40. Mümin Suresi 24. ayet Edip-Layth Quran: A Reformist Translation

To Pharaoh, Haman, and Qarun. But they said, "A lying magician!"

اِلٰى فِرْعَوْنَ وَهَامَانَ وَقَارُونَ فَقَالُوا سَاحِرٌ كَذَّابٌ

İla fir'avne ve hamane ve karune fe kalu sahirun kezzab.

Ayetbul | Kuran Mealleri | Quran | Mümin suresi 24. ayet

#	kelime	anlam	kök
1	ila		إِلَىٰ
2	fir'avne	Fir'avn'e	فِرْعَوْنَ
3	vehamane	ve Haman'a	وَهَـٰمَـٰنَ
4	ve karune	ve Karun'a	وَقَـٰرُونَ
5	fekalu	dediler	فَقَالُوا۟
6	sahirun	bir büyücüdür	سَـٰحِرٌۭ
7	kezzabun	yalancı	كَذَّابٌۭ

Ali Bulaç Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı

Firavun'a, Haman'a ve Karun'a. Ama onlar: "(Bu,) yalan söyleyen bir büyücüdür" dediler.

Ahmed Hulusi Türkçe Kur'an Çözümü

Firavun'a, Haman'a ve Karun'a (irsal ettik). . . Dediler ki: "Çok yalancı bir büyücüdür. "

Bayraktar Bayraklı Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali

- Andolsun ki biz, Musa'yı mucizelerimizle ve apaçık delille Firavun, Haman ve Karun'a gönderdik. Onlar, "Bu, yalancı bir büyücüdür" dediler.

Diyanet İşleri Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali

(23-24) Andolsun ki biz Musa'yı mucizelerimizle ve apaçık bir delille Firavun'a, Haman'a ve Karun'a gönderdik. Onlar ise; "Bu çok yalancı bir sihirbazdır" dediler.

Edip Yüksel (Eski Baskı) Mesaj: Kuran Çevirisi

Firavun'a, Haman'a ve Karun'a... 'Bu sihirbazın ve yalancının biridir,' dediler.

Elmalılı Hamdi Yazır Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali

Fir'avn'e ve Haman'e ve Karun'a da dediler ki: bir sihirbaz, bir yalancı

Elmalılı (sadeleştirilmiş)

Firavun'a, Haman'a ve Karun'a; onlar dediler ki: "Bu bir sihirbaz, bir yalancı."

Gültekin Onan

Firavun'a, Haman'a ve Karun'a. Ama onlar: "(Bu,) Yalan söyleyen bir büyücüdür" dediler.

Hasan Basri Çantay Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim

(23-24) Andolsun ki biz Musayı mucizelerimizle ve apaçık bir hüccetle Fir'avna, Hamane ve Kaaruna gönderdik de (ona) "Çok yalancı bir sihirbaz" dediler..

İbni Kesir

Firavun'a, Haman'a ve Karun'a. Bu, yalancı sihirbazın biridir, dediler.

Muhammed Esed Kur'an Mesajı

Firavun'a, Haman'a ve Karun'a; ama onlar (yalnızca), "O, bir büyücüdür, bir yalancıdır!" demişlerdi.

Şaban Piriş Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı

Firavun'a, Haman'a ve Karun'a... Hemen: -Yalancı bir sihirbaz! demişlerdi

Suat Yıldırım Kuran-ı Kerim ve Meali

(23-24) Gerçekten Biz Musa'yı ayetlerimiz, mucizelerimiz ve apaçık bir yetki ile Firavun'a, Haman'a ve Karun'a gönderdik de onlar: "Bu yalancı bir sihirbazdır!" dediler.

Süleyman Ateş Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali

Fir'avn'e, Haman'a ve Karun'a. "(Bu,) Yalancı bir büyücüdür." dediler.

Yaşar Nuri Öztürk Kur'an-ı Kerim Meali

Firavun'a, Haman'a ve Karun'a göndermiştik de onlar şöyle demişlerdi: "Tam yalancı bir sihirbazdır bu!"

Mustafa İslamoğlu Hayat Kitabı Kur’an

Firavun'a, Haman'a ve Karun'a... Fakat onlar "Yalancı sihirbazın teki" demişlerdi.

Erhan Aktaş Kerim Kur'an

Firavun'a, Haman'a ve Karun'a. Fakat onlar: "Bu yalancı bir sihirbazdır." dediler.

Erhan Aktaş (Eski Baskı) Kerim Kur'an

Firavun'a, Haman'a ve Karun'a. Fakat onlar: "Bu yalancı bir sihirbazdır." dediler.

Ali Rıza Safa Kur'an-ı Kerim Gerçek

Firavun, Haman ve Karun'a. Fakat şöyle dediler: "Yalancı bir büyücü!"

Süleymaniye Vakfı Süleymaniye Vakfı Meali

Onu Firavun'a, Haman'a ve Karun'a gönderince "yalancı büyücü" demişlerdi.

Edip Yüksel Mesaj: Kuran Çevirisi

Firavuna, Haman'a ve Karun'a... "Bu sihirbazın ve yalancının biridir" dediler.[1]

Mehmet Okuyan Kur’an Meal-Tefsir

(23, 24) Yemin olsun ki Musa'yı da ayetlerimizle ve apaçık bir delille Firavun'a,[1] Haman'a ve Karun'a göndermiştik de (onlar "Bu) bir büyücüdür; çok yalancıdır!" demişlerdi.

Əlixan Musayev

Fironun, Hamanın və Qarunun yanına. Onlar isə: “Bu, yalançı bir sehrbazdır!”– dedilər.

Bünyadov-Məmmədəliyev

Fironun, (onun vəziri) Hamanın və Qarunun yanına. Onlar isə: “Bu sehrbazdır, yalançıdır!” – dedilər.

Ələddin Sultanov

Fironun, Hamanın və Qarunun yanına. Ancaq onlar: “Bu, çox yalançı bir sehrbazdır!” - dedilər.

Rashad Khalifa The Final Testament

To Pharaoh, Haamaan, and Qaaroon. But they said, "A magician; a liar."

The Monotheist Group The Quran: A Monotheist Translation

To Pharaoh, Haamaan, and Qaroon. But they said: "A lying magician!"

Edip-Layth Quran: A Reformist Translation

To Pharaoh, Haman, and Qarun. But they said, "A lying magician!"

Mustafa Khattab The Clear Quran

to Pharaoh, Hamân, and Korah. But they responded: "Magician! Total liar!"

Al-Hilali & Khan

To Fir‘aun (Pharaoh), Hâmân and Qârûn (Korah), but they called (him): "A sorcerer, a liar!"

Abdullah Yusuf Ali

To Pharaoh, Haman, and Qarun; but they called (him)" a sorcerer telling lies!"...

Marmaduke Pickthall

Unto Pharaoh and Haman and Korah, but they said: A lying sorcerer!

Abul A'la Maududi Tafhim commentary

to Pharaoh and Haman[1] and Korah. They said: "(He is) a sorcerer, an utter liar."[2]

Taqi Usmani

to Pharaoh and Hāmān and Qārūn, but they said, "He is a sorcerer, a liar."

Abdul Haleem

to Pharaoh, Haman, and Korah and they said, ‘Sorcerer! Liar!’

Mohamed Ahmed - Samira

To Pharaoh, Haman and Qarun. But they said: "He is only a deceiving sorcerer."

Muhammad Asad

unto Pharaoh, and Haman, and Qarun; but they [only] said, "A spellbinder is he, a liar!"

Abdel Khalek Himmat Al- Muntakhab

He was sent to I'haraoh, Haman and Qaroon who called him a necromancer skilled in magic and a great liar.

Progressive Muslims

To Pharaoh, Haamaan, and Qaaroon. But they said: "A lying magician!"

Shabbir Ahmed

To Pharaoh, Haman and Qarun (Korah), (the archetypes of tyranny, priesthood, and wealth respectively), but they said, "A spellbinder is he, a liar. " (28:6), (29:39).

Syed Vickar Ahamed

(And) to Firon (Pharaoh), Haman, and Qârûn (Qaroon); But they called (him) "A magician telling lies!". ..

Sahih International (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley)

To Pharaoh, Haman and Qarun; but they said, "[He is] a magician and a liar. "

Ali Quli Qarai

to Pharaoh, Hāmān and Korah, but they said, ‘A magician, a mendacious liar. ’

Bijan Moeinian

Instead of submitting themselves, they denied [the undeniable] and called him a "sorcerer" and a “liar!”

George Sale

unto Pharaoh, and Haman, and KarÃ»n; and they said, he is a sorcerer, and a liar.

Mahmoud Ghali

To Firaawn, (Pharaoh) and Haman, and Qarûn (Korah). Yet they said, "A sorcerer, a constant liar."

Amatul Rahman Omar

Towards Pharaoh, Hâmân and Korah, yet they said, `(This man is) a sorcerer, a great liar. '

E. Henry Palmer

unto Pharaoh and Haman and Qarun. They said, 'A lying sorcerer!'

Hamid S. Aziz

To Pharaoh and Haman and Korah, but they said, "A lying sorcerer. "

Arthur John Arberry

to Pharaoh, Haman and Korah; they said, 'A lying sorcerer!'

Aisha Bewley

to Pharaoh, Haman and Qarun. But they said, ‘A lying magician.’

Sam Gerrans The Qur'an: A Complete Revelation

To Pharaoh and Hāmān and Qārūn; they said: “A sorcerer and a liar.”

Эльмир Кулиев

к Фараону, Хаману и Каруну (Корею). Они сказали: "Он — лживый колдун!"