39. Zümer Suresi 3. ayet George Sale

Ought not the pure religion to be exhibited unto God? But as to those who take other patrons besides Him, saying, we worship them only that they may bring us nearer unto God; verily God will judge between them concerning that wherein they disagree. Surely God will not direct him who is a liar, or ungrateful.
اَلَا لِلّٰهِ الدّ۪ينُ الْخَالِصُۜ وَالَّذ۪ينَ اتَّخَذُوا مِنْ دُونِه۪ٓ اَوْلِيَٓاءَۢ مَا نَعْبُدُهُمْ اِلَّا لِيُقَرِّبُونَٓا اِلَى اللّٰهِ زُلْفٰىۜ اِنَّ اللّٰهَ يَحْكُمُ بَيْنَهُمْ ف۪ي مَا هُمْ ف۪يهِ يَخْتَلِفُونَۜ اِنَّ اللّٰهَ لَا يَهْد۪ي مَنْ هُوَ كَاذِبٌ كَفَّارٌ
E la lillahid dinul halis, vellezinettehazu min dunihi evliya, ma na'buduhum illa li yukarribuna ilallahi zulfa, innallahe yahkumu beynehum fi ma hum fihi yahtelifun, innallahe la yehdi men huve kazibun keffar.
Ayetbul | Kuran Mealleri | Quran | Zümer suresi 3. ayet

#kelimeanlamkök
1 ela iyi bil ki أَلَا
2 lillahi yalnız Allah'ındır لِلَّهِ
3 d-dinu din ٱلدِّينُ
4 l-halisu halis ٱلْخَالِصُ ۚ
5 vellezine ve kimseler وَٱلَّذِينَ
6 ttehazu edinen ٱتَّخَذُوا۟
7 min مِن
8 dunihi O'ndan başka دُونِهِۦٓ
9 evliya'e dostlar أَوْلِيَآءَ
10 ma مَا
11 nea'buduhum biz bunlara tapmıyoruz نَعْبُدُهُمْ
12 illa dışıda (bir sebeple) إِلَّا
13 liyukarribuna bizi yaklaştırmaları لِيُقَرِّبُونَآ
14 ila إِلَى
15 llahi Allah'a ٱللَّهِ
16 zulfa daha yakın زُلْفَىٰٓ
17 inne şüphesiz ki إِنَّ
18 llahe Allah ٱللَّهَ
19 yehkumu hükmünü verecektir يَحْكُمُ
20 beynehum onlar arasında بَيْنَهُمْ
21 fi فِى
22 ma ne ki مَا
23 hum onlar هُمْ
24 fihi onun hakkında فِيهِ
25 yehtelifune ayrılığa düşüyorlar يَخْتَلِفُونَ ۗ
26 inne şüphesiz ki إِنَّ
27 llahe Allah ٱللَّهَ
28 la لَا
29 yehdi doğru yola iletmez يَهْدِى
30 men olanı مَنْ
31 huve o هُوَ
32 kazibun yalancı كَـٰذِبٌۭ
33 keffarun nankör كَفَّارٌۭ