39. Zümer Suresi 57. ayet The Monotheist Group The Quran: A Monotheist Translation

Or say: "Had God guided me, I would have been among the righteous."

اَوْ تَقُولَ لَوْ اَنَّ اللّٰهَ هَدٰين۪ي لَكُنْتُ مِنَ الْمُتَّق۪ينَۙ

Ev tekule lev ennallahe hedani le kuntu minel muttekin.

Ayetbul | Kuran Mealleri | Quran | Zümer suresi 57. ayet

#	kelime	anlam	kök
1	ev	yahut	أَوْ
2	tekule	demesinden	تَقُولَ
3	lev	şayet	لَوْ
4	enne	elbette	أَنَّ
5	llahe	Allah	ٱللَّهَ
6	hedani	bana hidayet etseydi	هَدَىٰنِى
7	lekuntu	ben olurdum	لَكُنتُ
8	mine	-den	مِنَ
9	l-muttekine	muttakiler-	ٱلْمُتَّقِينَ

Ali Bulaç Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı

Veya: "Gerçekten Allah bana hidayet verseydi, elbette muttakilerden olurdum" diyeceği,

Ahmed Hulusi Türkçe Kur'an Çözümü

Yahut şöyle der: "Eğer Allah bana hidayet etseydi, elbette korunanlardan olurdum. "

Bayraktar Bayraklı Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali

Yahut, "Eğer Allah beni doğru yola iletseydi, elbette O'na karşı saygı duyanlardan olurdum" demesin diye.

Diyanet İşleri Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali

Yahut, "Allah beni doğru yola iletseydi, elbette O'na karşı gelmekten sakınanlardan olurdum" demesin.

Edip Yüksel (Eski Baskı) Mesaj: Kuran Çevirisi

Veya, 'ALLAH beni doğruya iletseydi kesinlikle erdemlilerden biri olacaktım,' demesin

Elmalılı Hamdi Yazır Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali

Yahud diyeceği: Allah bana yolunu gösterse idi her halde ben müttekılerden olurdum

Elmalılı (sadeleştirilmiş)

yahut: "Allah, bana yolunu gösterseydi, kesinlikle ben takva sahiplerinden olurdum."

Gültekin Onan

Veya: "Gerçekten Tanrı bana hidayet verseydi, elbette muttakilerden olurdum" diyeceği,

Hasan Basri Çantay Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim

yahud "Hakıykaten Allah bana hidayet verseydi her halde (şirkden günahlardan) sakınanlardan olurdum" diyeceği,

İbni Kesir

Veya: Allah beni hidayete erdirseydi, ben de muttakilerden olurdum, diyeceği gün.

Muhammed Esed Kur'an Mesajı

yahut, "Eğer Allah beni doğru yola iletseydi mutlaka O'na karşı sorumluluk bilinci duyanlardan biri olurdum!" demesin diye,

Şaban Piriş Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı

Veya keşke Allah bana doğru yolu gösterseydi de korunanlardan olsaydım demesi...

Suat Yıldırım Kuran-ı Kerim ve Meali

Yahut: "Allah bana hidayet verseydi, ben de Allah'a karşı gelmekten sakınanlardan olurdum."

Süleyman Ateş Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali

Yahut şöyle demesinden: "Allah bana hidayet etseydi, elbet ben de (Allah'ın azabından) korunanlardan olurdum."

Yaşar Nuri Öztürk Kur'an-ı Kerim Meali

Yahut şöyle diyecektir: "Allah bana kılavuzluk etseydi elbette ben de korunanlardan olurdum."

Mustafa İslamoğlu Hayat Kitabı Kur’an

Veya "Eğer Allah beni doğru yola iletseydi, elbet ben de sorumlu davrananlar arasında olurdum" demesin!

Erhan Aktaş Kerim Kur'an

Veya "Allah bana doğru yolu gösterseydi, takva sahibi olurdum." dememeniz için;

Erhan Aktaş (Eski Baskı) Kerim Kur'an

Veya "Allah bana doğru yolu gösterseydi, takva sahibi olurdum." denmemesi için.

Ali Rıza Safa Kur'an-ı Kerim Gerçek

Veya şöyle diyecek: "Allah, beni gerçekten doğru yola eriştirseydi, kesinlikle sorumluluk bilincine erişirdim!"

Süleymaniye Vakfı Süleymaniye Vakfı Meali

Kalkıp şunu diyebilir: "Beni Allah yola getirseydi ben de çekinerek korunanlardan[1] olurdum."

Edip Yüksel Mesaj: Kuran Çevirisi

Veya "ALLAH beni doğruya iletseydi kesinlikle erdemlilerden biri olacaktım" demesin.

Mehmet Okuyan Kur’an Meal-Tefsir

Veya ‘Allah beni doğru yola ulaştırsaydı, elbette muttakîlerden (duyarlı olanlardan) olurdum!' demesi(nden önce Kur'an'a uyun)![1]

Əlixan Musayev

Yaxud deməsin: “Əgər Allah məni doğru yola yönəltsəydi, mən mütləq müttəqilərdən olardım!”

Bünyadov-Məmmədəliyev

Yaxud: “Əgər Allah məni doğru yola yönəltsəydi, mən mütləq müttəqilərdən olardım!” – söyləməsin.

Ələddin Sultanov

Yaxud: “Əgər Allah məni doğru yola yönəltsəydi, əlbəttə, mən müttəqilərdən olardım”, - deməsin.

Rashad Khalifa The Final Testament

Or say, "Had GOD guided me, I would have been with the righteous."

The Monotheist Group The Quran: A Monotheist Translation

Or say: "Had God guided me, I would have been among the righteous."

Edip-Layth Quran: A Reformist Translation

Or say, "Had God guided me, I would have been among the righteous."

Mustafa Khattab The Clear Quran

Or ˹a soul will˺ say, ‘If only Allah had guided me, I would have certainly been one of the righteous.’

Al-Hilali & Khan

Or (lest) he should say: "If only Allâh had guided me, I should indeed have been among the Muttaqûn (the pious - See V.2:2)."

Abdullah Yusuf Ali

"Or (lest) it should say: 'If only Allah had guided me, I should certainly have been among the righteous!'-

Marmaduke Pickthall

Or should say: If Allah had but guided me I should have been among the dutiful!

Abul A'la Maududi Tafhim commentary

and lest a person should say: "If only Allah had guided me, I should have been one of the God-fearing";

Taqi Usmani

or, (lest) someone should say, "If Allah were to show me the way, I would have surely been among those who fear Allah",

Abdul Haleem

Or it says, "If God had guided me, I would have joined the righteous!"

Mohamed Ahmed - Samira

Or say: "If only God had guided me I would have been a man of fear and piety;"

Muhammad Asad

or lest he should say, "If God had but guided me, I would surely have been among those who are conscious of Him!"-

Abdel Khalek Himmat Al- Muntakhab

Or it would say "Had Allah guided me to His path I would have been among those who revered Him and entertained the profound reverence dutiful to Him".

Progressive Muslims

Or Say: "Had God guided me, I would have been among the righteous. "

Shabbir Ahmed

Or lest he should say, "Had Allah guided me, I too would have been of those who walked aright!"

Syed Vickar Ahamed

Or (in case) he should say: "If Allah had only guided me, then I should really have been with the righteous!"

Sahih International (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley)

Or [lest] it say, "If only Allah had guided me, I would have been among the righteous. "

Ali Quli Qarai

Or say, ‘Had Allah guided me I would have surely been among the Godwary!’

Bijan Moeinian

Do not be among those who will say: "I wish God had guided me so that I too would have been among His righteous servants. "

George Sale

Or say, if God had directed me, verily I had been one of the pious:

Mahmoud Ghali

Or should say, If (only) Allah had guided me, indeed I would have been among the pious. '

Amatul Rahman Omar

Or lest anyone (of you) should say, `If Allâh had only guided me (by force) I would of course, have been of those who became secure against evil (by fully carrying out my duties). '

E. Henry Palmer

or lest it should say, 'If God had but guided me, I should surely have been of those who fear!'

Hamid S. Aziz

Or should say, "Had Allah guided me, I would certainly have been of those who are dutiful!"

Arthur John Arberry

or lest it should say, 'If only God had guided me, I should have been or lest among the godfearing,'

Aisha Bewley

or lest they should say, ‘If only Allah had guided me, I would have had taqwa,’

Sam Gerrans The Qur'an: A Complete Revelation

Or it say: “Had God guided me, I would have been among those of prudent fear.”

Эльмир Кулиев

Или чтобы не пришлось ему говорить: "Если бы Аллах наставил меня на прямой путь, то я был бы одним из богобоязненных".