4. Nisa Suresi 103. ayet Mahmoud Ghali

So, when you have accomplished the prayer, then remember Allah, upright, and seated, and on your sides. (Yet) when you feel composed, then keep up the prayer; surely the prayer has been a timed prescription (Literally: book) for the believers.
فَاِذَا قَضَيْتُمُ الصَّلٰوةَ فَاذْكُرُوا اللّٰهَ قِيَاماً وَقُعُوداً وَعَلٰى جُنُوبِكُمْۚ فَاِذَا اطْمَأْنَنْتُمْ فَاَق۪يمُوا الصَّلٰوةَۚ اِنَّ الصَّلٰوةَ كَانَتْ عَلَى الْمُؤْمِن۪ينَ كِتَاباً مَوْقُوتاً
Fe iza kadaytumus salate fezkurullahe kıyamen ve kuuden ve ala cunubikum, fe izatma'nentum fe ekimus salat, innes salate kanet alal mu'minine kitaben mevkuta.
Ayetbul | Kuran Mealleri | Quran | Nisa suresi 103. ayet

#kelimeanlamkök
1 feiza zaman فَإِذَا
2 kadeytumu bitirdiğiniz قَضَيْتُمُ
3 s-salate salatı ٱلصَّلَوٰةَ
4 fezkuru anın فَٱذْكُرُوا۟
5 llahe Allah'ı ٱللَّهَ
6 kiyamen ayakta قِيَـٰمًۭا
7 ve kuuden ve oturarak وَقُعُودًۭا
8 ve ala ve üzerinde (uzanarak) وَعَلَىٰ
9 cunubikum yanlarınız جُنُوبِكُمْ ۚ
10 feiza zaman فَإِذَا
11 tme'nentum güvene kavuştuğunuz ٱطْمَأْنَنتُمْ
12 feekimu ayağa kaldırın فَأَقِيمُوا۟
13 s-salate salatı ٱلصَّلَوٰةَ ۚ
14 inne şüphesiz إِنَّ
15 s-salate salatı ٱلصَّلَوٰةَ
16 kanet كَانَتْ
17 ala üzerine عَلَى
18 l-mu'minine mü'minler ٱلْمُؤْمِنِينَ
19 kitaben yazılmıştır كِتَـٰبًۭا
20 mevkuten vakitli olarak مَّوْقُوتًۭا