4. Nisa Suresi 121. ayet Ələddin Sultanov

Onların sığınacaqları yer cəhənnəmdir. Oradan qaçıb xilas olacaqları bir yer tapa bilməyəcəklər.

اُو۬لٰٓئِكَ مَأْوٰيهُمْ جَهَنَّمُ وَلَا يَجِدُونَ عَنْهَا مَح۪يصاً

Ulaike me'vahum cehennemu ve la yecidune anha mahisa.

Ayetbul | Kuran Mealleri | Quran | Nisa suresi 121. ayet

#	kelime	anlam	kök
1	ulaike	işte onların	أُو۟لَـٰٓئِكَ
2	me'vahum	varacağı yer	مَأْوَىٰهُمْ
3	cehennemu	cehennemdir	جَهَنَّمُ
4	ve la		وَلَا
5	yecidune	asla bulamazlar	يَجِدُونَ
6	anha	ondan	عَنْهَا
7	mehisen	kaçmak (imkanı)	مَحِيصًۭا

Ali Bulaç Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı

Onların barınma yerleri cehennemdir, ondan kaçacak bir yer bulamayacaklardır.

Ahmed Hulusi Türkçe Kur'an Çözümü

Böylelerinin varacakları yer cehennemdir (yanma ortamı)! Ondan kurtuluş için hiçbir çareleri de yoktur.

Bayraktar Bayraklı Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali

Böylelerinin varacakları yer cehennemdir ve oradan kaçış yolu bulamayacaklardır.

Diyanet İşleri Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali

İşte onların barınağı cehennemdir. Ondan bir kaçış yolu bulamazlar.

Edip Yüksel (Eski Baskı) Mesaj: Kuran Çevirisi

Varacakları nokta cehennemdir; ondan kaçamazlar.

Elmalılı Hamdi Yazır Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali

İşte onların varacakları yer Cehennemdir, ve ondan halasa hiç bir çare bulamıyacaklardır.

Elmalılı (sadeleştirilmiş)

İşte onların varacakları yer cehennemdir ve ondan kurtuluşa hiçbir çare bulamayacaklardır.

Gültekin Onan

Onların barınma yerleri cehennemdir, ondan kaçacak bir yer bulamayacaklardır.

Hasan Basri Çantay Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim

İşte onlar (böyle). Onların yurdları cehennemdir. Oradan kaçacak bir yer de bulamayacaklardır onlar.

İbni Kesir

Onların varacağı yer, cehennemdir. Oradan kaçacak yer de bulamayacaklardır.

Muhammed Esed Kur'an Mesajı

Böylelerinin varacağı yer cehennemdir ve oradan kaçış yolu bulamayacaklardır.

Şaban Piriş Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı

İşte onların barınacakları yer cehennemdir ve ondan kurtulmak için hiç bir yol bulamayacaklardır.

Suat Yıldırım Kuran-ı Kerim ve Meali

İşte öylelerinin varacakları yer cehennemdir ve oradan kurtuluş için hiçbir çare bulamazlar.

Süleyman Ateş Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali

İşte onların varacağı yer cehennemdir. Asla ondan kaçmak (imkanı) bulamazlar.

Yaşar Nuri Öztürk Kur'an-ı Kerim Meali

Bunların varacakları yer cehennemdir. Ve cehennemden kaçıp kurtulacak bir yer bulamazlar.

Mustafa İslamoğlu Hayat Kitabı Kur’an

Böylelerinin varacağı yer cehennemdir, oradan kaçış yolu da bulamayacaklar.

Erhan Aktaş Kerim Kur'an

Onların varacakları yer Cehennem'dir ve oradan kurtulmak için hiçbir yol bulamayacaklar.

Erhan Aktaş (Eski Baskı) Kerim Kur'an

Onların varacakları yer Cehennem'dir ve oradan kurtulmak için hiçbir yol bulamayacaklar.

Ali Rıza Safa Kur'an-ı Kerim Gerçek

İşte, kalacakları yer cehennemdir. Zaten kaçacak yer bulamazlar.

Süleymaniye Vakfı Süleymaniye Vakfı Meali

Onların varacağı yer cehennemdir. Oradan kaçacakları bir yer de bulamayacaklardır.

Edip Yüksel Mesaj: Kuran Çevirisi

Varacakları nokta cehennemdir; ondan kaçamazlar.

Mehmet Okuyan Kur’an Meal-Tefsir

İşte onların barınağı cehennemdir; ondan (kaçabilecek) herhangi bir sığınak da bulamayacaklardır.

Əlixan Musayev

Onların sığınacaqları yer Cəhənnəmdir. Onlar oradan xilas olmağa bir yol tapa bilməzlər.

Bünyadov-Məmmədəliyev

Onların (Şeytana uyanların) yeri Cəhənnəmdir. Və oradan xilas olmağa çarə tapmazlar.

Ələddin Sultanov

Onların sığınacaqları yer cəhənnəmdir. Oradan qaçıb xilas olacaqları bir yer tapa bilməyəcəklər.

Rashad Khalifa The Final Testament

These have incurred Hell as their final abode, and can never evade it.

The Monotheist Group The Quran: A Monotheist Translation

For these, their abode shall be Hell, and they will find no escape from it.

Edip-Layth Quran: A Reformist Translation

For these, their abode shall be hell; they will find no escape from it.

Mustafa Khattab The Clear Quran

It is they who will have Hell as their home, and they will find no escape from it!

Al-Hilali & Khan

The dwelling of such (people) is Hell, and they will find no way of escape from it.

Abdullah Yusuf Ali

They (his dupes) will have their dwelling in Hell, and from it they will find no way of escape.

Marmaduke Pickthall

For such, their habitation will be hell, and they will find no refuge therefrom.

Abul A'la Maududi Tafhim commentary

For these people, their abode shall be Hell and from there they shall find no way of escape.

Taqi Usmani

As for such people, their refuge is Jahannam, and they shall find no escape from it.

Abdul Haleem

Such people will have Hell for their home and will find no escape from it,

Mohamed Ahmed - Samira

For such the abode is only Hell from which they will find no escape.

Muhammad Asad

Such as these have hell for their goal: and they shall find no way to escape therefrom.

Abdel Khalek Himmat Al- Muntakhab

Such persons are destined to make abode in Hell whereat the flames shall lay upon them a sure watch that they just cannot escape.

Progressive Muslims

For these, their abode shall be Hell, they will find no escape from it.

Shabbir Ahmed

These custodians of man-made dogmas and their followers will have their dwelling in Hell with no EXIT signs.

Syed Vickar Ahamed

They (friends of Satan) will have their homes in Hell, and from it they will find no way of escape from it.

Sahih International (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley)

The refuge of those will be Hell, and they will not find from it an escape.

Ali Quli Qarai

The refuge of such shall be hell, and they will not find any escape from it.

Bijan Moeinian

The followers of Satan will end up in Hell where there is no escape from.

George Sale

The receptacle of these shall be hell, they shall find no refuge from it.

Mahmoud Ghali

Those (will have) their abode in Hell, and they will find no evasion from it.

Amatul Rahman Omar

It is these (- his dupes) whose abode is Gehenna and they shall find no way of escape from it.

E. Henry Palmer

These, their resort is hell; they shall not find an escape therefrom!

Hamid S. Aziz

These (Satan's dupes), their resort is hell; they shall not find an escape there from!

Arthur John Arberry

Such men -- their refuge shall be Gehenna, and they shall find no asylum from it.

Aisha Bewley

The shelter of such people will be Hell. They will find no way to escape from it.

Sam Gerrans The Qur'an: A Complete Revelation

Those: their shelter is Gehenna; and they will find therefrom no place of refuge.

Эльмир Кулиев

Их пристанищем будет Геенна, и они не найдут пути к спасению оттуда.