4. Nisa Suresi 64. ayet Shabbir Ahmed

We have sent no Messenger but that he should be obeyed by Allah's leave. They are not sent with hypotheses, but to show people how they can establish an equitable society, in which people flourish individually and collectively. They attain personal development and become worthy of immortal life in the Paradise (89:29). If anyone hurts his or her "Self" by transgressing His Laws, or wrongs a member of the community, he or she must come to the Messenger, the Central Authority of the System, to make amends. Sitting back at home and praying in hiding won't help (9:102-105), (20:82), (5:10). The Messenger will then, decide the matter seeing if there is room for forgiveness in the Divine Law. Such is the Moral Order that the Messenger has inculcated in the hearts and in the society where one becomes the watcher over one's own "Self" (8:74-75), (9:100), (48:29), (59:8-9). Indeed, there is plenty of room for making amends, and for mercy in the Divine System. Allah is Acceptor of repentance, Merciful.
وَمَٓا اَرْسَلْنَا مِنْ رَسُولٍ اِلَّا لِيُطَاعَ بِاِذْنِ اللّٰهِۜ وَلَوْ اَنَّهُمْ اِذْ ظَلَمُٓوا اَنْفُسَهُمْ جَٓاؤُ۫كَ فَاسْتَغْفَرُوا اللّٰهَ وَاسْتَغْفَرَ لَهُمُ الرَّسُولُ لَوَجَدُوا اللّٰهَ تَـوَّاباً رَح۪يماً
Ve ma erselna min resulin illa li yutaa bi iznillah. Ve lev ennehum iz zalemu enfusehum cauke festagferullahe vestagfera lehumur resulu le vecedullahe tevvaben rahima.
Ayetbul | Kuran Mealleri | Quran | Nisa suresi 64. ayet

#kelimeanlamkök
1 ve ma وَمَآ
2 erselna biz göndermedik أَرْسَلْنَا
3 min hiçbir مِن
4 rasulin elçiyi رَّسُولٍ
5 illa başka bir amaçla إِلَّا
6 liyutaa ita'at edilmekten لِيُطَاعَ
7 biizni izniyle بِإِذْنِ
8 llahi Allah'ın ٱللَّهِ ۚ
9 velev eğer وَلَوْ
10 ennehum onlar أَنَّهُمْ
11 iz zaman إِذ
12 zelemu zulmettikleri ظَّلَمُوٓا۟
13 enfusehum kendilerine أَنفُسَهُمْ
14 ca'uke sana gelseler جَآءُوكَ
15 festegferu bağışlanma dileseler فَٱسْتَغْفَرُوا۟
16 llahe Allah'tan ٱللَّهَ
17 vestegfera ve bağışlanmasını dileseydi وَٱسْتَغْفَرَ
18 lehumu onların لَهُمُ
19 r-rasulu Elçi ٱلرَّسُولُ
20 levecedu elbette bulurlardı لَوَجَدُوا۟
21 llahe Allah'ı ٱللَّهَ
22 tevvaben affedici تَوَّابًۭا
23 rahimen merhametli رَّحِيمًۭا