4. Nisa Suresi 83. ayet Arthur John Arberry

When there comes to them a matter, be it of security or fear, they broadcast it; if they had referred it to the Messenger and to those in authority among them, those of them whose task it is to investigate would have known the matter. And but for the bounty of God to you, and His mercy, you would surely have followed Satan, except a few.
وَاِذَا جَٓاءَهُمْ اَمْرٌ مِنَ الْاَمْنِ اَوِ الْخَوْفِ اَذَاعُوا بِه۪ۜ وَلَوْ رَدُّوهُ اِلَى الرَّسُولِ وَاِلٰٓى اُو۬لِي الْاَمْرِ مِنْهُمْ لَعَلِمَهُ الَّذ۪ينَ يَسْتَنْبِطُونَهُ مِنْهُمْۜ وَلَوْلَا فَضْلُ اللّٰهِ عَلَيْكُمْ وَرَحْمَتُهُ لَاتَّبَعْتُمُ الشَّيْطَانَ اِلَّا قَل۪يلاً
Ve iza caehum emrun minel emni evil havfi ezau bihi.Ve lev redduhu ilar resuli ve ila ulil emri minhum le alimehullezine yestenbitunehu minhum. Ve lev la fadlullahi aleykum ve rahmetuhu letteba'tumuş şeytane illa kalila.
Ayetbul | Kuran Mealleri | Quran | Nisa suresi 83. ayet

#kelimeanlamkök
1 ve iza ne zaman ki وَإِذَا
2 ca'ehum onlara gelse جَآءَهُمْ
3 emrun bir haber أَمْرٌۭ
4 mine (dair) مِّنَ
5 l-emni güvene ٱلْأَمْنِ
6 evi veya أَوِ
7 l-havfi korkuya ٱلْخَوْفِ
8 ezau yayarlar أَذَاعُوا۟
9 bihi onu بِهِۦ ۖ
10 velev halbuki وَلَوْ
11 radduhu onu götürselerdi رَدُّوهُ
12 ila إِلَى
13 r-rasuli Elçi'ye ٱلرَّسُولِ
14 ve ila وَإِلَىٰٓ
15 uli ve sahiplerine أُو۟لِى
16 l-emri buyruk ٱلْأَمْرِ
17 minhum aralarındaki مِنْهُمْ
18 lealimehu bilirlerdi لَعَلِمَهُ
19 ellezine kimseler ٱلَّذِينَ
20 yestenbitunehu işin içyüzünü araştıran(lar) يَسْتَنۢبِطُونَهُۥ
21 minhum onun ne olduğunu مِنْهُمْ ۗ
22 velevla eğer olmasaydı وَلَوْلَا
23 fedlu lutfu فَضْلُ
24 llahi Allah'ın ٱللَّهِ
25 aleykum size عَلَيْكُمْ
26 ve rahmetuhu ve rahmeti وَرَحْمَتُهُۥ
27 lattebea'tumu uyardınız لَٱتَّبَعْتُمُ
28 ş-şeytane şeytana ٱلشَّيْطَـٰنَ
29 illa hariç إِلَّا
30 kalilen pek azınız قَلِيلًۭا