38. Sad Suresi 75. ayet Edip-Layth Quran: A Reformist Translation

He said, "O Satan, what prevented you from submitting to what I have created by My hands? Are you too arrogant? Or are you one of those exalted?"
قَالَ يَٓا اِبْل۪يسُ مَا مَنَعَكَ اَنْ تَسْجُدَ لِمَا خَلَقْتُ بِيَدَيَّۜ اَسْتَكْـبَرْتَ اَمْ كُنْتَ مِنَ الْعَال۪ينَ
Kale ya iblisu ma meneake en tescude lima halaktu bi yedeyy, estekberte em kunte minel alin.
Ayetbul | Kuran Mealleri | Quran | Sad suresi 75. ayet

#kelimeanlamkök
1 kale dedi ki قَالَ
2 ya ibliysu İblis يَـٰٓإِبْلِيسُ
3 ma nedir? مَا
4 meneake seni alıkoyan مَنَعَكَ
5 en أَن
6 tescude secde etmekten تَسْجُدَ
7 lima لِمَا
8 halektu yarattığıma خَلَقْتُ
9 biyedeyye iki elimle بِيَدَىَّ ۖ
10 estekberte büyüklük mü tasladın? أَسْتَكْبَرْتَ
11 em yoksa أَمْ
12 kunte (mi) oldun? كُنتَ
13 mine -den مِنَ
14 l-aaline yüceler- ٱلْعَالِينَ