4. Nisa Suresi 95. ayet Hasan Basri Çantay Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim

Mü'minlerden özür saahibi olmaksızın (evlerinde) oturanlarla Allah yolunda mallariyle, canlariyle savaşanlar bir olamaz. Allah, mallariyle, canlariyle savaşanları, derece i'tibariyle, oturanlardan çok üstün kıldı. (Gerçi) Allah hepsine de cenneti va'd etmişdir. (Fakat) Allah, savaşanlara oturanların üstünde daha büyük bir ecir vermişdir.
لَا يَسْتَوِي الْقَاعِدُونَ مِنَ الْمُؤْمِن۪ينَ غَيْرُ اُو۬لِي الضَّرَرِ وَالْمُجَاهِدُونَ ف۪ي سَب۪يلِ اللّٰهِ بِاَمْوَالِهِمْ وَاَنْفُسِهِمْۜ فَضَّلَ اللّٰهُ الْمُجَاهِد۪ينَ بِاَمْوَالِهِمْ وَاَنْفُسِهِمْ عَلَى الْقَاعِد۪ينَ دَرَجَةًۜ وَكُلاًّ وَعَدَ اللّٰهُ الْحُسْنٰىۜ وَفَضَّلَ اللّٰهُ الْمُجَاهِد۪ينَ عَلَى الْقَاعِد۪ينَ اَجْراً عَظ۪يـماًۙ
La yestevil kaıdune minel mu'minine gayru ulid darari vel mucahidune fi sebilillahi bi emvalihim ve enfusihim. Faddalallahul mucahidine bi emvalihim ve enfusihim alal kaidine dereceh. Ve kullen vaadallahul husna. Ve faddalallahul mucahidine alal kaıdine ecran azima.
Ayetbul | Kuran Mealleri | Quran | Nisa suresi 95. ayet

#kelimeanlamkök
1 la olmaz لَّا
2 yestevi eşit يَسْتَوِى
3 l-kaidune yerlerinde oturanlar ٱلْقَـٰعِدُونَ
4 mine مِنَ
5 l-mu'minine inananlardan ٱلْمُؤْمِنِينَ
6 gayru dışında غَيْرُ
7 uli sahipleri أُو۟لِى
8 d-derari özür ٱلضَّرَرِ
9 velmucahidune ve cihad edenler وَٱلْمُجَـٰهِدُونَ
10 fi فِى
11 sebili yolunda سَبِيلِ
12 llahi Allah ٱللَّهِ
13 biemvalihim mallariyle بِأَمْوَٰلِهِمْ
14 ve enfusihim canlariyle وَأَنفُسِهِمْ ۚ
15 feddele üstün kılmıştır فَضَّلَ
16 llahu Allah ٱللَّهُ
17 l-mucahidine cihadedenleri ٱلْمُجَـٰهِدِينَ
18 biemvalihim mallariyle بِأَمْوَٰلِهِمْ
19 ve enfusihim canlariyle وَأَنفُسِهِمْ
20 ala عَلَى
21 l-kaidine oturanlardan ٱلْقَـٰعِدِينَ
22 deraceten derece bakımından دَرَجَةًۭ ۚ
23 ve kullen ve hepsine وَكُلًّۭا
24 veade va'detmiştir وَعَدَ
25 llahu Allah ٱللَّهُ
26 l-husna güzellik ٱلْحُسْنَىٰ ۚ
27 vefeddele ve üstün kılmıştır وَفَضَّلَ
28 llahu Allah ٱللَّهُ
29 l-mucahidine mücahidleri ٱلْمُجَـٰهِدِينَ
30 ala عَلَى
31 l-kaidine oturanlardan ٱلْقَـٰعِدِينَ
32 ecran ecirle أَجْرًا
33 azimen çok daha büyük عَظِيمًۭا