4. Nisa Suresi 130. ayet Muhammed Esed Kur'an Mesajı

Eğer eşler ayrılırlarsa, Allah her birini lütfu ile besleyip geçindirir. Çünkü Allah (lütfunda) sınırsızdır, hikmet sahibidir,

وَاِنْ يَتَفَرَّقَا يُغْنِ اللّٰهُ كُلاًّ مِنْ سَعَتِه۪ۜ وَكَانَ اللّٰهُ وَاسِعاً حَك۪يماً

Ve in yeteferreka yugnillahu kullen min seatihi. Ve kanallahu vasian hakima.

Ayetbul | Kuran Mealleri | Quran | Nisa suresi 130. ayet

#	kelime	anlam	kök
1	ve in	eğer	وَإِن
2	yeteferraka	(eşler) ayrılırlarsa	يَتَفَرَّقَا
3	yugni	zengin eder	يُغْنِ
4	llahu	Allah	ٱللَّهُ
5	kullen	onların her birini	كُلًّۭا
6	min		مِّن
7	seatihi	bol ni'metiyle	سَعَتِهِۦ ۚ
8	ve kane		وَكَانَ
9	llahu	Allah(ın)	ٱللَّهُ
10	vasian	(ni'meti) geniştir	وَٰسِعًا
11	hakimen	hüküm ve hikmet sahibidir	حَكِيمًۭا

Ali Bulaç Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı

Eğer ikisi ayrılacak olurlarsa, Allah her birine 'genişlik (rızık ve ihsan) kaynaklarından' kazandırır (ihtiyaçlardan korur.) Allah, (rahmetiyle) geniş olandır, hüküm ve hikmet sahibidir.

Ahmed Hulusi Türkçe Kur'an Çözümü

Eğer (karı-koca) ayrılırlarsa, Allah kendi zenginliğinden onların her birini geçindirir, birbirine muhtaç bırakmaz. Allah Vasi'dir, Hakiym'dir.

Bayraktar Bayraklı Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali

Eğer eşler ayrılırlarsa, Allah her birini lütfuyla besleyip geçindirir. Çünkü Allah lütfunda sınırsızdır; hikmet sahibidir.

Diyanet İşleri Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali

Eğer ayrılırlarsa, Allah bol lütuf ve nimetiyle onların her birini zengin kılar (başkalarına muhtaç bırakmaz). Allah, lütfu geniş olandır. O, hüküm ve hikmet sahibidir.

Edip Yüksel (Eski Baskı) Mesaj: Kuran Çevirisi

Çiftler birbirlerinden ayrılırlarsa, ALLAH her birisini bol nimetiyle yoksulluktan kurtarır. ALLAH Cömerttir, Bilgedir.

Elmalılı Hamdi Yazır Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali

Yok eğer ayrılırlarsa Allah kudretiyle her birini diğerinden müstağni kılar, Allah kudreti geniş bir hakim bulunuyor

Elmalılı (sadeleştirilmiş)

Eğer ayrılırlarsa Allah kudretiyle her birini diğerine muhtaç etmez. Allah kudreti geniş bir hikmet sahibidir.

Gültekin Onan

Eğer ikisi ayrılacak olurlarsa, Tanrı her birine 'genişlik (rızık ve ihsan) kaynaklarından' kazandırır (ihtiyaçlardan korur.) Tanrı, (rahmetiyle) geniş olandır, hüküm ve hikmet sahibidir.

Hasan Basri Çantay Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim

Eğer (karı koca) birbirinden (boşanıb) ayrılacak olurlarsa Allah her birini fazl-ü keremiyle ihtiyacdan vareste kılar. Allah (ın) lutf-ü inayeti genişdir, (O) tam bir hüküm ve hikmet saahibidir.

İbni Kesir

Eğer ayrılırlarsa; Allah, her birinin nimetinin genişliği ile zengin kılar. Allah; Vasi', Hakim olandır.

Muhammed Esed Kur'an Mesajı

Eğer eşler ayrılırlarsa, Allah her birini lütfu ile besleyip geçindirir. Çünkü Allah (lütfunda) sınırsızdır, hikmet sahibidir,

Şaban Piriş Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı

Eğer karı koca boşanarak birbirinden ayrılırlarsa Allah, her birini kendi kudreti ile ihtiyaçtan kurtarır Allah'ın ihsanı geniştir, hakimdir.

Suat Yıldırım Kuran-ı Kerim ve Meali

Şayet gösterilen gayretlere rağmen eşler boşanıp birbirinden ayrılacak olurlarsa, Allah her birini lütfu ile müstağni kılar, birini öbürüne muhtaç eylemez. Allah'ın lütfu geniştir, tam hüküm ve hikmet sahibidir.

Süleyman Ateş Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali

Eğer (eşler) ayrılırlarsa, Allah bol ni'metiyle onların her birini zengin eder (diğerine muhtaceylemez). Allah(ın ni'meti) geniştir, (O) hüküm ve hikmet sahibidir.

Yaşar Nuri Öztürk Kur'an-ı Kerim Meali

Eğer ayrılırlarsa Allah, geniş nimetinden her birini zenginleştirir. Allah Vasi'dir, genişler ve genişletir; Hakim'dir, hikmeti sınırsızdır.

Mustafa İslamoğlu Hayat Kitabı Kur’an

Ve eğer (her şeye rağmen) eşler ayrılırlarsa, Allah lutfuyla her birinin geçimini sağlar: Zira Allah (lütfunda) sınırsızdır, her hükmünde tam isabet sahibidir.

Erhan Aktaş Kerim Kur'an

Eğer karı-koca ayrılırlarsa, Allah, kudretiyle her birini kendi kendilerine yeterli kılar. Kuşkusuz Allah, Yardımı Çok Kapsamlı Olan'dır, Egemenlik Sahibi'dir.

Erhan Aktaş (Eski Baskı) Kerim Kur'an

Eğer karı-koca ayrılırlarsa, Allah, kudretiyle her ikisini de kendi kendilerine yeterli kılar. Kuşkusuz Allah, Yardımı Çok Kapsamlı Olan'dır, Egemenlik Sahibi'dir.

Ali Rıza Safa Kur'an-ı Kerim Gerçek

Eğer ayrılırlarsa, Allah, geniş nimetiyle her birini varlıklı yapar. Çünkü Allah, Lütfu Geniştir; Bilgelik ve Adaletle Yönetendir.

Süleymaniye Vakfı Süleymaniye Vakfı Meali

Eşler boşanacak olurlarsa Allah, her birine bir imkan vererek onu diğerine muhtaç olmaktan kurtarır. Allah'ın imkanları geniştir ve doğru kararlar verir.

Edip Yüksel Mesaj: Kuran Çevirisi

Çiftler birbirlerinden ayrılırlarsa, her birisini bol nimetiyle yoksulluktan kurtarır. ALLAH Cömerttir, Bilgedir.

Mehmet Okuyan Kur’an Meal-Tefsir

(Eşler birbirlerinden) ayrılırlarsa, Allah bol nimetinden her birini zenginleştirir.[1] Allah imkânı geniş olandır, doğru hüküm verendir.

Əlixan Musayev

Əgər (ər-arvad) ayrılsalar, Allah hər birini Öz lütfündən zəngin edər. Allah (hərşeyi) Əhatəedəndir, Müdrikdir.

Bünyadov-Məmmədəliyev

Əgər onlar (ər-arvad) bir-birindən ayrılacaq olsalar, Allah onların hər birini Öz geniş lütfü (kərəmi) ilə ehtiyacsız edər. Həqiqətən, Allah geniş lütf sahibi, hikmət sahibidir!

Ələddin Sultanov

Əgər (ər-arvad) bir-birindən ayrılsalar, Allah hər ikisini Öz geniş (lütfü və neməti) ilə zəngin edər (maddi imkanlar baxımından həyat yoldaşına möhtac qalmaqdan xilas edər). Allah (lütfü ilə) genişdir, hikmət sahibidir.

Rashad Khalifa The Final Testament

If the couple must decide to part, GOD will provide for each of them from His bounties. GOD is Bounteous, Most Wise.

The Monotheist Group The Quran: A Monotheist Translation

And if they separate, then God will provide for each of them from His bounty. God is Vast, Wise.

Edip-Layth Quran: A Reformist Translation

If they separate, then God will provide for each of them from His bounty. God is Vast, Wise.

Mustafa Khattab The Clear Quran

But if they choose to separate, Allah will enrich both of them from His bounties. And Allah is Ever-Bountiful, All-Wise.

Al-Hilali & Khan

But if they separate (by divorce), Allâh will provide abundance for everyone of them from His Bounty. And Allâh is Ever All-Sufficient for His creatures’ need, All-Wise.

Abdullah Yusuf Ali

But if they disagree (and must part), Allah will provide abundance for all from His all-reaching bounty: for Allah is He that careth for all and is Wise.

Marmaduke Pickthall

But if they separate, Allah will compensate each out of His abundance. Allah is ever All-Embracing, All-Knowing.

Abul A'la Maududi Tafhim commentary

But if the two separate, out of His plenty Allah will make each dispense with the other. Indeed Allah is All-Bounteous, All-Wise.

Taqi Usmani

If they separate, Allah shall, through His capacity, make each of them need-free (of the other). Allah is All-Embracing, All-Wise.

Abdul Haleem

but if husband and wife do separate, God will provide for each out of His plenty: He is infinite in plenty, and all wise.

Mohamed Ahmed - Samira

If both (decide to) separate, God in His largesse will provide for them; for God is infinite and all wise.

Muhammad Asad

And if husband and wife do separate, God shall provide for each of them out of His abundance: for God is indeed infinite, wise,

Abdel Khalek Himmat Al- Muntakhab

And should they decide to separate and bring to an end their conjugal cohabitation, then Allah shall make them independent of each other. He will compensate to each of them out of His bounty which flows freely and abundantly from the fountains of His grace what has been lost. Great, is Allah the Creator; He has always been Wasi’un (Omnipresent), His mercy is vast and Hakimun, His wisdom infinite.

Progressive Muslims

And if they separate, then God will provide for each of them from His bounty. God is Vast, Wise.

Shabbir Ahmed

If the couple separate, Allah will provide for each one of them from His Abundance. Allah is Infinite, Wise. (The Divinely Ordained System is versatile enough to accommodate all circumstances).

Syed Vickar Ahamed

But if they disagree (and must part by divorce), Allah will provide abundance for all from His all-reaching bounty: And Allah is sufficient for all (Wasi’), All Wise (Hakeem).

Sahih International (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley)

But if they separate [by divorce], Allah will enrich each [of them] from His abundance. And ever is Allah Encompassing and Wise.

Ali Quli Qarai

But if they separate, Allah will suffice each of them out of His bounty, and Allah is all-bounteous, all-wise.

Bijan Moeinian

However, if the disagreement is too deep, divorce is the last resort. Do not fear the consequences of the divorce as God will provide for you out of his generosity. God’s resources are limitless and He is the Most Wise and the Most Knowledgeable [about what His creatures are going through.]

George Sale

but if they separate, God will satisfy them both of His abundance; for God is extensive and wise,

Mahmoud Ghali

And in case they (both) part (from each other), Allah will enrich each (of them) of His Embracement; and Allah has (always) been Ever-Embracing, Ever-Wise.

Amatul Rahman Omar

And if they (-the husband and the wife) choose to separate (through divorce obtained by either of them), Allâh will make both independent and free from want out of His bounty. And Allâh is Ever Bountiful, All-Wise.

E. Henry Palmer

but if they separate, God can make both independent out of His abundance; for God is abundant, wise.

Hamid S. Aziz

But if they must separate, Allah can provide (make both independent) out of His abundance; for Allah is All-embracing, All-Knowing.

Arthur John Arberry

But if they separate, God will enrich each of them of His plenty; God is All-embracing, All-wise.

Aisha Bewley

If a couple do separate, Allah will enrich each of them from His boundless wealth. Allah is All-Encompassing, All-Wise.

Sam Gerrans The Qur'an: A Complete Revelation

But if they part, God will enrich each out of His abundance; and God is encompassing and wise.

Эльмир Кулиев

Если они расстанутся, то Аллах обогатит каждого из них из Своей милости. Аллах — Объемлющий, Мудрый.