Umulur ki akıl edersiniz.[3]
هُوَ الَّذ۪ي خَلَقَكُمْ مِنْ تُرَابٍ ثُمَّ مِنْ نُطْفَةٍ ثُمَّ مِنْ عَلَقَةٍ ثُمَّ يُخْرِجُكُمْ طِفْلاً ثُمَّ لِتَبْلُغُٓوا اَشُدَّكُمْ ثُمَّ لِتَكُونُوا شُيُوخاًۚ وَمِنْكُمْ مَنْ يُتَوَفّٰى مِنْ قَبْلُ وَلِتَبْلُغُٓوا اَجَلاً مُسَمًّى وَلَعَلَّكُمْ تَعْقِلُونَ
Huvellezi halakakum min turabin summe min nutfetin summe min alakatin summe yuhricukum tıflen summe li teblugu eşuddekum summe li tekunu şuyuha, ve minkum men yuteveffa min kablu ve li teblugu ecelen musemmen ve leallekum ta'kılun.
Ayetbul | Kuran Mealleri | Quran | Mümin suresi 67. ayet

#kelimeanlamkök
1 huve O'dur هُوَ
2 llezi ki ٱلَّذِى
3 halekakum sizi yarattı خَلَقَكُم
4 min -tan مِّن
5 turabin toprak- تُرَابٍۢ
6 summe sonra ثُمَّ
7 min -den مِن
8 nutfetin nutfe(sperm)- نُّطْفَةٍۢ
9 summe sonra ثُمَّ
10 min -dan مِنْ
11 alekatin alaka(embriyo)- عَلَقَةٍۢ
12 summe sonra ثُمَّ
13 yuhricukum sizi çıkarıyor يُخْرِجُكُمْ
14 tiflen çocuk olarak طِفْلًۭا
15 summe sonra ثُمَّ
16 liteblugu ermeniz için لِتَبْلُغُوٓا۟
17 eşuddekum güçlü çağınıza أَشُدَّكُمْ
18 summe sonra ثُمَّ
19 litekunu olmanız için لِتَكُونُوا۟
20 şuyuhen ihtiyarlar شُيُوخًۭا ۚ
21 ve minkum ve içinizden وَمِنكُم
22 men kimi مَّن
23 yuteveffa öldürülüyor يُتَوَفَّىٰ
24 min مِن
25 kablu daha önce قَبْلُ ۖ
26 veliteblugu ve erişmeniz için وَلِتَبْلُغُوٓا۟
27 ecelen süreye أَجَلًۭا
28 musemmen belli مُّسَمًّۭى
29 veleallekum ve umulur ki وَلَعَلَّكُمْ
30 tea'kilune aklınızı kullanırsınız تَعْقِلُونَ