4. Nisa Suresi 34. ayet Marmaduke Pickthall

Men are in charge of women, because Allah hath made the one of them to excel the other, and because they spend of their property (for the support of women). So good women are the obedient, guarding in secret that which Allah hath guarded. As for those from whom ye fear rebellion, admonish them and banish them to beds apart, and scourge them. Then if they obey you, seek not a way against them. Lo! Allah is ever High, Exalted, Great.
اَلرِّجَالُ قَوَّامُونَ عَلَى النِّسَٓاءِ بِمَا فَضَّلَ اللّٰهُ بَعْضَهُمْ عَلٰى بَعْضٍ وَبِمَٓا اَنْفَقُوا مِنْ اَمْوَالِهِمْۜ فَالصَّالِحَاتُ قَانِتَاتٌ حَافِظَاتٌ لِلْغَيْبِ بِمَا حَفِظَ اللّٰهُۜ وَالّٰت۪ي تَخَافُونَ نُشُوزَهُنَّ فَعِظُوهُنَّ وَاهْجُرُوهُنَّ فِي الْمَضَاجِعِ وَاضْرِبُوهُنَّۚ فَاِنْ اَطَعْنَكُمْ فَلَا تَبْغُوا عَلَيْهِنَّ سَب۪يلاًۜ اِنَّ اللّٰهَ كَانَ عَلِياًّ كَب۪يراً
Er ricalu kavvamune alan nisai bi ma faddalallahu ba'dahum ala ba'dın ve bi ma enfeku min emvalihim. Fes salihatu kanitatun hafizatun lil gaybi bi ma hafizallah. Vellati tehafune nuşuzehunne fe ızuhunne vahcuruhunn fil medacıı vadrıbuhunne, fe in ata'nekum fe la tebgu aleyhinne sebila. İnnallahe kane aliyyen kebira.
Ayetbul | Kuran Mealleri | Quran | Nisa suresi 34. ayet

#kelimeanlamkök
1 er-ricalu erkekler ٱلرِّجَالُ
2 kavvamune yöneticidirler قَوَّٰمُونَ
3 ala üzerinde عَلَى
4 n-nisa'i kadınlar ٱلنِّسَآءِ
5 bima zira بِمَا
6 feddele üstün kılmıştır فَضَّلَ
7 llahu Allah ٱللَّهُ
8 bea'dehum bir kısmını بَعْضَهُمْ
9 ala üzerine عَلَىٰ
10 bea'din diğerinin بَعْضٍۢ
11 ve bima ve çünkü وَبِمَآ
12 enfeku infak ederler أَنفَقُوا۟
13 min -ndan مِنْ
14 emvalihim malları- أَمْوَٰلِهِمْ ۚ
15 fessalihatu iyi kadınlar فَٱلصَّـٰلِحَـٰتُ
16 kanitatun ita'atkar olup قَـٰنِتَـٰتٌ
17 hafizatun korurlar حَـٰفِظَـٰتٌۭ
18 lilgaybi gizliyi لِّلْغَيْبِ
19 bima karşılık بِمَا
20 hafize kendilerini korumasına حَفِظَ
21 llahu Allah'ın ٱللَّهُ ۚ
22 vellati kadınlara وَٱلَّـٰتِى
23 tehafune korktuğunuz تَخَافُونَ
24 nuşuzehunne hırçınlık etmelerinden نُشُوزَهُنَّ
25 feizuhunne öğüt verin فَعِظُوهُنَّ
26 vehcuruhunne onlara sokulmayın وَٱهْجُرُوهُنَّ
27 fi فِى
28 l-medacii yataklarda ٱلْمَضَاجِعِ
29 vedribuhunne ve onları çıkarın وَٱضْرِبُوهُنَّ ۖ
30 fein eğer فَإِنْ
31 etaa'nekum size ita'at ederlerse أَطَعْنَكُمْ
32 fela فَلَا
33 tebgu artık aramayın تَبْغُوا۟
34 aleyhinne onların aleyhine عَلَيْهِنَّ
35 sebilen başka bir yol سَبِيلًا ۗ
36 inne çünkü إِنَّ
37 llahe Allah ٱللَّهَ
38 kane كَانَ
39 aliyyen yücedir عَلِيًّۭا
40 kebiran büyüktür كَبِيرًۭا