38. Sad Suresi 73. ayet Shabbir Ahmed

Thereupon the angels agreed to be submissive before him, all of them together. ('Sajdah' = Literally, prostration, is due to Allah alone, hence, the allegorical meaning here).

فَسَجَدَ الْمَلٰٓئِكَةُ كُلُّهُمْ اَجْمَعُونَۙ

Fe secedel melaiketu kulluhum ecmaun.

Ayetbul | Kuran Mealleri | Quran | Sad suresi 73. ayet

#	kelime	anlam	kök
1	fesecede	secde ettiler	فَسَجَدَ
2	l-melaiketu	melekler	ٱلْمَلَـٰٓئِكَةُ
3	kulluhum	hepsi	كُلُّهُمْ
4	ecmeune	tüm olarak	أَجْمَعُونَ

Ali Bulaç Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı

Meleklerin hepsi topluca secde etti;

Ahmed Hulusi Türkçe Kur'an Çözümü

O Meleklerin hepsi, toptan secde ettiler.

Bayraktar Bayraklı Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali

Bütün melekler secde ettiler.

Diyanet İşleri Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali

Derken bütün melekler topluca saygı ile eğildiler.

Edip Yüksel (Eski Baskı) Mesaj: Kuran Çevirisi

Tüm melekler ona secdeye kapandı;

Elmalılı Hamdi Yazır Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali

Onun üzerine Melaikenin hepsi toptan secde ettiler

Elmalılı (sadeleştirilmiş)

Bunun üzerine meleklerin hepsi toptan secde ettiler.

Gültekin Onan

Meleklerin hepsi topluca secde etti;

Hasan Basri Çantay Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim

Bunun üzerine bütün melekler topdan secde etmiş,

İbni Kesir

Bütün melekler topluca secde ettiler.

Muhammed Esed Kur'an Mesajı

Bunun üzerine bütün melekler yere kapandılar,

Şaban Piriş Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı

Meleklerin hepsi topluca secde etmişti.

Suat Yıldırım Kuran-ı Kerim ve Meali

Meleklerin hepsi secde ettiler.

Süleyman Ateş Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali

Meleklerin hepsi tüm olarak secde ettiler.

Yaşar Nuri Öztürk Kur'an-ı Kerim Meali

Bunun üzerine meleklerin hepsi toptan secde etmişlerdi.

Mustafa İslamoğlu Hayat Kitabı Kur’an

Bunun üzerine bütün melekler emre amade oldular;

Erhan Aktaş Kerim Kur'an

Bunun üzerine meleklerin tamamı, hep birlikte secde ettiler.[1]

Erhan Aktaş (Eski Baskı) Kerim Kur'an

Bunun üzerine meleklerin tamamı, hep birlikte secde ettiler.[1]

Ali Rıza Safa Kur'an-ı Kerim Gerçek

Bunun üzerine, tüm melekler, toplu olarak secde ettiler.

Süleymaniye Vakfı Süleymaniye Vakfı Meali

Bütün melekler birlikte secde ettiler.

Edip Yüksel Mesaj: Kuran Çevirisi

Tüm melekler ona secdeye kapandı;

Mehmet Okuyan Kur’an Meal-Tefsir

Bütün melekler hemen secde etmişlerdi.[1]

Əlixan Musayev

Mələklərin hamısı birlikdə səcdə etdi,

Bünyadov-Məmmədəliyev

Buna görə də mələklərin hamısı birlikdə (Adəmə) səcdə etdi;

Ələddin Sultanov

Buna görə də mələklərin hamısı birlikdə (Adəmə) səcdə etdilər.

Rashad Khalifa The Final Testament

The angels fell prostrate, all of them,

The Monotheist Group The Quran: A Monotheist Translation

The angels yielded, all of them,

Edip-Layth Quran: A Reformist Translation

The controllers submitted, all of them,

Mustafa Khattab The Clear Quran

So the angels prostrated all together—

Al-Hilali & Khan

So the angels prostrated themselves, all of them:

Abdullah Yusuf Ali

So the angels prostrated themselves, all of them together:

Marmaduke Pickthall

The angels fell down prostrate, every one,

Abul A'la Maududi Tafhim commentary

Then the angels, all of them, prostrated themselves before Adam

Taqi Usmani

Then, the angels prostrated themselves, all of them together -

Abdul Haleem

The angels all bowed down together,

Mohamed Ahmed - Samira

Then the angels bowed before him in a body,

Muhammad Asad

Thereupon the angels prostrated themselves, all of them together,

Abdel Khalek Himmat Al- Muntakhab

There and then did all the angels cast themselves down prostrate,

Progressive Muslims

The Angels submitted, all of them,

Shabbir Ahmed

Thereupon the angels agreed to be submissive before him, all of them together. ('Sajdah' = Literally, prostration, is due to Allah alone, hence, the allegorical meaning here).

Syed Vickar Ahamed

So, the angels prostrated themselves, all of them together:

Sahih International (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley)

So the angels prostrated - all of them entirely.

Ali Quli Qarai

Thereat the angels prostrated, all of them together,

Bijan Moeinian

All Angels fell prostrate before man.

George Sale

And all the angels worshipped him, in general;

Mahmoud Ghali

So the Angels prostrated themselves, all of them all together,

Amatul Rahman Omar

So (when He inspired into him His revelation) the angels submitted one and all.

E. Henry Palmer

And the angels adored all of them,

Hamid S. Aziz

And the angels did obeisance, all of them,

Arthur John Arberry

Then the angels bowed themselves all together,

Aisha Bewley

So the angels prostrated, all of them together,

Sam Gerrans The Qur'an: A Complete Revelation

Then the angels submitted, all of them together.

Эльмир Кулиев

Все ангелы без исключения пали ниц,