4. Nisa Suresi 95. ayet Shabbir Ahmed

Those believers who sit back, except for a disability, are not equal in ranks to those who strive with their wealth and person in the Cause of Allah. Allah has granted a grade higher to those who strive with their wealth and person than that granted those who remain passive. Although Allah has promised the ultimate good to all believers, yet Allah has exalted with immense reward those who strive, above the ones who sit back at home.
لَا يَسْتَوِي الْقَاعِدُونَ مِنَ الْمُؤْمِن۪ينَ غَيْرُ اُو۬لِي الضَّرَرِ وَالْمُجَاهِدُونَ ف۪ي سَب۪يلِ اللّٰهِ بِاَمْوَالِهِمْ وَاَنْفُسِهِمْۜ فَضَّلَ اللّٰهُ الْمُجَاهِد۪ينَ بِاَمْوَالِهِمْ وَاَنْفُسِهِمْ عَلَى الْقَاعِد۪ينَ دَرَجَةًۜ وَكُلاًّ وَعَدَ اللّٰهُ الْحُسْنٰىۜ وَفَضَّلَ اللّٰهُ الْمُجَاهِد۪ينَ عَلَى الْقَاعِد۪ينَ اَجْراً عَظ۪يـماًۙ
La yestevil kaıdune minel mu'minine gayru ulid darari vel mucahidune fi sebilillahi bi emvalihim ve enfusihim. Faddalallahul mucahidine bi emvalihim ve enfusihim alal kaidine dereceh. Ve kullen vaadallahul husna. Ve faddalallahul mucahidine alal kaıdine ecran azima.
Ayetbul | Kuran Mealleri | Quran | Nisa suresi 95. ayet

#kelimeanlamkök
1 la olmaz لَّا
2 yestevi eşit يَسْتَوِى
3 l-kaidune yerlerinde oturanlar ٱلْقَـٰعِدُونَ
4 mine مِنَ
5 l-mu'minine inananlardan ٱلْمُؤْمِنِينَ
6 gayru dışında غَيْرُ
7 uli sahipleri أُو۟لِى
8 d-derari özür ٱلضَّرَرِ
9 velmucahidune ve cihad edenler وَٱلْمُجَـٰهِدُونَ
10 fi فِى
11 sebili yolunda سَبِيلِ
12 llahi Allah ٱللَّهِ
13 biemvalihim mallariyle بِأَمْوَٰلِهِمْ
14 ve enfusihim canlariyle وَأَنفُسِهِمْ ۚ
15 feddele üstün kılmıştır فَضَّلَ
16 llahu Allah ٱللَّهُ
17 l-mucahidine cihadedenleri ٱلْمُجَـٰهِدِينَ
18 biemvalihim mallariyle بِأَمْوَٰلِهِمْ
19 ve enfusihim canlariyle وَأَنفُسِهِمْ
20 ala عَلَى
21 l-kaidine oturanlardan ٱلْقَـٰعِدِينَ
22 deraceten derece bakımından دَرَجَةًۭ ۚ
23 ve kullen ve hepsine وَكُلًّۭا
24 veade va'detmiştir وَعَدَ
25 llahu Allah ٱللَّهُ
26 l-husna güzellik ٱلْحُسْنَىٰ ۚ
27 vefeddele ve üstün kılmıştır وَفَضَّلَ
28 llahu Allah ٱللَّهُ
29 l-mucahidine mücahidleri ٱلْمُجَـٰهِدِينَ
30 ala عَلَى
31 l-kaidine oturanlardan ٱلْقَـٰعِدِينَ
32 ecran ecirle أَجْرًا
33 azimen çok daha büyük عَظِيمًۭا