4. Nisa Suresi 18. ayet Syed Vickar Ahamed

And the repentance of those who continue to do evil deeds is of no effect, until death faces one of them, and he says, "Now have I repented indeed," nor of those who die rejecting Faith: For them We have prepared a punishment most painful.
وَلَيْسَتِ التَّوْبَةُ لِلَّذ۪ينَ يَعْمَلُونَ السَّيِّـَٔاتِۚ حَتّٰٓى اِذَا حَضَرَ اَحَدَهُمُ الْمَوْتُ قَالَ اِنّ۪ي تُبْتُ الْـٰٔنَ وَلَا الَّذ۪ينَ يَمُوتُونَ وَهُمْ كُفَّارٌۜ اُو۬لٰٓئِكَ اَعْتَدْنَا لَهُمْ عَذَاباً اَل۪يماً
Ve leysetit tevbetu lillezine ya'melunes seyyiat, hatta iza hadara ehadehumul mevtu kale inni tubtul'ane ve lallezine yemutune ve hum kuffar. Ulaike a'tedna lehum azaben elima.
Ayetbul | Kuran Mealleri | Quran | Nisa suresi 18. ayet

#kelimeanlamkök
1 veleyseti (geçerli) değildir وَلَيْسَتِ
2 t-tevbetu tevbesi ٱلتَّوْبَةُ
3 lillezine kimselerin لِلَّذِينَ
4 yea'melune yapan(ların) يَعْمَلُونَ
5 s-seyyiati kötülükler ٱلسَّيِّـَٔاتِ
6 hatta nihayet حَتَّىٰٓ
7 iza zaman إِذَا
8 hadera gelip çattığı حَضَرَ
9 ehadehumu kendilerine أَحَدَهُمُ
10 l-mevtu ölüm ٱلْمَوْتُ
11 kale der قَالَ
12 inni muhakkak ben إِنِّى
13 tubtu tevbe ettim تُبْتُ
14 l-ane şimdi ٱلْـَٔـٰنَ
15 ve la ve (değildir) وَلَا
16 ellezine kimselerin ٱلَّذِينَ
17 yemutune ölenlere يَمُوتُونَ
18 vehum olarak وَهُمْ
19 kuffarun kafir كُفَّارٌ ۚ
20 ulaike işte أُو۟لَـٰٓئِكَ
21 ea'tedna hazırlamışızdır أَعْتَدْنَا
22 lehum onlar için لَهُمْ
23 azaben bir azab عَذَابًا
24 elimen acı أَلِيمًۭا