4. Nisa Suresi 1. ayet Marmaduke Pickthall

O mankind! Be careful of your duty to your Lord Who created you from a single soul and from it created its mate and from them twain hath spread abroad a multitude of men and women. Be careful of your duty toward Allah in Whom ye claim (your rights) of one another, and toward the wombs (that bore you). Lo! Allah hath been a watcher over you.
يَٓا اَيُّهَا النَّاسُ اتَّقُوا رَبَّكُمُ الَّذ۪ي خَلَقَكُمْ مِنْ نَفْسٍ وَاحِدَةٍ وَخَلَقَ مِنْهَا زَوْجَهَا وَبَثَّ مِنْهُمَا رِجَالاً كَث۪يراً وَنِسَٓاءًۚ وَاتَّقُوا اللّٰهَ الَّذ۪ي تَسَٓاءَلُونَ بِه۪ وَالْاَرْحَامَۜ اِنَّ اللّٰهَ كَانَ عَلَيْكُمْ رَق۪يباً
Ya eyyuhan nasutteku rabbekumullezi halakakum min nefsin vahidetin ve halaka minha zevceha ve besse minhuma ricalen kesiran ve nisaa, vettekullahellezi tesaelune bihi vel erham. İnnallahe kane aleykum rakiba.
Ayetbul | Kuran Mealleri | Quran | Nisa suresi 1. ayet

#kelimeanlamkök
1 ya eyyuha ey يَـٰٓأَيُّهَا
2 n-nasu insanlar ٱلنَّاسُ
3 tteku korkun ٱتَّقُوا۟
4 rabbekumu Rabbinizden رَبَّكُمُ
5 llezi o ki ٱلَّذِى
6 halekakum sizi yarattı خَلَقَكُم
7 min -ten مِّن
8 nefsin bir nefis- نَّفْسٍۢ
9 vahidetin bir tek وَٰحِدَةٍۢ
10 ve haleka ve yarattı وَخَلَقَ
11 minha ondan مِنْهَا
12 zevceha eşini زَوْجَهَا
13 ve besse ve üretti وَبَثَّ
14 minhuma ikisinden مِنْهُمَا
15 ricalen erkekler رِجَالًۭا
16 kesiran birçok كَثِيرًۭا
17 ve nisa'en ve kadınlar وَنِسَآءًۭ ۚ
18 vetteku ve sakının وَٱتَّقُوا۟
19 llahe Allah'tan ٱللَّهَ
20 llezi o ki ٱلَّذِى
21 tesa'elune birbirinizden dilekte bulunduğunuz تَسَآءَلُونَ
22 bihi adına بِهِۦ
23 vel'erhame ve akrabalık(bağlarını kırmak)tan وَٱلْأَرْحَامَ ۚ
24 inne şüphesiz إِنَّ
25 llahe Allah ٱللَّهَ
26 kane كَانَ
27 aleykum sizin üzerinizde عَلَيْكُمْ
28 rakiben gözetleyicidir رَقِيبًۭا