4. Nisa Suresi 15. ayet Muhammed Esed Kur'an Mesajı

Hayasızca davranışlarda bulunan kadınlarınıza gelince, aranızdan onların işlediği suça şahit olan dört kişi çağırın; bunlar onun için şahitlik yaparlarsa, suçlu kadınları ölüm alıp götürünceye yahut Allah onlara (tevbe etmeleri suretiyle) bir kapı açıncaya kadar evlerine hapsedin.
وَالّٰت۪ي يَأْت۪ينَ الْفَاحِشَةَ مِنْ نِسَٓائِكُمْ فَاسْتَشْهِدُوا عَلَيْهِنَّ اَرْبَعَةً مِنْكُمْۚ فَاِنْ شَهِدُوا فَاَمْسِكُوهُنَّ فِي الْبُيُوتِ حَتّٰى يَتَوَفّٰيهُنَّ الْمَوْتُ اَوْ يَجْعَلَ اللّٰهُ لَهُنَّ سَب۪يلاً
Vellati ye'tinel fahişete min nisaikum festeşhidu aleyhinne erbaaten minkum, fe in şehidu fe emsikuhunne fil buyuti hatta yeteveffahunnel mevtu ev yec'alallahu lehunne sebila.
Ayetbul | Kuran Mealleri | Quran | Nisa suresi 15. ayet

#kelimeanlamkök
1 vellati ve kimseler وَٱلَّـٰتِى
2 ye'tine yapanlar يَأْتِينَ
3 l-fahişete fuhuş ٱلْفَـٰحِشَةَ
4 min -dan مِن
5 nisaikum kadınlarınız- نِّسَآئِكُمْ
6 festeşhidu şahid getirin فَٱسْتَشْهِدُوا۟
7 aleyhinne onlara karşı عَلَيْهِنَّ
8 erbeaten dört أَرْبَعَةًۭ
9 minkum içinizden مِّنكُمْ ۖ
10 fe in eğer فَإِن
11 şehidu onlar şahidlik ederlerse شَهِدُوا۟
12 feemsikuhunne tutun (dışarı çıkarmayın) فَأَمْسِكُوهُنَّ
13 fi فِى
14 l-buyuti evlerde ٱلْبُيُوتِ
15 hatta kadar حَتَّىٰ
16 yeteveffahunne o kadınları alıncaya يَتَوَفَّىٰهُنَّ
17 l-mevtu ölüm ٱلْمَوْتُ
18 ev ya da أَوْ
19 yec'ale gösterinceye يَجْعَلَ
20 llahu Allah ٱللَّهُ
21 lehunne onların yararına لَهُنَّ
22 sebilen bir yol سَبِيلًۭا