39. Zümer Suresi 58. ayet Sam Gerrans The Qur'an: A Complete Revelation

Or it say when it sees the punishment: “Would that I had returned, that I might be of the doers of good.”
اَوْ تَقُولَ ح۪ينَ تَرَى الْعَذَابَ لَوْ اَنَّ ل۪ي كَرَّةً فَاَكُونَ مِنَ الْمُحْسِن۪ينَ
Ev tekule hine terel azabe lev enne li kerreten fe ekune minel muhsinin.
Ayetbul | Kuran Mealleri | Quran | Zümer suresi 58. ayet

#kelimeanlamkök
1 ev yahut أَوْ
2 tekule demesinden تَقُولَ
3 hine zaman حِينَ
4 tera gördüğü تَرَى
5 l-azabe azabı ٱلْعَذَابَ
6 lev keşke لَوْ
7 enne gerçekten أَنَّ
8 li benim için olsaydı لِى
9 kerraten bir kez daha (dönüş) كَرَّةًۭ
10 feekune böylece olsaydım فَأَكُونَ
11 mine -den مِنَ
12 l-muhsinine güzel hareket edenler- ٱلْمُحْسِنِينَ