Ayetbul | Kuran Mealleri | Quran | Sad suresi 82. ayet

Ali Bulaç Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı

Dedi ki: "Senin izzetin adına andolsun, ben, onların tümünü mutlaka azdırıp kışkırtacağım."

Ahmed Hulusi Türkçe Kur'an Çözümü

(İblis) dedi ki: "İzzetine (karşı konulmaz gücüne) yemin ederim ki, onların hepsini şaşırtıp (kendilerini beden kabul ettirerek, bedenin zevkleri peşinde koşturarak; hakikatlerini oluşturan ruhun konusundan) saptıracağım. "

Bayraktar Bayraklı Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali

- İblis, "Senin şanına andolsun ki ihlaslı kulların hariç,onların hepsini azdıracağım"dedi.

Diyanet İşleri Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali

(82-83) İblis, "Senin şerefine andolsun ki, içlerinden ihlaslı kulların hariç, elbette onların hepsini azdıracağım" dedi.

Edip Yüksel (Eski Baskı) Mesaj: Kuran Çevirisi

Dedi ki, 'Büyüklüğüne andolsun, tümünü azdıracağım.'

Elmalılı Hamdi Yazır Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali

Öyle ise dedi: ızzetine kasem ederim ki ben onların hepsini mutlak iğva eder sapıtırım

Elmalılı (sadeleştirilmiş)

(İblis): "Öyle ise yüceliğine yemin ederim ki, ben onların hepsini mutlaka aldatıp saptırırım.

Gültekin Onan

Dedi ki: "Senin izzetin adına andolsun, ben, onların tümünü mutlaka azdırıp kışkırtacağım."

Hasan Basri Çantay Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim

Dedi: "Senin izzetine (mutlak kudretine, kahrına) andederim ki ben de artık onların hepsini muhakkak azdıracağım".

İbni Kesir

Dedi ki: Senin izzetine yemin olsun ki ben, onların hepsini muhakkak azdırırım.

Muhammed Esed Kur'an Mesajı

(Bunun üzerine İblis): "Senin kudretine andolsun ki, onların tümünü şiddetli bir sapıklığa sürükleyeceğim!" dedi,

Şaban Piriş Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı

-Senin şerefin için yemin ederim ki, onların hepsini azdıracağım! dedi.

Suat Yıldırım Kuran-ı Kerim ve Meali

(82-83) İblis: "Öyle ise, senin izzetine yemin ederim ki ben de onların hepsini şaşırtacağım. Ancak Senin ihlasa erdirdiğin kullar bundan müstesnadır." dedi.

Süleyman Ateş Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali

(İblis) Dedi: "Senin izzet ve şerefine and olsun ki, onların tümünü azdıracağım."

Yaşar Nuri Öztürk Kur'an-ı Kerim Meali

Dedi: "Kudret ve şerefine yemin olsun ki, onların tümünü azdıracağım."

Mustafa İslamoğlu Hayat Kitabı Kur’an

(İblis) bunun üzerine dedi ki: "Senin yüceliğine yemin olsun ki, kesinlikle onların tümünü yoldan çıkaracağım!

Erhan Aktaş Kerim Kur'an

İblis: "Öyleyse, izzetine[1] ant olsun ki onların hepsini azdıracağım." dedi.

Erhan Aktaş (Eski Baskı) Kerim Kur'an

İblis: "Öyleyse, izzetine[1] ant olsun ki onların hepsini azdıracağım." dedi.

Ali Rıza Safa Kur'an-ı Kerim Gerçek

"Senin onuruna yemin ederim ki, onların tümünü kesinlikle azdıracağım!"

Süleymaniye Vakfı Süleymaniye Vakfı Meali

"Öyleyse senin gücüne yemin olsun ki onların hepsini hayallere daldıracağım.

Edip Yüksel Mesaj: Kuran Çevirisi

Dedi ki, "Büyüklüğüne ant olsun, tümünü azdıracağım."

Mehmet Okuyan Kur’an Meal-Tefsir

(82, 83) (İblis) "kudretine yemin olsun ki içlerinden samimi kulların hariç hepsini azdıracağım!" demişti.[1]

Əlixan Musayev

(İblis) dedi: “Sənin qüdrətinə and olsun ki, onların hamısını yoldan çıxaracağam;

Bünyadov-Məmmədəliyev

(İblis) dedi: “Sənin izzətinə-qüdrətinə and olsun ki, onların (Adəm övladının) hamısını (haqq yoldan) azdıracağam;

Ələddin Sultanov

İblis dedi: “Sənin izzətinə and olsun ki, onların hamısını mütləq (haqq yoldan) azdıracağam.

Rashad Khalifa The Final Testament

He said, "I swear by Your majesty, that I will send them all astray.

The Monotheist Group The Quran: A Monotheist Translation

He said: "By Your majesty, I will mislead them all."

Edip-Layth Quran: A Reformist Translation

He said, "By Your majesty, I will mislead them all."

Mustafa Khattab The Clear Quran

Satan said, "By Your Glory! I will certainly mislead them all,

Al-Hilali & Khan

[Iblîs (Satan)] said: "By Your Might, then I will surely mislead them all,

Abdullah Yusuf Ali

(Iblis) said: "Then, by Thy power, I will put them all in the wrong,-

Marmaduke Pickthall

He said: Then, by Thy might, I surely will beguile them every one,

Abul A'la Maududi Tafhim commentary

(Iblis) said: "By Your glory, I shall mislead them all

Taqi Usmani

He said, "Then, I swear by Your Might, that I will definitely lead them astray, all of them -

Abdul Haleem

Iblis said, ‘I swear by Your might! I will tempt all

Mohamed Ahmed - Samira

He said: "By Your authority, I will lead them astray,

Muhammad Asad

[Whereupon Iblis] said: "Then [I swear] by Thy very might: I shall most certainly beguile them all into grievous error –

Abdel Khalek Himmat Al- Muntakhab

And there swore Iblis, making a solemn declaration with an appeal to Allah saying: "By Your glory and unattainable honour, I will seduce each to and all of them into lust and allure them insiduously",

Progressive Muslims

He said: "By Your majesty, I will mislead them all. "

Shabbir Ahmed

Iblis said, "I swear by Your Honor, I will certainly lead them all astray.

Syed Vickar Ahamed

(Satan) said: "Then by Your Power (and Permission) I will mislead them (men) all in the wrong (path)—

Sahih International (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley)

[Iblees] said, "By your might, I will surely mislead them all

Ali Quli Qarai

He said, ‘By Your might, I will surely pervert them,

Bijan Moeinian

The Satan said: "I swear by your majesty that I will entice all men to disobedience. "

George Sale

Eblis said, by thy might do I swear, I will surely seduce them all,

Mahmoud Ghali

Said he, "Then, by Your Might, indeed I will definitely misguide them all together,

Amatul Rahman Omar

(Iblîs) said, `(I swear) by Your might, I will surely seduce them all,

E. Henry Palmer

Said he, 'Then, by Thy might! I will surely seduce them all together,

Hamid S. Aziz

He said, "Then by Thy Might I will surely beguile (tempt them to evil), every one,

Arthur John Arberry

Said he, 'Now, by Thy glory, I shall pervert them all together,

Aisha Bewley

He said, ‘By Your might, I will mislead all of them

Sam Gerrans The Qur'an: A Complete Revelation

Said he: “Then by Thy power and glory will I cause them to err all together,

Эльмир Кулиев

Иблис сказал: "Клянусь Твоим могуществом! Я совращу их всех,

38. Sad Suresi 82. ayet Elmalılı Hamdi Yazır Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali