4. Nisa Suresi 94. ayet Muhammad Asad

[Hence, ] O you who have attained to faith, when you go forth [to war] in God's cause, use your discernment, and do not - out of a desire for the fleeting gains of this worldly life - say unto anyone who offers you the greeting of peace, "Thou art not a believer" for with God there are gains abundant. You, too, were once in the same condition - but God has been gracious unto you. Use, therefore, your discernment: verily, God is always aware of what you do.
يَٓا اَيُّهَا الَّذ۪ينَ اٰمَنُٓوا اِذَا ضَرَبْتُمْ ف۪ي سَب۪يلِ اللّٰهِ فَتَبَيَّنُوا وَلَا تَقُولُوا لِمَنْ اَلْقٰٓى اِلَيْكُمُ السَّلَامَ لَسْتَ مُؤْمِناًۚ تَبْتَغُونَ عَرَضَ الْحَيٰوةِ الدُّنْيَاۘ فَعِنْدَ اللّٰهِ مَغَانِمُ كَث۪يرَةٌۜ كَذٰلِكَ كُنْتُمْ مِنْ قَبْلُ فَمَنَّ اللّٰهُ عَلَيْكُمْ فَتَبَيَّنُواۜ اِنَّ اللّٰهَ كَانَ بِمَا تَعْمَلُونَ خَب۪يراً
Ya eyyuhallezine amenu iza darabtum fi sebilillahi fe tebeyyenu ve la tekulu li men elka ileykumus selame leste mu'mina, tebtegune aradal hayatid dunya, fe indallahi meganimu kesirah. Kezalike kuntum min kablu fe mennallahu aleykum fe tebeyyenu. İnnallahe kane bima ta'melune habira.
Ayetbul | Kuran Mealleri | Quran | Nisa suresi 94. ayet

#kelimeanlamkök
1 ya eyyuha ey يَـٰٓأَيُّهَا
2 ellezine kimseler ٱلَّذِينَ
3 amenu inanan(lar) ءَامَنُوٓا۟
4 iza zaman إِذَا
5 derabtum savaşa çıktığınız ضَرَبْتُمْ
6 fi فِى
7 sebili yolunda سَبِيلِ
8 llahi Allah ٱللَّهِ
9 fetebeyyenu iyi anlayın, dinleyin فَتَبَيَّنُوا۟
10 ve la وَلَا
11 tekulu demeyin تَقُولُوا۟
12 limen kimseye لِمَنْ
13 elka veren أَلْقَىٰٓ
14 ileykumu size إِلَيْكُمُ
15 s-selame selam ٱلسَّلَـٰمَ
16 leste sen değilsin لَسْتَ
17 mu'minen mü'min مُؤْمِنًۭا
18 tebtegune gözeterek تَبْتَغُونَ
19 arade geçici menfaatini عَرَضَ
20 l-hayati hayatının ٱلْحَيَوٰةِ
21 d-dunya dünya ٱلدُّنْيَا
22 feinde çünkü yanında فَعِندَ
23 llahi Allah'ın ٱللَّهِ
24 meganimu ganimetler vardır مَغَانِمُ
25 kesiratun çok كَثِيرَةٌۭ ۚ
26 kezalike böyle idiniz كَذَٰلِكَ
27 kuntum siz de كُنتُم
28 min مِّن
29 kablu önceden قَبْلُ
30 femenne lutfetti فَمَنَّ
31 llahu Allah ٱللَّهُ
32 aleykum size عَلَيْكُمْ
33 fetebeyyenu o halde iyice anlayın فَتَبَيَّنُوٓا۟ ۚ
34 inne çünkü إِنَّ
35 llahe Allah ٱللَّهَ
36 kane كَانَ
37 bima şeyleri بِمَا
38 tea'melune yaptıklarınız تَعْمَلُونَ
39 habiran haber almaktadır خَبِيرًۭا