38. Sad Suresi 71. ayet The Monotheist Group The Quran: A Monotheist Translation

For your Lord said to the angels: "I am creating a human being from clay."

اِذْ قَالَ رَبُّكَ لِلْمَلٰٓئِكَةِ اِنّ۪ي خَالِقٌ بَشَراً مِنْ ط۪ينٍ

İz kale rabbuke lil melaiketi inni halikun beşeren min tin.

Ayetbul | Kuran Mealleri | Quran | Sad suresi 71. ayet

#	kelime	anlam	kök
1	iz	hani	إِذْ
2	kale	demişti ki	قَالَ
3	rabbuke	Rabbin	رَبُّكَ
4	lilmelaiketi	meleklere	لِلْمَلَـٰٓئِكَةِ
5	inni	elbette ben	إِنِّى
6	halikun	yaratacağım	خَـٰلِقٌۢ
7	beşeran	bir insan	بَشَرًۭا
8	min	-dan	مِّن
9	tinin	çamur-	طِينٍۢ

Ali Bulaç Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı

Hani Rabbin meleklere: "Gerçekten ben, çamurdan bir beşer yaratacağım" demişti.

Ahmed Hulusi Türkçe Kur'an Çözümü

Hani Rabbin Meleklere: "Kesinlikle ben balçıktan (su + mineral) bir beşer yaratacağım" demişti.

Bayraktar Bayraklı Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali

O vakit Rabbin meleklere şöyle demişti: "Ben, çamurdan bir beşer yaratacağım."

Diyanet İşleri Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali

Hani, Rabbin meleklere şöyle demişti: "Muhakkak ben çamurdan bir insan yaratacağım."

Edip Yüksel (Eski Baskı) Mesaj: Kuran Çevirisi

Rabbin meleklere demişti ki, 'Balçıktan bir insan yaratacağım.'

Elmalılı Hamdi Yazır Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali

Rabbın Melaikeye dediği vakıt: haberiniz olsun ben bir çamurdan bir beşer yaratmaktayım

Elmalılı (sadeleştirilmiş)

Bir vakit Rabbin meleklere demişti ki: "Haberiniz olsun, Ben bir çamurdan bir insan yaratmaktayım.

Gültekin Onan

Hani rabbin meleklere: "Gerçekten ben, çamurdan bir beşer yaratacağım" demişti.

Hasan Basri Çantay Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim

Rabbin o (münazara) zaman (ında) meleklere demişdi ki: "Ben muhakkak çamurdan bir insan yaratıcıyım".

İbni Kesir

Hani Rabbın meleklere demişti ki: Ben, çamurdan bir insan yaratacağım.

Muhammed Esed Kur'an Mesajı

(Nitekim) o zaman, Rabbin meleklere demişti: "Ben balçıktan bir insan yaratacağım;

Şaban Piriş Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı

Rabbin meleklere: -Ben, çamurdan bir insan yaratacağım, demişti.

Suat Yıldırım Kuran-ı Kerim ve Meali

Bir vakit Rabbin meleklere: "Ben," dedi, "çamurdan bir beşer yaratacağım."

Süleyman Ateş Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali

Rabbin meleklere demişti ki: "Ben çamurdan bir insan yaratacağım."

Yaşar Nuri Öztürk Kur'an-ı Kerim Meali

Hani, Rabbin meleklere şöyle demişti: "Ben çamurdan bir insan yaratacağım."

Mustafa İslamoğlu Hayat Kitabı Kur’an

Hani o zaman Rabbin meleklere demişti ki: "Ben balçıktan bir beşer yaratacağım.

Erhan Aktaş Kerim Kur'an

Hani Rabb'in meleklere: "Ben çamurdan bir beşer yaratacağım." demişti.

Erhan Aktaş (Eski Baskı) Kerim Kur'an

Hani Rabb'in meleklere: "Ben çamurdan bir beşer yaratacağım." demişti.

Ali Rıza Safa Kur'an-ı Kerim Gerçek

Efendin, meleklere, şöyle demişti: "Balçıktan bir insan yaratacağım!"

Süleymaniye Vakfı Süleymaniye Vakfı Meali

Bir gün Sahibin meleklere "Balçıktan bir beşer[1] yaratıyorum" dedi.

Edip Yüksel Mesaj: Kuran Çevirisi

Efendin meleklere demişti ki, "Balçıktan bir insan yaratacağım."

Mehmet Okuyan Kur’an Meal-Tefsir

Hani Rabbin meleklere şöyle demişti: "Ben çamurdan bir insan yaratacağım.[1]

Əlixan Musayev

Bir zaman sənin Rəbbin mələklərə belə demişdi: “Mən palçıqdan bir insan yaradacağam.

Bünyadov-Məmmədəliyev

(Ya Peyğəmbər!) Xatırla ki, o zaman sənin Rəbbin mələklərə belə demişdi: “Mən palçıqdan bir insan (Adəmi) yaradacağam.

Ələddin Sultanov

Bir zaman Rəbbin mələklərə belə demişdi: “Mən palçıqdan bir insan yaradacağam.

Rashad Khalifa The Final Testament

Your Lord said to the angels, "I am creating a human being from clay.

The Monotheist Group The Quran: A Monotheist Translation

For your Lord said to the angels: "I am creating a human being from clay."

Edip-Layth Quran: A Reformist Translation

For your Lord said to the controllers: "I am creating a human being from clay."

Mustafa Khattab The Clear Quran

˹Remember, O Prophet˺ when your Lord said to the angels, "I am going to create a human being from clay.

Al-Hilali & Khan

(Remember) when your Lord said to the angels: "Truly I am going to create man from clay".

Abdullah Yusuf Ali

Behold, thy Lord said to the angels: "I am about to create man from clay:

Marmaduke Pickthall

When thy Lord said unto the angels: Lo! I am about to create a mortal out of mire,

Abul A'la Maududi Tafhim commentary

When your Lord said to the angels:[1] "Verily I am creating a human being from clay.[2]

Taqi Usmani

When your Lord said to the angels, "I am going to create man from clay.

Abdul Haleem

Your Lord said to the angels, ‘I will create a man from clay.

Mohamed Ahmed - Samira

When your Lord said to the angels: "I am going to create a man from clay;

Muhammad Asad

[For, ] lo, thy Sustainer said unto the angels: "Behold, I am about to create a human being out of clay;

Abdel Khalek Himmat Al- Muntakhab

For once did Allah make a proclamation to the angels of a great event. He said: "I am in the process of creating a human from clay"

Progressive Muslims

For your Lord said to the Angels: "I am creating a human being from clay. "

Shabbir Ahmed

(The disputations began ever since mankind came into being. ) When your Lord said to the angels, "Behold, I am about to create a human being out of clay. (Angels = Laws in the Universe (15:26-41)).

Syed Vickar Ahamed

(Remember), your Lord said to the angels: "I am about to create man from clay:

Sahih International (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley)

[So mention] when your Lord said to the angels, "Indeed, I am going to create a human being from clay.

Ali Quli Qarai

When your Lord said to the angels, ‘Indeed I am about to create a human being out of clay.

Bijan Moeinian

Your Lord said to the Angels: "I am going to create [the body of] a human being from clay (the matter). "

George Sale

When thy Lord said unto the angels, verily I am about to create man of clay:

Mahmoud Ghali

(Remember) as your Lord said to the Angels, "Surely I am creating a mortal of a clay.

Amatul Rahman Omar

(Call to mind) when your Lord said to the angels, `I am about to create a human being from clay,

E. Henry Palmer

When thy Lord said to the angels, 'Verily, I am about to create a mortal out of clay;

Hamid S. Aziz

Behold, your Lord said to the angels; Surely I am going to create a mortal from dust (or clay):

Arthur John Arberry

When thy Lord said to the angels, 'See, I am creating a mortal of a clay.

Aisha Bewley

Your Lord said to the angels, ‘I am going to create a human being out of clay.

Sam Gerrans The Qur'an: A Complete Revelation

When thy Lord said to the angels: “I am creating a mortal from clay,

Эльмир Кулиев

Вот твой Господь сказал ангелам: "Я создам человека из глины.