4. Nisa Suresi 6. ayet Sam Gerrans The Qur'an: A Complete Revelation

And test the fatherless when they have reached marriage: if you find them to be of sound judgment, deliver to them their property; and consume it not wastefully and hastily before they be grown. And he that is free from need, let him abstain; and he that is poor, let him take according to what is fitting. And when you deliver to them their property, take witnesses over them. And sufficient is God as reckoner.
وَابْتَلُوا الْيَتَامٰى حَتّٰٓى اِذَا بَلَغُوا النِّكَاحَۚ فَاِنْ اٰنَسْتُمْ مِنْهُمْ رُشْداً فَادْفَعُٓوا اِلَيْهِمْ اَمْوَالَهُمْۚ وَلَا تَأْكُلُوهَٓا اِسْرَافاً وَبِدَاراً اَنْ يَكْـبَرُواۜ وَمَنْ كَانَ غَنِياًّ فَلْيَسْتَعْفِفْۚ وَمَنْ كَانَ فَق۪يراً فَلْيَأْكُلْ بِالْمَعْرُوفِۜ فَاِذَا دَفَعْتُمْ اِلَيْهِمْ اَمْوَالَهُمْ فَاَشْهِدُوا عَلَيْهِمْۜ وَكَفٰى بِاللّٰهِ حَس۪يباً
Vebtelul yetama hatta iza belagun nikah, fe in anestum minhum ruşden fedfeu ileyhim emvalehum, ve la te'kuluha israfen ve bidaren en yekberu. Ve men kane ganiyyen felyesta'fif, ve men kane fakiran felye'kul bil ma'ruf. Fe iza defa'tum ileyhim emvalehum fe eşhidu aleyhim. Ve kefa billahi hasiba.
Ayetbul | Kuran Mealleri | Quran | Nisa suresi 6. ayet

#kelimeanlamkök
1 vebtelu deneyin وَٱبْتَلُوا۟
2 l-yetama öksüzleri ٱلْيَتَـٰمَىٰ
3 hatta kadar حَتَّىٰٓ
4 iza إِذَا
5 belegu varıncaya بَلَغُوا۟
6 n-nikaha nikah (çağına) ٱلنِّكَاحَ
7 fein eğer فَإِنْ
8 anestum görürseniz ءَانَسْتُم
9 minhum onlarda مِّنْهُمْ
10 ruşden bir olgunluk رُشْدًۭا
11 fedfeu hemen verin فَٱدْفَعُوٓا۟
12 ileyhim kendilerine إِلَيْهِمْ
13 emvalehum mallarını أَمْوَٰلَهُمْ ۖ
14 ve la وَلَا
15 te'kuluha yemeğe kalkmayın تَأْكُلُوهَآ
16 israfen israf ile إِسْرَافًۭا
17 ve bidaran ve tez elden وَبِدَارًا
18 en أَن
19 yekberu büyüyüp (geri alacaklar) diye يَكْبَرُوا۟ ۚ
20 ve men ve kimse وَمَن
21 kane olan كَانَ
22 ganiyyen zengin غَنِيًّۭا
23 felyestea'fif çekinsin فَلْيَسْتَعْفِفْ ۖ
24 ve men ve kimse de وَمَن
25 kane olan كَانَ
26 fekiran yoksul فَقِيرًۭا
27 felye'kul yesin فَلْيَأْكُلْ
28 bil-mea'rufi uygun şekilde بِٱلْمَعْرُوفِ ۚ
29 feiza zaman da فَإِذَا
30 defea'tum geri verdiğiniz دَفَعْتُمْ
31 ileyhim onlara إِلَيْهِمْ
32 emvalehum mallarını أَمْوَٰلَهُمْ
33 feeşhidu şahid bulundurun فَأَشْهِدُوا۟
34 aleyhim yanlarında عَلَيْهِمْ ۚ
35 ve kefa yeter وَكَفَىٰ
36 billahi Allah بِٱللَّهِ
37 hasiben hesapçı olarak حَسِيبًۭا