4. Nisa Suresi 52. ayet Edip-Layth Quran: A Reformist Translation

These are the ones whom God has cursed, and whomever God curses, you will not find for him a victor.

اُو۬لٰٓئِكَ الَّذ۪ينَ لَعَنَهُمُ اللّٰهُۜ وَمَنْ يَلْعَنِ اللّٰهُ فَلَنْ تَجِدَ لَهُ نَص۪يراًۜ

Ulaikellezine leanehumullah. Ve men yel'anillahu fe len tecide lehu nasira.

Ayetbul | Kuran Mealleri | Quran | Nisa suresi 52. ayet

#	kelime	anlam	kök
1	ulaike	işte onlar	أُو۟لَـٰٓئِكَ
2	ellezine		ٱلَّذِينَ
3	leanehumu	la'netlediği (insanlardır)	لَعَنَهُمُ
4	llahu	Allah'ın	ٱللَّهُ ۖ
5	ve men	kimi	وَمَن
6	yel'ani	la'netlerse	يَلْعَنِ
7	llahu	Allah	ٱللَّهُ
8	felen		فَلَن
9	tecide	artık bulamazsın	تَجِدَ
10	lehu	onun için	لَهُۥ
11	nesiran	(hiçbir) yardımcı	نَصِيرًا

Ali Bulaç Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı

İşte bunlar Allah'ın kendilerini lanetlediğidir. Allah'ın kendisini lanetlediğine hiç bir yardımcı bulamazsın.

Ahmed Hulusi Türkçe Kur'an Çözümü

İşte onlar Allah'ın lanet ettiği (kendisinden uzaklaştırdığı) kimselerdir. Allah kime lanet ederse ona yardım edecek kimse yoktur!

Bayraktar Bayraklı Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali

Bunlar, Allah'ın lanetlediği kimselerdir, Allah'ın lanetlediği kimseye gerçek bir yardımcı bulamazsın.

Diyanet İşleri Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali

Onlar, Allah'ın lanet ettiği kimselerdir. Allah, kime lanet ederse, artık ona asla bir yardımcı bulamazsın.

Edip Yüksel (Eski Baskı) Mesaj: Kuran Çevirisi

Onlar ALLAH'ın lanetine uğradılar. ALLAH kimi lanetlerse onun için bir yardımcı bulamazsın.

Elmalılı Hamdi Yazır Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali

Onlar Allahın la'netlediği kimseler, her kimi de Allah la'netlerse artık onu bir kurtaracak bulamazsın

Elmalılı (sadeleştirilmiş)

Onlar, Allah'ın lanetlediği kimselerdir. Her kimi de Allah lanetlerse, artık onu kurtaracak birini bulamazsın.

Gültekin Onan

İşte bunlar Tanrı'nın kendilerini lanetlediğidir. Tanrı'nın kendisini lanetlediğine hiç bir yardımcı bulamazsın.

Hasan Basri Çantay Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim

Bunlar Allahın kendilerine la'net etdiği kimselerdir. Allah kime la'net ederse artık ona hakıyki hiç bir yardımcı bulamazsın.

İbni Kesir

Allah'ın la'netlediği; işte onlardır. Allah'ın la'netlediği kişiye sen yardımcı bulamazsın.

Muhammed Esed Kur'an Mesajı

Allahın lanetledikleri işte bunlardır ve Allah'ın lanetine uğrayan kişi de kendisine yardım edecek kimse bulamaz.

Şaban Piriş Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı

İşte bunlar, Allah'ın lanetledikleridir. Allah, kime lanet ederse ona bir yardımcı bulamazsın.

Suat Yıldırım Kuran-ı Kerim ve Meali

İşte onlar, Allah'ın lanetlediği kimselerdir. Allah'ın lanetlediğini de yardım edip kurtaracak kimse bulamazsın.

Süleyman Ateş Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali

İşte onlar, Allah'ın la'netlediği insanlardır. Allah, kimi la'netlerse artık onun için hiçbir yardımcı bulamazsın.

Yaşar Nuri Öztürk Kur'an-ı Kerim Meali

İşte bunlardır, Allah'ın kendilerine lanet ettiği. Allah'ın lanetlediği kişi için bir yardımcı asla bulamazsın.

Mustafa İslamoğlu Hayat Kitabı Kur’an

Allah'ın lanetledikleri işte bunlardır; Allah'ın lanetine uğrayan biri de asla kendisine yardımcı bulamazsın.

Erhan Aktaş Kerim Kur'an

Bunlar Allah'ın lanetlediği kimselerdir. Allah'ın lanetine uğramış kimse için hiçbir yardımcı bulamazsın.

Erhan Aktaş (Eski Baskı) Kerim Kur'an

Bunlar Allah'ın lanetlediği kimselerdir. Allah'ın lanetine uğramış kimse için hiç bir yardımcı bulamazsın.

Ali Rıza Safa Kur'an-ı Kerim Gerçek

Allah'ın lanetledikleri, işte onlardır. Allah'ın lanetlediğine, asla bir yardımcı bulamazsın.

Süleymaniye Vakfı Süleymaniye Vakfı Meali

Onlar, Allah'ın dışladığı (lanetlediği) kimselerdir. Allah kimi dışlarsa sen ona yardım edecek birini göremezsin.

Edip Yüksel Mesaj: Kuran Çevirisi

Onlar ALLAH'ın lanetine uğradılar. ALLAH kimi lanetlerse onun için bir yardımcı bulamazsın.

Mehmet Okuyan Kur’an Meal-Tefsir

İşte onlar, Allah'ın lanetlediği (merhametinden uzaklaştırdığı) kişilerdir. Allah'ın lanet ettiğine hiçbir yardımcı bulamazsın.

Əlixan Musayev

Onlar Allahın lənətlədiyi kəslərdir. Allah kimi lənətləyərsə, ona heç bir yardımçı tapmazsan.

Bünyadov-Məmmədəliyev

Onlar Allahın lənət etdiyi kimsələrdir. Allahın lənət etdiyi kimsəyə isə heç bir kömək edən tapa bilməzsən!

Ələddin Sultanov

Onlar Allahın lənət etdiyi kimsələrdir. Allahın lənət etdiyi kimsəyə heç bir köməkçi tapa bilməzsən!

Rashad Khalifa The Final Testament

It is they who incurred GOD's condemnation, and whomever GOD condemns, you will not find any helper for him.

The Monotheist Group The Quran: A Monotheist Translation

These are the ones whom God has cursed, and whoever God curses, you will not find for him a victor.

Edip-Layth Quran: A Reformist Translation

These are the ones whom God has cursed, and whomever God curses, you will not find for him a victor.

Mustafa Khattab The Clear Quran

It is they who have been condemned by Allah. And whoever is condemned by Allah will have no helper.

Al-Hilali & Khan

They are those whom Allâh has cursed, and he whom Allâh curses, you will not find for him (any) helper,

Abdullah Yusuf Ali

They are (men) whom Allah hath cursed: And those whom Allah Hath cursed, thou wilt find, have no one to help.

Marmaduke Pickthall

Those are they whom Allah hath cursed, and he whom Allah hath cursed, thou (O Muhammad) wilt find for him no helper.

Abul A'la Maududi Tafhim commentary

Such are the ones whom Allah has cursed; and he whom Allah curses has none to come to his help.

Taqi Usmani

Those are the ones whom Allah has cursed, and the one whom Allah has cursed, for him you shall find no helper.

Abdul Haleem

Those are the ones God has rejected: you [Prophet] will not find anyone to help those God has rejected.

Mohamed Ahmed - Samira

They are the ones who were cursed by God; and those who are cursed by God will have none to protect them.

Muhammad Asad

It is they whom God has rejected: and he whom God rejects shall find none to succour him.

Abdel Khalek Himmat Al- Muntakhab

These are they whom Allah has afflicted with such evils as indicate divine wrath and a malignant fate. He whom Allah has cursed shall find no one to afford him help.

Progressive Muslims

These are the ones whom God has cursed, and whoever God curses, you will not find for him a victor.

Shabbir Ahmed

It is they whom Allah has rejected, and there is no one to help whom Allah rejects.

Syed Vickar Ahamed

They are those whom Allah has cursed: And he whom Allah has cursed, you will not find, any helper for him.

Sahih International (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley)

Those are the ones whom Allah has cursed; and he whom Allah curses - never will you find for him a helper.

Ali Quli Qarai

They are the ones whom Allah has cursed, and whomever Allah curses, you will never find any helper for him.

Bijan Moeinian

[Just for making such an unjust statement, ] they have indeed earned the condemnation of God and those who are cursed by God can never find any one to help them.

George Sale

Those are the men whom God hath cursed; and unto him whom God shall curse, thou shalt surely find no helper.

Mahmoud Ghali

Those are they whom Allah has cursed; and whomever Allah has cursed, then you will not find for him a ready vindicator.

Amatul Rahman Omar

It is these whom Allâh has deprived of His blessings, and he whom Allâh deprives of His blessings, you will never find for him any helper.

E. Henry Palmer

These are those whom God has cursed, and whom God has cursed no helper shall he find.

Hamid S. Aziz

These are those whom Allah has cursed, and whom Allah has cursed no helper shall he find.

Arthur John Arberry

Those are they whom God has cursed; he whom God has cursed, thou wilt not find for him any helper.

Aisha Bewley

Those are the ones Allah has cursed. And if someone is cursed by Allah you will not find any one to help him.

Sam Gerrans The Qur'an: A Complete Revelation

Those are they whom God has cursed; and he whom God curses, thou wilt not find for him a helper.

Эльмир Кулиев

Они — те, кого проклял Аллах, а кого проклял Аллах, тому ты не найдешь помощника.